1. Dialling signals:

Kennbuchstaben und -ziffern:

2. Aborting dialling sequence.

Wahlabfolge abbrechen.

3. Try dialling his number.

Wählen Sie einfach seine Nummer.

4. Tom is dialling a number.

Tom wählt eine Telefonnummer.

5. We have a dialling device

Wir haben ein Wahlgerät

6. Dialling sequence aborted, sir.

Wählabfolge abgebrochen, Sir.

7. Abort the dialling sequence.

Wahlabfolge abbrechen.

8. Sergeant, abort the dialling sequence.

Sergeant, brechen Sie das Wählen ab.

9. Fax number (including international dialling code): ...

Faxnummer (mit internationaler Vorwahl): ...

10. Telephone number including international dialling code.

Telefonnummer mit internationaler Vorwahl.

11. The dialling code for Egypt is 0020.

Tagsüber genügt leichte Sommerkleidung, abends kann es, besonders im Winter, empfindlich kühl werden. Bei der Kleiderwahl sollte Rücksicht auf die durch den Islam geprägten Sitten des Gastlandes genommen werden.

12. outward reinsurance premiums

Abgegebene Rückversicherungsbeiträge

13. Outward reinsurance premiums

Abgegebene Rückversicherungsbeiträge

14. 2.3. Telephone/fax/e-mail (including international dialling code)

2.3 Telefon/Fax: E-Mail (einschließlich Ländervorwahl)

15. We only have one shot at dialling out.

Wir haben nur einen Versuch herauszuwähIen.

16. International dialling prefixes vary from company to company.

Das Leitungswasser in Japan ist im Allgemeinen genieß- und trinkbar.

17. (b) Direct dialling in (or facilities offering equivalent functionality)

b) Direkte Durchwahl (oder Einrichtungen mit äquivalenter Funktion)

18. After dialling the number, hit the star button twice.

Wenn Sie gewählt haben drücken Sie zweimal die Sterntaste.

19. I'll check the dialling computer when we get home.

Ich überprüfe später den Wählcomputer.

20. Device and method for abbreviated dialling for mobile telephones

Kurzwahleinrichtung und verfahren für mobilfunktelefone

21. (c)the undertaking’s telephone number, including the international dialling code;

c)Telefonnummer des Unternehmens, einschließlich der internationalen Vorwahl;

22. Temporary Admission of Goods/Inward and Outward Processing

Vorübergehende Einfuhr von Waren sowie aktiver und passiver Veredelungsverkehr

23. I' m surprised that you bothered aborting the dialling sequence, despite the error

Mich überrascht, dass Sie die Wählabfolge überhaupt abbrachen

24. Electrical and electronic apparatus and instruments for sound amplification, noise reduction and telephone dialling

Elektrische und elektronische Apparate und Instrumente zur Tonverstärkung, Rauschunterdrückung und Telefonwahl

25. Temporary Admission of Goods and Inward and Outward Processing

Vorübergehende Einfuhr von Waren sowie aktiver und passiver Veredelungsverkehr

26. Providing and operating service and value-added call numbers, including premium SMS speed dialling

Bereitstellung und Betrieb von Service- und Mehrwertrufnummern einschließlich Premium-SMS-Kurzwahlen

27. Your computer system ignores # of the # feedback signals the gate can emit during a dialling sequence

lhr Computersystem ignoriert # der # Feedbacksignale, die das Tor bei einer Wählabfolge senden kann

28. The defendants’ website included a telephone number preceded by the international dialling code for Germany.

Auf der Website der Beklagten war eine Telefonnummer mit vorangestellter internationaler Telefonvorwahl für Deutschland angegeben.

29. I' m sure you' re thinking about escaping,..... so I' ve disabled the Stargate dialling device

Sicherlich denkt ihr an Flucht,..... aber ich habe den Wählmechanismus des Stargate lahm gelegt

30. System and method for dialling a telephone number using a voip platform and a mobile radio

System und verfahren zur anwahl einer rufnummer über eine voip-plattform und ein mobilfunkgerät

31. You also may be dialling a phone number which does not belong to a free destination.

Ebenso besteht die Möglichkeit, dass Sie unwissentlich eine Rufnummer gewählt haben, welche nicht einem kostenlosen Ziel gehört.

32. Your computer system ignores 220 of the 400 feedback signals the gate can emit during a dialling sequence.

Ihr Computersystem ignoriert 220 der 400 Feedbacksignale, die das Tor bei einer Wählabfolge senden kann.

33. Please be sure you have checked the directory for the right number, and you are dialling correct...

Bitte vergewissern Sie sich, dass Sie die richtige Nummer gewählt haben...

34. Providers who wish to use the PostFinance payment method require an abbreviated dialling number, which is operated by MOBILEtechnics.

Anbieter, die «Handyzahlung PostFinance» nutzen wollen, brauchen eine Kurzwahlnummer, welche von MOBILEtechnics betrieben wird.

35. (c) Activities which were identified as regional actually focused on a geographical area which was not identified.

c) Sogenannte gebietsspezifische Maßnahmen stellten in der Praxis auf ein nicht festgelegtes geografisches Gebiet ab.

36. establish safeguards against all identified risks

Einrichtung von Sicherheitsmaßnahmen gegen sämtliche erkannten Risiken

37. All clear. Subject identified and unarmed

Entwarnung.Zielperson ist identifiziert und unbewaffnet

38. Method for the absorptive outward transfer of ammonia and methane out of synthesis gas

Verfahren zur absorptiven ausschleusung von ammoniak und methan aus synthesegas

39. To be identified by IR spectroscopy

Durch IR-Spektroskopie festzustellen

40. establish safeguards against all identified risks; and

Einrichtung von Sicherheitsmaßnahmen gegen sämtliche erkannten Risiken; und

41. Within all rooms there is a minibar, satellite TV, a direct dialling telephone, airconditioner, safe, balcony, bathroom / bathtub & WC and a hairdryer.

Ausserdem, Billard, Doskothek und organisierte Party's bieten seinen Gaesten ein unvergessliches Ferienerlebnis.

42. Other response capacities necessary to address identified risks

Andere für die Bekämpfung identifizierter Risiken erforderliche Bewältigungskapazitäten

43. 1.2.2.2. establish safeguards against all identified risks; and

1.2.2.2. Einrichtung von Sicherheitsmaßnahmen gegen sämtliche erkannten Risiken, und

44. 2. establish safeguards against all identified risks; and

2. Einrichtung von Sicherheitsmaßnahmen gegen sämtliche erkannten Risiken; und

45. Where a noise problem is identified, they shall : [Am.

Bei Feststellung eines Lärmproblems [Abänd.

46. The mycologist identified A. muscaria among the remaining mushrooms.

Unser Pilzexperte identifizierte Amanita muscaria in den übrig gebliebenen Pilzen.

47. Six haptics (17%) were identified anteriorly to the sulcus.

Anteriore Lokalisationen (hintere Iriswurzel) wiesen 6 Haptiken (17%) auf.

48. the use of the inward or outward processing procedure, the temporary admission procedure or the end-use procedure;

die Inanspruchnahme der aktiven oder passiven Veredelung, der vorübergehenden Verwendung oder der Endverwendung,

49. The cover element has an operating region (5) oriented outward and formed partially of electrically-conductive metallic material.

Das Deckelement weist einen nach außen gerichteten und teilweise aus elektrisch leitfähigem metallischen Material ausgebildeten Bedienbereich (5) auf.

50. Re-importation after outward processing or temporary export, with any VAT debt being charged to a tax representative.

Wiedereinfuhr nach passiver Veredelung oder vorübergehender Verwendung, wobei eine etwaige MwSt-Schuld beim steuerlichen Vertreter erhoben wird.

51. The invention further relates to a method for the abbreviated dialling of a mobile radio service by means of a mobile telephone (14) in which the chip card (48) is provided for authentication purposes in a radio network. The call number which is associated with abbreviated dialling is adapted in the mobile telephone (14) to various radio networks.

Schliesslich betrifft die Erfindung ein Verfahren zum Wählen mit einer Kurzwahl eines Mobilfunkdienstes mittels eines Mobilfunktelefons (14), in das eine Chipkarte (48) zur Authentifizierung in einem Funknetz vorgesehen ist, wobei die einer Kurzwahl zugeordnete Rufnummer in Mobilfunktelefon (14) an unterschiedliche Funknetze angepasst wird.

52. (a) all holdings containing equidae within the zone are identified;

a) Es sind innerhalb der Zone sämtliche Betriebe zu ermitteln, in denen Equiden gehalten werden.

53. Crosse identified them as being members of the genus Acarus.

Crosse identifizierte sie als Angehörige der Gattung Acarus.

54. administration and management expenses, such as costs identified in II

Verwaltungs- und Managementausgaben, beispielsweise Kosten nach Ziffer II

55. (i)the abstraction points identified under Article 8(1)(a);

i)die gemäß Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe a identifizierten Entnahmestellen;

56. Henceω-chloroacetanilide can be identified in the presence of acetanilide.

Somit kannω-Chloracetanilid neben Acetanilid nachgewiesen und bestimmt werden.

57. The oligomers can then be isolated and identified by spectroscopy.

Diese können isoliert und durch spektroskopische Methoden identifiziert werden.

58. - be identified after birth in accordance with the flock-book rules,

- Es muß nach den Regeln des Zuchtbuches gekennzeichnet worden sein;

59. They've identified these receptors in the brain that activate specific circuits,

Sie fanden Rezeptoren im Gehirn, die gewisse Schaltkreise aktivieren.

60. Materials may be identified by a numbering system and/or abbreviation.

Numerierungen oder Abkürzungen oder beide können zur Identifizierung von Stoffen verwendet werden.

61. Decentralisation of administration was identified as a strength of innovation systems.

Als Vorteil der Innovationssysteme wurde eine dezentrale Verwaltung bewertet.

62. Within 4 days all excavated bodies were successfully identified for reburial.

Innerhalb von 4 Tagen wurden alle Leichen identifiziert und zur Wiederbestattung freigegeben.

63. Changes in profit rates are reflected in current earnings as identified.

Änderungen der Gewinnspanne spiegeln sich in den Erlösen der laufenden Periode wider.

64. Possible alternatives identified through communication with the supply chain DUs were:

Die folgenden möglichen Alternativen wurden durch die Kommunikation mit den nachgeschalteten Anwendern in der Lieferkette ermittelt:

65. Two distinct nappe emplacement vectors are identified in the Argolis Peninsula.

Auf Argolis finden sich zwei verschiedene Eingleitrichtungen der Decken.

66. Color-coded bands allow birds to be identified from a distance.

Farbige Ringe ermöglichen es, Vögel aus der Ferne zu identifizieren.

67. Ras has been identified as a significant contributor to radiation resistance.

Ras wurde als signifikanter Faktor der Strahlenresistenz erkannt.

68. administration and management expenses, such as costs identified in II.1.5.2;

Verwaltungs- und Managementausgaben, beispielsweise Kosten nach Ziffer II.1.5.2;

69. The nominal amperage and the circuit for fuses shall be identified.

Sicherungen müssen mit Nennstromstärke und Stromkreis gekennzeichnet sein.

70. The width of unilateral cleft lip, alveolus and palate is essentially influenced by the anterior outward shift of the large segment.

Die Breite einseitiger Spalten wird wesentlich durch die Verlagerung des großen Segmentes vorn beeinflußt.

71. (b) administration and management expenses, such as costs identified in II.1.5.2;

b) Verwaltungs- und Managementausgaben, beispielsweise Kosten nach Ziffer II.1.5.2;

72. b) administration and management expenses, such as costs identified in II.1.5.2;

b) Verwaltungs- und Managementausgaben, beispielsweise Kosten nach Ziffer II.1.5.2;

73. Different control methods are envisaged to address the different risks identified above

Für die obengenannten Risiken sind verschiedene Kontrollmethoden geplant.

74. The fistulography identified a fistula tract involving the ramus inferior ossis pubis.

Die radiologische Fisteldarstellung zeigte einen Fistelgang, der bis zum Ramus inferior des Os pubis heranreichte.

75. Moreover, the air carriers receiving aid under this scheme were explicitly identified.

Darüber hinaus werden die begünstigten Luftfahrtunternehmen ausdrücklich benannt.

76. — a preliminary level, containing headings identified by an alphabetical code denoting ‘sections’,

— einer ersten Ebene, deren Positionen mit einem alphabetischen Kode versehen sind (Abschnitte),

77. Extensor mechanism and anterior cruciate ligament injuries can be identified using ultrasound.

Mittels Sonographie können Verletzungen der Streckapparates und des vorderen Kreuzbandes erkannt werden.

78. The resonance frequency is identified by a pronounced increase in vibration amplitude.

Die Resonanzfrequenz ist durch eine deutliche Zunahme der Schwingungsamplitude gekennzeichnet.

79. C60 has been recently confirmed as the largest molecule identified in space.

C60 wurde vor Kurzem als größtes je im Weltraum festgestelltes Molekül bestätigt.

80. After hydrolysis their corresponding aglycones were identified and characterized by mass spectrometry.

Nach Hydrolyse wurden die entsprechenden Aglykone massenspektrometrisch identifiziert und charakterisiert.