1. Is there an air pressure gauge here?

Gibt es hier ein Luftdruckmessgerät?

2. There is no room here for small-mindedness.

Hier ist kein Platz für Kleinlichkeit.

3. There are no actual damages here, and this suit should be dismissed.

Es gibt hier keine wirklichen Schäden und diese Klage sollte abgewiesen werden.

4. There is also access here onto the balcony.

Von hieraus gelangen Sie auch auf den Balkon.

5. There was an insurance adjustor here a week ago.

Letzte Woche kam einer von der v ersicherung.

6. Here there is no stock, so no accumulation of material.

Hier gibt es kein Lager, also auch keine Anhäufung von Material.

7. And deuce. So, Doris, are there any age restrictions on getting a room here?

Doris, gibt es irgendwelche Altersbeschränkungen um hier ein Zimmer zu bekommen?

8. Consequently, there is no question here of an abuse of process.

Folglich begehe er im vorliegenden Fall keinen Verfahrensmißbrauch.

9. You got your Rat Pack over here, your Elvis motif there your brand new hair accouterments center right here.

Hier hängt Sinatra, hier ist das Elvis-Motiv, und hier ist deine neue Haarausstattung.

10. There' s enough C# here to blow up a bloody aircraft carrier

Hier ist genug C#, um einen verdammten Flugzeugträger in die Luft zu jagen

11. + 9 And here, now, there is coming a war chariot of men,* [with] a span of steeds!”

+ 9 Und siehe nun, da kommt ein Kriegswagen [mit] Männern*, [mit] einem Pferdegespann!“

12. There seemed to have been grass paths here and there, and in one or two corners there were alcoves of evergreen with stone seats or tall moss- covered flower urns in them.

Es schien schon Gras Wege hier und da, und in ein oder zwei Ecken gibt es wurden Nischen der Dauerbrenner mit steinernen Sitzen oder große bemooste Blume Urnen in ihnen.

13. There are even records that he was fined here for smuggling contraband cigars.

Es ist sogar dokumentiert, dass er hier eine Geldstrafe wegen Zigarren-Schmuggels zahlen musste.

14. There are many different vectors here to a single movement, accelerating and delaying it at the same time.

Es gibt dabei viele Vektoren einer einzigen Bewegung, beschleunigend und retardierend zugleich.

15. Well, there sure is a long line of shit-hot rocket aces around here.

Hier hockt eine ganze Menge superheißer Flieger herum.

16. There may be some distant echoes that remain, maybe a sense of déjá vu here and there, but like most people, you'll just pass it off as absent-mindedness and move on.

Vielleicht bleiben ein paar entfernte Echos übrig, vielleicht hin und wieder das Gefühl eines Déjà-vus, aber wie die meisten Menschen werdet ihr es abtun als Zerstreutheit und weiterleben.

17. There is absolutely no point in acting as if no decision needs to be made here.

Es bringt aber gar nichts, so zu tun, als müsste die Diskussion nicht entschieden werden.

18. Well, there is a difficulty here, one that has forced us to accelerate this entire process.

Nun, eine Schwierigkeit gibt es, die uns zwang, den ganzen Prozess zu beschleunigen.

19. Adjusting the point of impact to here. There is a 45 to 65% possibility of fatality.

Wenn wir den Einschlagspunkt hierhin korrigieren, ist die Todeswahrscheinlichkeit 45 bis 65 Prozent.

20. These marks here and here- - that's scoring consistent with hydrochloric acid.

Diese Stellen hier würden zu Salzsäure passen.

21. For compactors there is also the possibility for the oscillation compaction, here is the VIO drum used.

Für Walzenzüge gibt es ebenfalls die Möglichkeit zur Oszillationsverdichtung. Hier kommt die VIO Bandage zum Einsatz.

22. Is he a politician who breaks the odd rule here and there, who engages in a spot of beggar-my-neighbour policy?

Ist es ein Politiker, der hier und da eine Regel verletzt, der ein bißchen eine Politik der unfreundlichen Nachbarschaft macht?

23. Here, there takes place a change in the absorption spectrum of the dye used, on the structure dyed.

Dabei tritt eine Änderung des Absorptions-spektrums des verwendeten Farbstoffs an der gefärbten Struktur ein.

24. Here there should be a full understanding, despite all the speculations that were afoot on that score previously.

Hier soll ein volles Einverstaendnis herrschen, trotz aller Spekulationen, die frueher aus diesem Anlass verbreitet wurden.

25. In my view, what there is here is a sequence of interpretative alternatives rather than clear, mutually exclusive choices.

Meiner Ansicht nach handelt es sich hierbei eher um eine ineinander verschränkte Kette von Auslegungsvarianten als um klare, sich gegenseitig ausschließende Wahlmöglichkeiten.

26. Skiing here is suitable mostly for family with children and begginers. There are 20 more slopes for advanced skiers in ski areas Klínovec /CZ and Fichtelberg /GER.

Erzgebirge erstreckt sich entlang der Grenze mit Deutschland und bildet die durchgehende Bergzone, die zirka 140 km lang ist.

27. Now here, sit right down here, and don't make any noise during the movies.

Setz dich hier hin und mach kein Geräusch während der Filme.

28. Biggs, park here and cover this gate.

Biggs, parkt hier und bewacht den Eingang.

29. Here, functionality and aesthetics combine to perfection.

Hier gehen höchste Funktionalität und Ästhetik eine vollkommene Verbindung ein.

30. Here Agat!

Hier ist Agat!

31. Here Granite.

Hier ist Granit.

32. On the first point, I believe that we must try to answer some basic questions which, albeit with some differences here and there, apply to all the institutions and Member States.

Was das erste Thema betrifft, glaube ich, daß wir mehrere grundlegende Fragen beantworten müssen, die im übrigen auch, mutatis mutandis, alle Institutionen und Mitgliedstaaten betreffen.

33. There are two views available here: normal, where each author's activity is relative to the base line, and stacked, where each author's activity is relative to the line underneath.

Es gibt zwei verschiedene Ansichten: normal, in der die Aktivität eines Autors relativ zur Grundlinie angezeigt wird und gestapelt, bei der die Aktivität eines Autors relativ zur vorherigen Linie angezeigt wird.

34. Let me plead once again for the amendments proposed by the economic committee and accepted there by a large majority to be accepted here in the House as well.

Ich darf noch einmal dafür plädieren, daß die Änderungsanträge des Wirtschaftsausschusses, die dort mit großer Mehrheit angenommen wurden, auch hier im Plenum als Grundlage für die Beschlüsse genommen werden.

35. Adri, I'm here!

Adri, ich bin hier!

36. “Slip on a hat, and slop on some sunblock cream” is good advice here too, since there is less atmosphere to protect you from the dangerous rays of the sun.

Dort, wo die Luft dünner ist und die gefährliche Sonnenstrahlung weniger abschirmt, braucht man Hut und Sonnencreme.

37. Keep amigo here?

Lassen wir Amigo hier?

38. She's very loyal, and we need allies around here.

Sie ist sehr loyal, und wir brauchen Verbündete um uns.

39. The cast we pulled outta the trench indicate a distinct pattern... alternating between the depth of the impressions, here and here.

Die Spuren aus den Gräben lassen ein Muster erkennen, das eine unterschiedliche Tiefe der Abdrücke erkennen lässt.

40. Here, there's a small foreign object lodged here in the upper alimentary canal.

Hier ist ein kleiner fremder Gegenstand im oberen Verdauungstrakt gelagert.

41. Tetanus here in India.

Tetanus hier in Indien.

42. Understandably, Paul did not here mention serving on a jury, for under Roman rule there were no citizens’ juries as now exist under Anglo-American law.

Natürlich erwähnte Paulus das Amtieren als Geschworener oder Schöffe nicht, denn unter der römischen Herrschaft waren Schwurgerichte, wie sie heute in den Ländern mit angelsächsischem Recht existieren, unbekannt.

43. Please write down your name, address, and phone number here.

Würden Sie bitte hier Ihren Namen, Ihre Adresse und Ihre Telefonnummer hinschreiben.

44. Clinical and genetic aspects of adrenogenital syndrome are discussed here.

Als Beispiel für eine erhöhte Androgenproduktion wird das adrenogenitale Syndrom besprochen.

45. Here you can find notes on current activities and exhibitions.

Hier finden Sie Hinweise zu Veranstaltungen und Ausstellungen.

46. Mara and William took aether from the void and brought it here.

Mara und William haben Äther aus dem Nichts genommen und ihn hierher gebracht.

47. As it all cools down, drips out here, and abracadabra.

Wenn es abkühlt, tropft es hier raus und Abrakadabra.

48. Are the AARP here?

Sind die vom Seniorenverband hier?

49. The 2d is here.

Das ist hier.

50. Alec, I was thinking you and Hester could live here.

Alec, ich habe gedacht, du und Hester, ihr könntet hier wohnen.

51. Why isn't Alec here?

Warum fehlt Alec?

52. Red, get in here!

Red, komm her!

53. And here is the stream, and the aspen and the alder and the willow.

Und hier ist der Strom, und die Espe und die Erle und die Weide.

54. But what purchase that support and advancement has given him here.

Nun, die Frage ist doch, welche Vorteile hier durch seinen Aufstieg entstanden sind.

55. Bender and Sol here correctly completed Allen's proof of Perron's conjectures.

Bender und Sol haben Allens Prüfung von Perrons Theorien korrekt vervollständigt.

56. Fire turns right here, moves down this aisle, then comes all the way around here, then goes down this aisle, and down the stairs.

Das Feuer dreht hier ab, bewegt sich diesen Gang hinunter, dann kommt es den ganzen Weg hier entlang, geht dann diesen Gang hinunter und die Treppe runter.

57. Excursions and sightseeing tours can be booked here, and international newspapers are provided.

Ausflüge und Stadtrundfahrten können hier gebucht werden, und es gibt internationale Zeitungen.

58. Who's in charge here, Alex?

Wer hat hier das Kommando?

59. The weather here changes fast.

Das geht rasch.

60. I'm here on business, and I have appointments all day tomorrow.

Ich bin geschäftlich hier und habe morgen all meine Termine.

61. Ace, I invited you here.

Ich hab dich eingeladen.

62. Aardvark, there-there are people there.

Aardvark, da - da sind Leute!

63. And I'll perform just an excerpt of " Aphasia " for you here.

Und ich werde euch einen Ausschnitt von " Aphasia " hier vorführen.

64. And here is another five seconds of repose, is my mantra.

Und hier sind weitere 5 Sekunden Ruhe, so lautet mein Mantra.

65. Here the variables and actions are stored and processed in the TP-II.

Hier werden die Variablen und Aktionen im TP-II hinterlegt und ausgeführt.

66. Absolute poverty here,” Muitiquile says.

Absolute Armut herrscht hier,” sagt Muitiquile.

67. Grandmother, the actors are here!

Großmutter, die Schauspieler.

68. It's total anarchy around here.

Hier herrscht totale Anarchie.

69. This amounts to a saving of about 1.4% of GDP – the actual number will perhaps be larger by a few decimal points here and there when the effects of bilateral debt forgiveness are added.

Das beläuft sich auf Einsparungen in Höhe von 1,4% des BIP – die eigentlichen Zahlen werden vielleicht hier und da um ein paar Dezimalpunkte höher liegen, wenn die Auswirkungen bilateralen Schuldenerlasses hinzukommen.

70. Here, bushes carry an abundance of berries; holm oaks offer acorns to the animals and shade to the master. Here is Palinuro, between the woods and the sea.

Was würdest Du sagen, wenn Du Dornbüsche in Überfluss schönste rote Kornelkirschen tragen sähest, Eichen und Steineichen, die dem Vieh Eicheln im Überfluss und mir als dem Gutsherrn Schatten spenden: Man würde sagen, dass hier Palinuro mit seinen Wäldern und seinem Meer sein müsse.

71. Here is like Advent time.

Es ist wie Weihnachten da unten, Kumpel.

72. Ambrosious, will you come here?

Ambrosius, komm her!

73. [(b) and (c) cover analogue and hybrid ADP machines respectively, and are not relevant here.]

...[ Buchstaben b) und c) betreffen analoge und hybride ADV-Maschinen und sind hier nicht einschlägig.]

74. Dollars were bought here, and placed in accounts in the United States.

In Argentinien kaufte man Dollars, die auf Konten in den USA angelegt wurden.

75. And don't act like your fucking rent boy here is your disciple.

Und tu nicht so, als sei dein verdammter Strichjunge dein Jünger.

76. And you see here in higher magnification the normal acinus and the ugly tumor.

Und hier sieht man unter Vergrößerung die normale Drüsenbeere und den hässlichen Tumor.

77. There is a danger here that, in view of the Commission's many areas of responsibility, not enough resources will be allocated within the Commission to implementation of the strategy

Es besteht die Gefahr, dass die Kommission angesichts ihrer vielfältigen Aufgaben nicht über genügend Ressourcen für die Durchführung der Strategie verfügt

78. And let me tell you, the fucking bottom line here is cash.

Und eines muss ich sagen, Geld war das A und O hier.

79. Chris Anderson: You have to go and stand out here a sec.

Chris Anderson: Du musst hier noch ein bisschen stehen bleiben.

80. You think Cas thinks it's fair that I'm here and Dozer's not?

Cas denkt wohl, es sei fair, dass ich hier bin und Dozer nicht?