1. Adenine and ribose alone or together are ineffective. — 3.

Adenin, Ribose oder Adenosin und Ribose zusammen hemmen die Lipolyse nicht. — 3.

2. Bursting air bubbles are shown to be mostly ineffective.

Es zeigt sich, dass Zerplatzen von aufsteigenden Luftblasen allein wenig wirksam ist.

3. Why is ineffective prention of diversion of acetic anhydride a problem?

Warum stellt eine mangelhafte Verhinderung der Abzweigung von Essigsäureanhydrid ein Problem dar?

4. Consequently, this first complaint should be rejected as ineffective ab initio.

Folglich geht dieser erste Rechtsmittelgrund ins Leere und ist zurückzuweisen.

5. Once again, it makes this text obscure, abstruse, ideological and, therefore, completely ineffective.

Ein weiteres Mal wirkt der Text dadurch verworren, schwer verständlich, ideologisch geprägt und büßt somit seine Wirkung ein.

6. Tyramine was ineffective on the antrum and the duodenum, but contracted the pylorus.

Tyramin war am Antrum und Duodenum wirkungslos, kontrahierte dagegen den Pylorus.

7. They can send up an ack-ack umbrella high enough to make any attack ineffective.

Sie können einen Abwehrschirm aufbauen, der jeden Angriff unwirksam macht.

8. Accordingly, Erste’s argument concerning actual control of GiroCredit by the BA group is ineffective.

Daher geht das Vorbringen der Ersten Group Bank in Bezug auf die tatsächliche Kontrolle der GiroCredit durch die BA-Gruppe ins Leere.

9. Through a systematic review it became clear that current interventions to reduce publication bias are ineffective.

Eine systematische Prüfung ergab, dass derzeitige Maßnahmen zur Verringerung des Publikationsbias nicht greifen.

10. For this reason the real differences of sizes that derive from the different permittivities, are partially ineffective.

Aus diesem Grunde werden mögliche Abmessungsunterschiede, die sich aus den unterschiedlichen Permittivitäten herleiten, teilweise nicht wirksam.

11. The strategy has proven ineffective because emissions have increased in absolute as well as in relative terms.

Die Strategie hat sich als unwirksam erwiesen, weil die Emissionen sowohl in absoluten als auch in relativen Zahlen angestiegen sind.

12. Interferon alpha, beta, gamma, tumor necrosis factor alpha, and their combinations are ineffective in advanced colorectal cancer.

Interferon alpha, beta, gamma sowie Tumornekrosefaktor alpha und deren Kombinationen sind beim fortgeschrittenen kolorektalen Karzinom unwirksam.

13. Therefore, the applicant’s arguments directed against the abstract interpretative passages found in the Board of Appeal’s reasoning are ineffective.

Das Vorbringen der Klägerin, das gegen die in der Argumentation der Beschwerdekammer enthaltenen Passagen einer allgemeinen Auslegung gerichtet ist, geht daher ins Leere.

14. Western capitalism’s model of a society based on near-universal affluence and liberal democracy looks increasingly ineffective compared to the competition.

Das vom westlichen Kapitalismus vertretene Modell einer Gesellschaft auf Grundlage allgemeinen Wohlstands und liberaler Demokratie scheint gegenüber der Konkurrenz mehr und mehr an Effektivität zu verlieren.

15. Gitaloxigenin was ineffective when given enterally. This is probably due to rapid inactivation rather than inadequate absorption from the gastrointestinal tract.

Enteral gegebenes Gitaloxigenin war unwirksam, vermutlich infolge seiner raschen Inaktivierung.

16. In the presence of acute inflammation and necrotic tissue in the pancreas the application of tissue adhesive turned out to be ineffective.

Es wird versucht, die Kausalität zwischen fehlerhafter Technik, ungeeigneter Indikationsstellung und Mißerfolgen der Klebetechnik herzustellen.

17. The crisis has highlighted the need to address incomplete, ineffective, and underperforming regulatory measures and, in many cases, to do so urgently.

Die Krise hat die Notwendigkeit verdeutlicht, sich mit unvollständigen, unwirksamen und unzureichenden Regulierungsmaßnahmen zu befassen, und dies in vielen Fällen sofort zu tun.

18. In all of these cases, balance-sheet repair preempted a resurgence of aggregate demand, and monetary stimulus was largely ineffective in sparking classic cyclical rebounds.

In all diesen Fällen verhinderten Bilanzreparaturen einen Wiederanstieg der Gesamtnachfrage, und geldpolitische Impulse waren überwiegend unwirksam dabei, klassische zyklische Erholungen auszulösen.

19. The common basis for hemophagocytic syndromes are genetic or acquired immune defects which lead to an exaggerated but ineffective immune response with high levels of inflammatory cytokines.

Hämophagozytische Syndrome entstehen auf dem Boden angeborener oder erworbener Immundefekte und sind Ausdruck einer überschießenden, aber ineffektiven Immunantwort, bei der es zur Ausschüttung hoher Konzentrationen inflammatorischer Zytokine kommt.

20. As for the arguments pertaining to the principle of taxation according to the ability to pay, those arguments are in the Commission’s submission ineffective, or, in the alternative, unfounded.

Zum Vorbringen zum Grundsatz der Besteuerung nach der Leistungsfähigkeit macht die Kommission geltend, dieses gehe ins Leere, hilfsweise, es sei unbegründet.

21. This has led to fears that the permitted anaesthetic compounds used to anaesthetise animals and control pain will be ineffective, while the effective compounds will no longer be available.

Dies hat zu Befürchtungen geführt, daß die zugelassenen Betäubungsmittel für die Betäubung von Tieren und die Schmerzkontrolle ineffizient werden, während die effizienten Mittel nicht mehr erhältlich sind.

22. If prophylactic therapy is needed, β-blocking agents with β1 selectivity are considered as first-choice drugs. If this therapy is ineffective, class Ic agents or sot can be considered.

Für die LZT sollten primär β1-selektive BB eingesetzt werden, bei Therapierefraktärität kommen spezifische AA der Klasse Ic oder Sot in Betracht.

23. Assuming valve thrombosis, the patient received unfractionated heparin (aPTT 60–70 s) for 7 days prior to admission to our hospital. Heparin treatment proofed ineffective and was terminated since the patient developed heparin induced thrombopenia.

Unter der Annahme einer Klappenthrombose wurde auswärts eine Therapie mit unfraktioniertem Heparin (aPTT 60–70 s) begonnen, die ineffektiv war und nach einer Woche wegen eines positiven HIT Schnelltests abgesetzt wurde.

24. In hypophysectomized rats substituted with corticosterone eserine was ineffective in mobilizing FFA but still caused an increase in blood pressure. On the other hand, blockade of pituitary secretion of ACTH by pretreatment with dexamethasone did not prevent the lipolytic response to eserine.

An hypophysektomierten, mit Corticosteron substituierten Ratten verursachte Eserin keinen Anstieg der UFS im Plasma; eine selektive Hemmung der ACTH-Ausschüttung durch Vorbehandlung mit Dexamethason verhinderte den UFS-Anstieg jedoch nicht.

25. This represents a consistent application of the principle of procedural economy, examples of which abound in the Court's case-law: a plea in law may justifiably be declared ineffective in the case where, even if it were held to be well founded, it would not result in the application being upheld.

Es handelt sich um eine kohärente Anwendung des Grundsatzes der Verfahrensökonomie, für die es in unserer Rechtsprechung nicht an Beispielen fehlt; ein Klagegrund kann richtigerweise für gegenstandslos erklärt werden, wenn seine mögliche Begründetheit dennoch nicht dazu führt, dass dem Petitum des Klägers stattgegeben wird.

26. 31 In those circumstances, the Court must reject as ineffective the arguments which the applicant has advanced to demonstrate that the three product sub-groups do not belong to a single product market since they are not substitutable from either a demand or supply side perspective and are different products from a technological, business and aesthetic point of view.

31 Das Vorbringen der Klägerin, die drei Produktuntergruppen gehörten nicht zu ein und demselben Markt, da bei ihnen weder Angebots- noch Nachfragesubstituierbarkeit vorlägen und sie sich in technischer, kommerzieller und ästhetischer Hinsicht unterschieden, ist daher als ins Leere gehend zurückzuweisen.