1. I should like to add one point to the debate.

Ich möchte in der Debatte noch einen Punkt herausstellen.

2. Mother, I think I should have a topknot like the other boys.

Mutter, ich finde, ich sollte einen Dutt haben wie die anderen Jungs.

3. In that connection, I should like to emphasise a couple of crucial elements.

Ich möchte in diesem Zusammenhang ein paar Sachverhalte hervorheben, die von entscheidender Bedeutung sind.

4. Madam President, I should like to warmly welcome the Chancellor of the Exchequer's words.

Frau Präsidentin, ich begrüße die Worte des Schatzkanzlers.

5. Finally, I should like to say a few words about controlled access to information for patients.

Abschließend möchte ich noch kurz auf den kontrollierten Zugang der Patienten zu Informationen eingehen.

6. I should first like to take stock of what we all have actually managed to achieve.

Ich werde zunächst kurz Bilanz ziehen, was wir gemeinsam nun tatsächlich erreicht haben.

7. Commissioner, I should like to ask you to try out an alternative route using an alternative strategy.

Herr Kommissar, ich darf Sie bitten, es einmal auf alternative Weise und mit einer alternativen Strategie zu versuchen.

8. Firstly, I should like to address the controversial issue of modification of the germ cell line.

Zunächst möchte ich auf den umstrittenen Punkt der Keimbahn-Manipulation eingehen.

9. . – Mr President, I should like to thank the honourable Members for all their interesting and important comments.

Herr Präsident, ich möchte den Abgeordneten für all ihre interessanten und wichtigen Anmerkungen danken.

10. . Madam President, I should like to thank all the honourable Members who took the floor for their contributions.

Frau Präsidentin, ich möchte allen Abgeordneten, die gesprochen haben, für ihre Beiträge danken.

11. I should like briefly to address another two points: first, extra space for fattening pigs and, secondly, castration.

Zwei Punkte möchte ich noch kurz ansprechen: einmal die Ausweitung des Platzangebots im Bericht auf Mastschweine und als zweites die Kastration.

12. And actually, I drew it like that over here and maybe I should just cut and paste it.

Und tatsächlich, ich habe es ganz ähnlich hier drüben gezeichnet, vielleicht sollten ich es gerade ausschneiden und hier einfügen.

13. 20 I should like to stress that we are still at the level of the admissibility of the case.

20 Dabei ist zu betonen, dass wir uns in dieser Sache noch in der Zulässigkeitsprüfung befinden.

14. . Mr President, I too should like to add my thanks to Mr Bösch for his consistently interesting report on this subject.

. – Herr Präsident! Auch mein Dank gilt Herrn Bösch für seinen durchweg interessanten Bericht zu diesem Thema.

15. I actually should get back to work.

Ich sollte wieder an die Arbeit gehen.

16. I should explain myself to you, Admiral.

Ich werde es Ihnen mal erklären, Admiral.

17. However, I should like to point out that the vast increase in payment appropriations is not a cure-all for RAL absorption.

Gleichwohl möchte ich darauf hinweisen, dass die großzügige Anhebung der Zahlungsermächtigungen kein Wundermittel zum Ausgleichen der RAL ist.

18. I should like to comment on what some of you have said about the ambitions of the Commission and the European Union.

Ich möchte etwas zu den Ausführungen einiger meiner Vorredner im Hinblick auf die Ambitionen der Kommission und der Europäischen Union sagen.

19. I don’t have an audience like Gates or Annan, but I would like to add my voice to theirs.

Ich bin nicht so bekannt wie Gates oder Annan, aber ich werde mich ihren Aufrufen anschließen.

20. But I would like to emphasize that neither I nor my group can accept the proposal that advance passenger registration should also be used for train journeys through underwater railway tunnels.

Ich will aber betonen, daß meine Fraktion und ich den Vorschlag nicht akzeptieren können, daß die genannte Registrierung von Passagieren auch für den Bahnverkehr durch unterseeische Eisenbahntunnel gelten soll.

21. In conclusion, therefore, I should like to warn against condemning and admonishing others as long as we remain incapable of putting our own backyard in order.

Abschließend möchte ich deshalb davor warnen, andere zu verurteilen und zu ermahnen, solange wir nicht vor unserer eigenen Tür Ordnung schaffen können.

22. I should just leave it alone.

Ich hätte es einfach lassen sollen.

23. To sum up, I would like to add two comments.

Lassen Sie mich noch zwei Bemerkungen hinzufügen.

24. I feel like I am in a submarine that is about to blow!

Ich fühle mich wie in einem U- Boot das kurz davor ist zu explodieren

25. I would like to get informed about Vector news.

Ich möchte über Neuigkeiten informiert werden.

26. On this point I should like to refer to the Opinion expressed by Mr Advocate General Reischl in Amylum v Council, ( 8 ) in which he stated that a published proposal

Zu diesem Punkt sei es mir erlaubt, auf die von Herrn Generalanwalt Reischl in seinen Schlussanträgen in der Rechtssache Amylum ( 8 ) geäusserte Ansicht zu verweisen, nach der in einem veröffentlichten Vorschlag

27. So without further ado, I would like to introduce

Hiermit präsentiere ich Ihnen

28. I should like to address the French Members of the House in particular to remind them of the slogan of 'liberty, equality, fraternity' which adorned the banners of the French revolution.

Ich möchte mich insbesondere an die französischen Kolleginnen und Kollegen wenden, um sie an die Parole von "Freiheit, Gleichheit, Brüderlichkeit" zu erinnern, welche die Fahnen der französischen Revolution schmückte.

29. I like motorized activities, I have a motorcycle/ jet ski, can I take it to the hotel?

Mir gefallen motorisierte Aktivitäten, ich besitze ein Quad-Bike und ein Jet-Ski. Kann ich sie mitnehmen?

30. Mr President, I should like to begin by congratulating Mrs Lienemann on her sensitive approach towards the environment, ably demonstrated in the two reports we have discussed this evening.

Herr Präsident, ich möchte zunächst unsere Kollegin Lienemann beglückwünschen, die in den beiden heute abend zur Debatte stehenden Berichten große Sensibilität für die Umwelt bewiesen hat.

31. I knew what it was like to feel Catherine's anger.

Ich habe gewusst wie es war, die Wut von Catherine zu spüren.

32. I' d like to be alone with Belle de Jour

Ich möchte allein sein, mit Belle de Jour

33. Okay, Ponty, I like that.

Ok, Ponty.

34. I like photography and art.

Ich interessiere mich für Fotos und Gemälde.

35. In this respect I would like to address two principles.

Da möchte ich zwei Prinzipien ansprechen.

36. I think we should bring in Dean Acheson

Wir sollten Dean Acheson hinzuziehen.

37. ( Anna ) Naresh, I think we should talk to someone about that user abnormality.

Naresh, wir sollten mit jemandem über die Benutzernabnormalität reden.

38. At what time should I leave the accommodation?

In welchem Teil kann ich die allgemeinen und besonderen Bedingungen des Verkaufs finden?

39. I would like to do an amniocentesis to remove some amniotic fluid.

Ich würde gern eine Fruchtwasseruntersuchung vornehmen.

40. Should I take a small look from afar?

Soll ich vom weitem schauen?

41. Like all ultimates, Nami should max Tidal Wave as soon as possible.

Wie alle ultimativen Fähigkeiten sollte Nami " Flutwelle " so schnell wie möglich auf Maximum bringen.

42. Aardvark, I'd like to kill you, but I haven't got time.

Aardvark, ich möchte dich umbringen, habe aber keine Zeit.

43. I felt like eating breakfast alfresco.

Ich fühlte mich nach einem Frühstück alfresco.

44. Were it my cue to fight, I should have known it without a prompter.

Wäre Fechten meine Rolle, die wüsste ich auch ohne Stichwort.

45. I felt like I was adrift with no real purpose and direction, and I didn’t know where to go to find it.

Ich hatte das Gefühl, einfach so dahinzutreiben, ohne Zweck und ohne Ziel, und ich wusste nicht, wo ich nach dem Sinn suchen sollte.

46. I like it à la mode.

Ich mag ihn medium.

47. I mean it's like fate right?

Ist doch Schicksal, oder?

48. I should be able to get through the cooling-system compressor by 9:00.

Ich müsste bis neun Uhr durch den Kompressor sein.

49. In conclusion, I would like to address a quite personal word to you.

Zum Schluss möchte ich noch ein ganz persönliches Wort an Sie richten.

50. (DE) Mr President, I would like to add my congratulations to our rapporteur.

Herr Präsident! Auch ich möchte mich den Glückwünschen an unseren Berichterstatter anschließen.

51. So I think this should absolutely be a priority.

Deshalb sollte das absolute Priorität haben.

52. I should have charged those sons of bitches admission.

Ich hätte von diesen Mistkerlen Eintritt verlangen sollen.

53. Finally I would like to add a listing of pros and cons that I find the system.

Schließlich möchte ich eine Liste von Vor-und Nachteile, die ich finden das System zu machen.

54. For this purpose I got characters in random order which I should order alphabetically.

Ausgangslage sind die zufällig angeordneten Buchstaben.

55. I don't want you to think that all Americans are like that.

Ich will nicht, dass Sie denken, alle Amerikaner seien so.

56. I like to see a man of advancing years throw caution to the wind.

Toll, wenn ein reiferer Mann alle Vorsätze in den Wind schlägt.

57. Once it's cooled a little, I should be able to run it through the scanner.

Wenn es erst etwas abgekühlt ist, dann sollte ich in der Lage sein, ihn zu scannen.

58. I feel like painting something with acrylics.

Ich werde ein bisschen mit Acrylfarben malen.

59. It should be noted that several Actinomycetes are used to produce antibiotics for the treatment of diseases like tuberculosis.

Anzumerken sei, dass mehrere Actinomycetes-Arten zum Herstellen von Antibiotika zur Behandlung von Krankheiten wie Tuberkulose verwendet werden.

60. I don't like doing things by halves.

Ich mache nicht gern halbe Sachen.

61. I don't need a Party like that.

Ich brauche keine solche Partei.

62. I haven't been wearing my ring for, like, like, almost three hours now.

Ich trage meinen Ring nicht mehr, schon seit fast drei Stunden.

63. I share the view of Mrs Schroedter, but I should just like to point out that progress on the subject of the social economy, which is closely related to the present subject, was made in this House during the earlier legislative period, by Aline Archambaud.

Ich teile die Bemerkung von Frau Schroedter. Ich möchte nur einmal darauf hinweisen, daß das Thema der sozialen Ökonomie, das hier eng verwandt ist, von Aline Archambaud in der frühen Legislaturperiode hier vorangetrieben worden ist.

64. Madam President, I would like to make a few comments on texts that I think are somewhat ambiguous.

Frau Präsidentin, ich möchte einige kurze Bemerkungen zu Texten machen, die ich für etwas unklar halte.

65. I would like to thank Parliament and its Members for the courtesy that I have invariably been shown.

Ich möchte dem Parlament und seinen Abgeordneten für die liebenswürdige Aufnahme danken, die ich bei ihnen immer gefunden habe.

66. I felt like I was locked in an airless closet for eternity.

Ich fühlte mich, als wäre ich in einen luftleeren Schrank für alle Ewigkeit eingesperrt.

67. " But, like poison from an adder's tongue... " I have to spit it out.

Aber wie das Gift von der Zunge einer Viper... muss ich sie nun ausspeien.

68. I would also like to say something about competition and about the alliances.

Ich möchte auch gerne etwas zum Wettbewerb und zu den Allianzen sagen.

69. I would like to know what Western and democratic countries want in Algeria.

Ich möchte gerne wissen, was der Westen überhaupt in Algerien will.

70. I should like to request that the Commission and the Council consider supporting appropriate court cases brought by Turkish Cypriots aggrieved that they have been deprived of the franchise for the European Parliamentary elections.

Ich bitte die Kommission und den Rat, die Unterstützung von Klagen zu prüfen, die von türkischen Zyprioten eingereicht wurden, weil man ihnen die Teilnahme an den Wahlen zum Europäischen Parlament verweigert hat.

71. I am planning my holiday to the Seychelles and would like to receive further information.

Ich plane meinen Urlaub auf den Seychellen und möchte noch weitere Informationen erhalten.

72. I would like to say a few things of an admonitory nature about public-private partnerships; it is right and proper that we should discuss these and focus on potential conflicts of interest, but we should be doing much more to get the business sector actually involved in our project.

Zum Thema der Partnerschaft zwischen dem öffentlichen und dem privaten Sektor (PPP) möchte ich ein paar mahnende Worte sagen. Wir diskutieren und konzentrieren uns auf mögliche Interessenkonflikte.

73. Quoting from the Septuagint version, he wrote: “Just as Isaiah had said aforetime: ‘Unless Jehovah of armies had left a seed to us, we should have become just like Sodom, and we should have been made just like Gomorrah.’” —Romans 9:29.

Er zitierte aus der Septuaginta und schrieb: „So wie Jesaja vorhergesagt hatte: ‚Wenn Jehova der Heerscharen uns nicht einen Samen gelassen hätte, wären wir so wie Sodom geworden, und wir wären Gomorra gleichgemacht worden‘ “ (Römer 9:29).

74. Anger and fury, that's what I like, mate.

Kraft und Zorn sind mein Ding.

75. Ed Rankin's gone through it like I have.

Ed Rankin hat das erlebt, genauso wie ich.

76. Moreover, the US should look hard at tax breaks that act like hidden spending programs.

Zudem sollten die USA all jene Steuervergünstigungen, die wie heimliche Ausgabenprogramme wirken, einer genauen Prüfung unterziehen.

77. Should I tell you again about the'Spooky action at a distance'?

Soll ich dir von der " spukhaften Fernwirkung " erzählen?

78. On behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, I should like to thank in particular Mr Lange, who is responsible for the parliamentary report on exhaust emissions from private cars.

Im Namen des Wirtschaftsausschusses danke ich besonders Herrn Lange, der für den Bericht des Parlaments über die Emissionen von Kraftfahrzeugen verantwortlich zeichnet.

79. As to full harmonisation - actually I would like to stress that this is 'targeted' full harmonisation.

Was die vollständige Harmonisierung angeht, so möchte ich betonen, dass wir eine "gezielte" vollständige Harmonisierung anstreben.

80. I would like to receive the sample of perfume l'adresse unnatural to me, Thanks in advance.

Ich möchte das Beispiel von Parfüm erhalten l'adresse unnatürlich zu mir, Vielen Dank im Voraus.