1. Should I wear, like, Sunday best?

Tớ có nên mặc bộ đi lễ nhà thờ?

2. Like, who do I think should take this course?

Chẳng hạn như, người nào tôi nghĩ nên tham gia khoá học này?

3. So I should just find other bums like me?

Vậy anh nên chỉ tìm những tay nhiệt huyết giống như anh à?

4. So, what, maybe I should hide out in Bucktown like you?

Vậy thì sao, chả lẽ tôi nên trốn chui nhủi ở khu ổ chuột như cậu?

5. Sire, I should not Leave your side at a time Like this.

Thưa ngài, tôi sẽ không rời bỏ ngài vào thời điểm như lúc này.

6. It's not like I should be fighting with you as a man of culture.

Đều là người có giáo dục cả, cũng không thể nào đạp cho một trận.

7. And so I think that we really feel like then people should have less sex.

Và vì thế chắc hẳn mọi người đều nghĩ rằng chúng ta nên giảm quan hệ tình dục.

8. Oh, so I should be grateful to be kept here locked up like a caged animal for your amusement.

Vậy là con nên thấy biết ơn.... khi bị giam giữ ở đây như một con thú trong chuồng để cha tiêu khiển?

9. Perhaps I should keep an eye out for more surprises like you in my program.

Có lẽ tôi nên để ý đến người nhiều bất ngờ như các cậu trong chương trình của tôi.

10. Which should hurt like hell.

Phải đau điếng lên ấy.

11. I should listen to my psychic.

Dì nên nghe theo thầy bói.

12. That's what I should do, but I never do what I should.

Đó là chuyện nên làm nhưng trong đời tôi chưa bao giờ làm chuyện gì đúng.

13. I like to travel.

Tôi thích du lịch.

14. I think I should drive.

Tôi nghĩ tôi nên cầm lái.

15. I should refuse to sell to the Romans?

Hổng lẽ mình không bán cho người La Mã sao?

16. Like Paul, we should avoid arguments.

Giống như Phao-lô, chúng ta nên tránh những cuộc tranh cãi.

17. A watermelon should taste like watermelon.

Dưa hấu thì nên có vị dưa hấu!

18. I like to travel light.

Chú thích du lịch gọn nhẹ.

19. Why should I?

Sao lại buồn?

20. I... like to be sure.

Tôi... muốn chắc chẳn.

21. I like to eat watermelon.

Tôi thích ăn dưa hấu.

22. Maybe I should.

Có lẽ tớ nên làm thế thật.

23. Should I forget everything I learned in Arabic, just to conform?

Tôi có nên rũ bỏ tất cả những gì học được từ Ả Rập, chỉ để giống người đời?

24. I should be getting back to my boy.

Tôi phải quay lại với con trai.

25. It's like I'm listening to someone that I really like.

Nó giống như thể tôi đang nghe một ai đó mà tôi vô cùng ưa thích.

26. If I have to start over, I think I should see a different doctor.

Nếu tôi phải làm lại từ đầu, tôi nghĩ là sẽ đi tìm một bác sĩ khác.

27. I didn't dry off like I was supposed to.

Cháu không lau khô như mọi khi phải làm.

28. What should our report card look like?

Bảng báo cáo chính mình sẽ nên ra làm sao?

29. Young men like us should have dreams!

Còn trẻ thì phải có mong ước,

30. I wonder, should I invite him to dine with us this evening?

Chị tự hỏi, có nên mời anh ấy dùng cơm tối với gia đình chị không?

31. That's what I like to hear.

Đúng là mát lòng.

32. I-I like pickles.

Tôi thích ăn dưa muối.

33. I don't think it's fair that I should keep margrethe to myself.

Anh nghĩ là không công bằng khi cứ khư khư giữ Margrethe cho riêng mình.

34. "I should probably say I was very different to her aged 17.

"Tôi bị cho là cặp kè cùng các cô gái 17 tuổi, theo như lời vợ tôi nói.

35. Should I send support?

Tôi gửi cứu viện nhé?

36. What should I do?"

Tôi nên chia động từ đó theo cách nào?"

37. What should I say:

Vậy thì chẳng lẽ, bây giờ tôi trở về và nói:

38. Why should I hide who I am?

Tại sao tôi lại phải che giấu con người thật của mình nhỉ?

39. Why should I be made to feel I have to apologize for my existence?

Sao tôi phải cảm thấy có lỗi với tình trạng hiện nay của tôi?

40. For by now I should have lain down that I might be undisturbed; I should have slept then; I should be at rest.” —Job 3:11-13.

Bằng chẳng vậy, bây giờ ắt tôi đã nằm an-tịnh, được ngủ và nghỉ-ngơi” (Gióp 3:11-13).

41. I asked you if I should stay.

Em hỏi anh là em có nên ở lại không?

42. I wonder if I should get one.

Anh cũng muốn được như thế.

43. I suppose I should have starved myself.

Có lẽ tôi nên chết đói thì hơn.

44. Parents say I shouldn't, but I knows I should.

Ba mẹ bảo rằng không nên, nhưng tôi biết là nên

45. Should I be trying to do more independent movies?

Chú có nên thử làm phim độc lập không?

46. What purpose and direction should I give to it?

Đâu là mục đích, đâu là hướng đi mà tôi muốn mang lại cho cuộc đời của tôi?

47. I think we should find a place to crash.

Ý tôi là chúng ta nên tìm một nơi nào đó để ngả lưng.

48. Should I find a way to tip off Dunbar?

Tôi có nên mớm tin cho Dunbar không?

49. I don't like it seared, I don't like it crispy.

Tôi không thích da cá khô.

50. I should have prayed to the ancestors for luck.

Con nên cầu nguyện tổ tiên lấy may.

51. Oh, maybe I should go to a gay wedding.

Vậy thì tôi nên đi tham dự một đám cưới đồng tính đây.

52. Why should I bother teaching religion to my children?’

Tại sao phải mất công dạy đạo cho con cái chứ?’

53. Well, I didn't think it should go to waste.

Ồ, tôi đã nghĩ rằng không nên hoang phí để nó đi như vậy.

54. I like working more than I like being at home.

Tôi thích làm việc hơn ở nhà.

55. “I feel as though I should have tried harder to fight him off.

Mình cảm thấy lẽ ra mình phải phản kháng quyết liệt hơn.

56. I feel as though I should have tried harder to fight him off.

Mình cảm thấy lẽ ra mình phải phản kháng quyết liệt hơn.

57. Like nutritious food, your counsel should be wholesome

Giống như thức ăn bổ dưỡng, lời khuyên bảo của bạn nên lành mạnh

58. I used to be just like you.

Hồi xưa tao cũng giống tụi mày.

59. I like to read, draw, and sew.

Tôi thích đọc, vẽ và may vá.

60. ‘Though the sins of you people should prove to be as scarlet, they will be made white just like snow; though they should be red like crimson cloth, they will become even like wool.’”

Dầu tội các ngươi như hồng-điều, sẽ trở nên trắng như tuyết; dầu đỏ như son, sẽ trở nên trắng như lông chiên”.

61. I feel like I'm talking to Lassie.

Được rồi mình có cảm giác như đang nói chuyện với một người câm ấy

62. Like I said: just like fireflies.

Và như tôi đã nói: thật giống với những chùm pháo hoa.

63. I like them to look just right.

Con muốn chúng trông được một chút.

64. I like to do my own eyebrows.

Tôi thích tự kẻ lông mày của mình.

65. I would like to reinterview your son.

Tôi muốn hỏi cung lại con trai anh.

66. Like father, like son, I suppose.

Cha nào con nấy.

67. I would like you to visualize something.

Tôi muốn mường tượng ra một vài thứ.

68. I like to fish in the river.

Tôi thích câu cá ở sông.

69. Should I say yes now?

Hay là bây giờ cứ đồng ý nhỉ?

70. Should I be taking wheatgrass?

Tôi có nên uống thảo dược?

71. Um... what should I do?

Um... tôi nên làm gì?

72. I should be a photographer.

Lẽ ra tôi phải làm nhiếp ảnh gia.

73. “Should I enforce a curfew?”

“Mình có nên quy định giờ con phải về nhà không?”

74. I thought you like to host justice?

Tôi tưởng cậu thích phục vụ công lý?

75. I should never have doubted.

Lẽ ra cha không bao giờ nên hồ nghi.

76. Should I take a shower?

Hay đi tắm cái nhỉ?

77. Or should I pinch you?

Hay là tôi véo anh?

78. I just hate wearing suits, I always feel like I look like a waiter.

Tôi ghét mặc com-lê, luôn cảm thấy mình trông như một gã bồi bàn.

79. I'm strong like a bull, just like I always wanted to be.

Tớ mạnh như bò tót giống như muốn gì là được đó

80. Should I kill the juice?

Tôi cúp điện nhé?