Đặt câu với từ "indirect materials"
1. Therefore 42 indirect jobs can be accepted for the transport of materials to the plant.
Deshalb kann sie nur eine Zahl von 42 indirekt entstehenden Arbeitsplätzen für die Beförderung von Material zu den Werken anerkennen.
2. Indirect costs: for beneficiaries using actual indirect costs, these must be related to the project.
Indirekte Kosten: Wenn Zuwendungsempfänger tatsächliche indirekte Kosten abrechnen, müssen diese Kosten mit dem Projekt in Zusammenhang stehen.
3. - with rebate for indirect export;
- mit Rabatten für den mittelbaren Export
4. indirect costs to cover administrative overheads;
Indirekte Kosten für allgemeine Verwaltungsausgaben;
5. Relining materials, Filling materials, ceramic filling materials, fixing materials and repair materials, adhesion promoters, protective lacquer
Unterfütterungsmaterialien, Füllungsmaterialien, keramische Füllungsmaterialien, Befestigungsmaterialien und Reparaturmaterialien, Haftvermittler, Schutzlacke
6. That's " the indirect ratio between the sales depreciation...
Das ist " das indirekte Verhältnis zwischen der Abschreibung
7. The Indirect Taxation subgroup includes issues such as:
Die Untergruppe Indirekte Besteuerung beschäftigt sich u.a. mit folgenden Fragen:
8. Can we really ban indirect advertising so easily?
Können wir wirklich so einfach indirekte Werbung verbieten?
9. 1C007Ceramic base materials, non-‘composite’ ceramic materials, ceramic-‘matrix’‘composite’ materials and precursor materials, as follows:
1C007Keramische Ausgangsmaterialien, keramische Nicht-„Verbundwerkstoffe“, „Verbundwerkstoffe“ mit keramischer „Matrix“ und keramische Vormaterialien wie folgt:
10. the contribution is essential for carrying out the indirect action
ihre Beteiligung ist für die Durchführung der indirekten Maßnahme von wesentlicher Bedeutung
11. using alternative raw materials including secondary raw materials and waste materials where appropriate
gegebenenfalls Nutzung alternativer Rohstoffe einschl. sekundärer Rohstoffe und Abfallstoffe
12. the contribution is essential for carrying out the indirect action;
Ihre Beteiligung ist für die Durchführung der indirekten Maßnahme von wesentlicher Bedeutung.
13. Total savings (direct and indirect paper energy excl. toner) 2020
Gesamteinsparungen (direkt und indirekt (Papier) ausschließlich Toner) 2020
14. The contracting authority accepted the validity of these indirect references.
Der Auftraggeber erkannte die Ordnungsmässigkeit dieser indirekten Nachweise an.
15. Indirect costs (administrative, rent, overheads, transport and tuition costs for participants)
Indirekte Kosten (Verwaltungskosten, Mietkosten, Gemeinkosten, Beförderungskosten und Teilnahmegebühren)
16. Target, adapted to an indirect cooling device, having a cooling plate
An eine indirekte kühlvorrichtung angepasstes target mit kühlplatte
17. This proposal also provides for a ban on 'indirect' tobacco advertisements.
Dieser Vorschlag sieht auch das Verbot der "indirekten" Werbung für Tabakprodukte vor.
18. Indirect costs (administrative, rent, overheads, transport and tuition costs for participants
Indirekte Kosten (Verwaltungskosten, Mietkosten, Gemeinkosten, Beförderungskosten und Teilnahmegebühren
19. Filtering materials, raw filtering materials, water-softening preparations
Filtermaterial, Filterrohstoffe, Wasserenthärter
20. Abrasive materials and preparations, polishing materials and preparations
Schleifmaterialien und -mittel, Poliermaterialien und -mittel
21. This may be carried out by indirect measuring (determining of americium).
Dies kann durch bestimmte Messungen (Bestimmung des Americiums) festgestellt werden.
22. FC Full cost system / Full cost with actual indirect costs reporting model
FC Full Cost system - Kostenerstattungsmodell "Vollkosten"/ Abrechnungsmodell "Vollkosten mit tatsächlichen indirekten Kosten"
23. Direct suturing or indirect adhesion fixation are recommended as alternative methods.
Als alternative Methoden wurden hierzu entweder eine direkte Nahtfixierung oder eine indirekte Adhäsionsfixierung empfohlen.
24. There has been further progress in aligning rates of indirect taxation.
Bei der Angleichung der Sätze im Bereich der indirekten Steuern wurden weitere Fortschritte erzielt.
25. the applicable forms and nature of indirect funding of capital instruments;
Form und Art der indirekten Finanzierung von Kapitalinstrumenten;
26. Insulating materials, in particular thermal and acoustic insulating materials
Isoliermaterial, insbesondere Materialien zur Wärme- und Schallisolation
27. Thermal insulating sheets and materials, acoustic insulating sheets and materials, vibration damping sheets and materials of plastic, polymeric sheets and materials for acoustic insulation
Wärmedämmplatten und -materialien, Schalldämmplatten und -materialien, Schwingungsdämmplatten und -materialien aus Kunststoff, Polymerplatten und -materialien für schalldämmende Isolierungen
28. Curtain materials
Vorhangmaterialien
29. Accountancy and control of nuclear materials and other radioactive materials;
Buchhaltung und Überwachung in Bezug auf Kernmaterial und anderes radioaktives Material,
30. Insulating materials, including thermal, acoustic and fire-resistant insulating materials
Isoliermaterial einschließlich thermische, akustische und feuerbeständige Dämmstoffe
31. Business representation, import and export agencies, relating to industrial building materials, refractory materials, anti-wear materials, anti-acid materials and ceramic fibres and fittings therefor
Handelsvertretungen, Betrieb einer Im- und Exportagentur in Bezug auf industrielle Baumaterialien, Feuerfestmaterial, verschleißfestes und säurebeständiges Material und Keramikfasern sowie deren Zubehör
32. Total labour costs (direct + indirect) of all persons employed in the reference year
Arbeitskosten (direkt und indirekt) aller Beschäftigten im Bezugsjahr insgesamt
33. Bituminous-rubber mastics, Roofing materials, Composite roofing materials, Roofing materials bituminous, glass fabric, polyester, Bituminous-polymeric water-emulsion mastics.
Die Bitumen-Gummi-Mastixkitte, Die Dachmaterialien, Dachkompositionsstoffe, Bituminos , Glasstoffe , Poliester ,- Dächermaterialien , Die Bitumen-Polymer-Wasseremulsionsmastixkitte.
34. Building materials and parts and accessories for building materials (building elements)
Baumaterialien und Teile und Zubehör zu Baumaterialien (Bauelemente)
35. Increases in indirect taxes and administered prices only partially offset the disinflationary pressures.
Erhöhungen bei indirekten Steuern und administrierten Preisen haben den Disinflationsdruck nur teilweise ausgeglichen.
36. Packing, stopping and insulating materials, sealants, spray materials with thermal and acoustic insulation properties, spray sealants, mould-resistant materials
Dichtungs-, Packungs- und Isoliermaterial, Dichtungen, Spritzmassen mit wärme- und schalldämmenden Eigenschaften, pilzresistente Spritzdichtungsmassen
37. Indirect geo-referencing – aerial triangulation – is used for the imaging sensors (aerial cameras).
Für die Berechnung werden Bildkoordinaten markanter Punkte in den Überlappungsbereichen der einzelnen Aufnahmen gemessen.
38. Ablation of materials
Ablation von Werkstoffen
39. (c) adsorbent materials;
c) Einsatz adsorbierender Materialien,
40. Abrasive, grinding, polishing and sandblasting preparations, abrasive and polishing materials, abrasive materials, abrasive corundum or carborundum, hard sintered ceramic materials
Schmirgel-, Schleif-, Polier- und Sandstrahlmittel, Schleif- und Poliermaterialien, Schleifkorn, Korundschleifkorn, Carbokorundschleifkorn, hart gesinterte keramische Stoffe
41. Direct and indirect costs were calculated on the basis of the respective actual prices.
Direkte und indirekte Kosten wurden auf der Basis der jeweils aktuell gültigen Preise und Pauschalsätze berechnet.
42. Total labour costs (direct + indirect) of all persons employed in the ref year 2005
Arbeitskosten (direkt und indirekt) aller Beschäftigten im Berichtsjahr 2005 insgesamt
43. Proposals for indirect RTD actions arriving after this date and time will be excluded.
Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen, die nach diesem Stichtag und dieser Uhrzeit eingehen, werden von der Bewertung ausgeschlossen.
44. The amebic indirect hemagglutination (IHA) test was positive with a titer of 1/1,024.
Der indirekte Amöben-Hämagglutinationstest war mit einem Titer von 1/1024 positiv.
45. These risks relate notably to future oil price developments, indirect taxes and administered prices
Diese Risiken sind insbesondere mit der künftigen Entwicklung der Ölpreise, indirekten Steuern und administrierten Preisen verbunden
46. Building materials and prefabricated elements, strutting and propping materials, shuttering, not of metal
Baumaterialien und Fertigbauelemente, Versteifungs- und Stützmaterialien, Verschalung, nicht aus Metall
47. Sealing materials with a cement and/or dispersion base (damp-proofing impregnating materials)
Abdichtungsmaterialien auf Zement- und/oder Dispersionsbasis (Imprägniermaterial gegen Feuchtigkeit)
48. 85 – Such as wide-angle rear-view mirrors, cameras, monitors or other indirect vision systems.
85 – Wie z. B. Rückspiegel mit großem Winkel, Kameras, Monitore oder andere Einrichtungen für indirekte Sicht.
49. Sheets of fibres and materials of all kinds (building materials, not of metal)
Platten aus Fasern und Werkstoffen aller Art (Baumaterialien (nicht aus Metall))
50. Packing, stopping and insulating materials, materials used for thermal insulation and sound insulation
Dichtung, Isolier- und Dichtmaterial, Materialien für Wärmeisolierung und Schallisolierung
51. This facility has a high humidity level and indirect illumination produced by amethyst shaped crystals.
Dieser Raum mit hohem Feuchtigkeitsgehalt wird über Kristalle in Form von Amethysten indirekt beleuchtet.
52. Air-cooled heat exchangers designed to cool a fluid by indirect heat exchange with air
Luftgekühlte Wärmetauscher zur Kühlung einer Flüssigkeit durch indirekten Wärmeaustausch mit Luft
53. In addition, developments in indirect taxes and administered prices need to be monitored closely
Außerdem muss die Entwicklung der indirekten Steuern und administrierten Preise genau beobachtet werden
54. Proposals for indirect RTD actions arriving after this date and time will be excluded
Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen, die nach diesem Stichtag und dieser Uhrzeit eingehen, werden von der Bewertung ausgeschlossen
55. Indirect management by international organisations is also envisaged for certain analytical and benchmarking activities.
Für bestimmte analytische Maßnahmen und Leistungsvergleiche ist zudem eine indirekte Mittelverwaltung durch internationale Organisationen vorgesehen.
56. Packing, stopping and insulating materials, including thermal, acoustic and fire resistant insulation materials
Dichtungs-, Packungs- und Isoliermaterial, einschließlich thermische, akustische und feuerbeständige Dämmstoffe
57. Treatment of materials, namely custom abrasion, milling and assembling of materials, for others
Materialbearbeitung, nämlich Abschleifen, Fräsen sowie Zurichten von Materialien auf Bestellung [für Dritte]
58. The Commission could negotiate value-based contributions for specific activities within an indirect RTD action.
Die Kommission könnte wahlweise feste Finanzbeiträge für bestimmte Aktivitäten innerhalb einer indirekten FTE-Aktion aushandeln.
59. Materials for dressings, plasters, plaster rings, rings for corns, adhesive plasters, bandaging materials, bandages
Verbandmaterial, Pflaster, Pflasterringe, Hühneraugenpflaster, Heftpflaster, Bandagiermaterial, Bandagen
60. The diagnosis is mainly based on direct and indirect anamnesis, EEG-, CT- and MRT-findings.
Die Diagnose einer Epilepsie basiert hauptsächlich auf (Fremd-) Anamnese, EEG-, CT- und MRT-Befund.
61. Insulation sheets, Insulating matting, Insulation materials, Insulating materials, Insulation sheets, Acoustical insulation barrier panels
Dämmplatten, Isoliermatten (Dämmungsmaterial), Isoliermaterialien, Dämmstoffe, isolierende Platten, Schalldämmende Platten
62. Indirect adjustment involves adjusting the basic series and then using them to construct higher-level aggregates.
Bei der indirekten Bereinigung werden die grundlegenden Reihen bereinigt und danach für die Erstellung von Aggregaten der höheren Ebene herangezogen.
63. [23] This total includes the JRC's budget contribution necessary for its participation in indirect actions.
[23] Dieser Betrag umfasst auch den Beitrag der GFS aus ihrem Haushalt zur Teilnahme an indirekten Aktionen.
64. Materials insulating against heat, cold, fire and sound and sound absorbing materials for acoustic regulation
Isolierstoffe gegen Wärme, Kälte, Feuer und Schall sowie schalldämmende Materialien zur Schallregulierung
65. All of the above including product manuals, brochures, catalogues, publicity materials, posters and advertising materials
Alle vorstehend genannten Waren einschließlich Produkthandbücher, Broschüren, Kataloge, Werbematerialien und Poster
66. These coating materials are the first choice for processing of such abrasive materials as graphite, aluminium-silicon alloys and fiber-reinforced materials for aircraft construction.
Bei der Bearbeitung von so abrasiven Materialien wie Graphit, Aluminium-Siliziumlegierungen und faserverstärkten Materialien aus dem Flugzeugbau sind diese Schichtwerkstoffe erste Wahl.
67. Metal building materials, in particular building materials of steel, cast iron or alloy, for chimneys
Baumaterialien aus Metall, Stahl, Gusseisen oder Legierungen, insbesondere für Kamine
68. The design of perovskite materials was optimised using specially developed hole and electron acceptor materials.
Das Design und die Optimierung von Perowskitmaterial sowie die Nutzung entwurfsgemäß optimierten Loch- und Elektronenakzeptormaterials.
69. Road marking materials — Drop on materials — Glass beads, antiskid aggregates and mixtures of the two
Straßenmarkierungsmaterialien — Nachstreumittel — Glasperlen, Griffigkeitsmittel und Nachstreugemische
70. In the past, free-flowing casting materials were solely based on aluminium oxide starting materials.
Die freifliessenden Giessmassen konnten bisher nur auf Basis von Tonerderohstoffen entwickelt werden.
71. Packing, stopping and insulating materials and systems, including thermal, acoustic and fire resistant insulation materials
Dichtungs-, Packungs- und Isoliermaterial und -systeme einschließlich thermische, akustische und feuerbeständige Dämmstoffe
72. Modifications in the legal base insufficient to counter risks of over payments for indirect RTD actions
Änderungen der Rechtsgrundlage reichen nicht aus, um dem Risiko überhöhter Zahlungen für indirekte FTE-Aktionen entgegenzuwirken
73. Building materials (non-metallic), alabaster, artificial stone, bricks, building stone, cement, clay, concrete building elements, concrete, construction materials (not of metal), fire clay, gypsum, marl, plaster, stone, terracotta, building materials formed from recycled or recovered materials
Baumaterialien (nicht aus Metall), Alabaster, Kunststein, Ziegelsteine, Bausteine, Zement, Ton, Betonbauteile, Beton, Baumaterialien (nicht aus Metall), feuerfester Ton, Gips, Mergel, Gips, Stein, Ton, Baumaterialien aus recycelten oder gewonnenen Materialien
74. Accelerated acetate-hardening silicon materials
Beschleunigte acetathärtende silikonmassen
75. Materials for alveolar bone regeneration
Materialien für alveolare Knochenregeneration
76. Here an indirect method is used for the determination of precipitation amounts over the North Sea.
Hier wird versucht, die Niederschlagsmengen über der Nordsee indirekt zu bestimmen.
77. Paragraph 2 allows indirect access, through a public authority, for other registration services than governmental authorities.
Gemäß Absatz 2 dürfen Zulassungsstellen, bei denen es sich nicht um staatliche Stellen handelt, mittelbar - über eine Behörde - auf die betreffenden Daten zugreifen.
78. Thermal or acoustic insulating materials
Wärmeisoliermittel und Schalldämmungsmittel
79. Insulating materials of all kinds
Dämmstoffe aller Art
80. ageing of the materials used,
einer Alterung der verwendeten Werkstoffe,