1. gram; also, acceleration due to gravity

Gramm; auch Erdbeschleunigung (9,81 m/s2)

2. Molecule transporters in food spoilage

Molekültransporter bei Lebensmittelverderb

3. This form is analogous to gram-negative folliculitis.

Diese Form ist analog zur gramnegativen Follikulitis.

4. gram(s); also, acceleration of gravity (9.81 m/s2)

Gramm; auch Erdbeschleunigung (9,81 m/s2 )

5. Bacillus cereus is a Gram-positive, facultative anaerobic, spore-performing bacterium.

Bacillus cereus zählt zu den gram-positiven, fakultativ anaeroben, sporenbildenden Bakterien.

6. humidity of the intake air, gram of water per kg dry air

Feuchtigkeit der Ansaugluft (g Wasser je kg trockener Luft)

7. Ionization with methane results in cleavage of the hexoestrol molecule.

Die Ionisation mit Methan führt zur Aufspaltung des Hexöstrol-Moleküls.

8. Clostridium difficile is an anaerobic, Gram positive, spore-forming and toxin-producing bacillus.

Clostridium difficile ist ein grampositives, sporenbildendes und toxinproduzierendes Bakterium.

9. Hydrolysed lecithins: not more than 45 mg of potassium hydroxide per gram

hydrolysierte Lecithine: höchstens 45 mg Kaliumhydroxid pro Gramm

10. Indication Pneumonia caused by aerobe gram-negative bacteria Complicated urinary tract infections

Indikation

11. The in vitro activity of clindamycin against 100 anaerobic, gram-negative, non-sporing rods (Bacteroidaceae) and 129 strains of gram-positive anaerobes was studied by means of broth dilution tests.

Ebenfalls mit der Technik des Röhrchenverdünnungsversuches wurde die In-vitro-Wirksamkeit des Clindamycins gegen 100 Bacteroidaceae-Stämme und 129 Kulturen grampositiver Anaerobier untersucht.

12. Lincomycin is active against the following anaerobic organisms: anaerobic gram-negative bacilli such as Bacteroides species and Fusobacterium species; anaerobic gram-positive nonspore-forming bacilli such as Propionibacterium, Eubacterium, and Actinomyces species; anaerobic and microaerophilic gram-positive cocci such as Peptococcus species, Peptostreptococcus species and microaerophilic streptococci; and Clostridium species.

Lincomycin ist wirksam gegen folgende anaerobe Mikrooarganismen: Bacteroides-Spezies und Fusobacterium-Spezies; anaerobe nicht-sporenbildende gram-positive Keime, wie Propionibacterium, Eubacterium und Actinomyces-Spezies; ferner anaerobe und mikroaerophile gram-positive Kokken, wie z. B. Peptoccocus-Spezies, Peptostreptococcus-Spezies und mikroaerophile Streptokokken sowie Clostridien.

13. We're taking a biologically active molecule and we're transforming it.

Wir nehmen ein biologisch aktives Molekül und wir transformieren es.

14. The introduction of an acetyl group into a molecule is called acetylation.

Die Einführung einer Acylgruppe in ein Molekül wird als Acylierung bezeichnet.

15. C60 has been recently confirmed as the largest molecule identified in space.

C60 wurde vor Kurzem als größtes je im Weltraum festgestelltes Molekül bestätigt.

16. based on the aerobic bacteria count (< 1 000 cfu per gram of treated product);

nach der Messung des Gehalts an äroben Keimen (&lt; 1 000 kolonienbildende Einheiten pro g des Verarbeitungserzeugnisses);

17. These elongated “octahedra” are corner connected via the H2O molecule to form chains.

Diese gestreckten /l“Oktaeder” sind miteinander über Ecken durch die H2O-Moleküle zu Ketten verknüpft.

18. Indication of specific radio-activity is expressed as becquerels relative to one gram carbon = Bq/gC.

Die Angabe der spezifischen Radioaktivität erfolgt in Becquerel bezogen auf 1 Gramm Kohlenstoff = Bq/gC

19. Of the 141 bacterial isolates in all groups, 57 were aerobic or anaerobic gram-positive organisms.

Von 141 isolierten Bakterien aus der Gesamtgruppe waren 57 aerobe oder anaerobe grampositive Keime.

20. Citric acid may be anhydrous or it may contain 1 molecule of water.

Citronensäure kann wasserfrei sein oder 1 Wassermolekül enthalten.

21. The active substance is an angiogenesis inhibitor or a cytostatic or cytotoxic molecule.

Die Wirksubstanz stellt einen Inhibitor für die Angiogenese oder ein zytostatisches oder zytotoxisches Molekül dar.

22. Lactic acid bacteria at a maximum level of 1 × 108 colony-forming units/gram (CFU/g).

Milchsäurebakterien: maximal 1 × 108 koloniebildende Einheiten/Gramm (KbE/Gramm).

23. Dabigatran etexilate is a small molecule prodrug which does not exhibit any pharmacological activity

Dabigatranetexilat ist ein kleinmolekulares Prodrug, das keine pharmakologische Aktivität aufweist

24. Single-electron and/or single-molecule circuit and method for producing the same

Einzelelektron- und/oder einzelmolekül-schaltkreis und verfahren zur herstellung

25. In comparison, the DP gram showed clear DP amplitudes over the whole frequency range on both sides.

Im DP-Gram bestanden dagegen seitengleiche deutliche DP-Amplituden über den gesamten Frequenzbereich.

26. Ciprofloxacin is effective in vitro against a large number of Gram-negative aerobic bacteria including P. aeruginosa

Ciprofloxacin ist in vitro gegen eine große Zahl gram-negativer aerober Bakterien einschließlich P. aeruginosa wirksam

27. — the level of aerobic bacteria must be less than 103 per gram of powder or per millilitre;

— der Gehalt an aeroben Bakterien muss weniger als 103/g Pulver oder ml betragen;

28. As they report in a research paper in the Astronomy & Astrophysics journal, the molecule, amino acetonitrile, was discovered in a giant gas cloud named 'Large Molecule Heimat' near the galactic centre in the constellation Sagittarius.

Wie sie in ihrem Forschungsbericht im Magazin Astronomy & Astrophysics erklären, wurde das Molekül Aminoacetonitril in einer riesigen Gaswolke mit der Bezeichnung "Heimat der großen Moleküle" nahe des galaktischen Zentrums im Sternbild Schütze aufgespürt.

29. The free radicals produced are responsible for the change of the hyaluronic acid molecule.

Die freien Radikale sind für die Veränderung des Hyaluronsäuremoleküls verantwortlich.

30. Like every molecule in space, they absorb infrared light at a unique set of wavelengths.

Wie jedes Molekül im Weltraum absorbieren sie Infrarotlicht mit einer einzigartigen Reihe von Wellenlängen.

31. MICs of fosfomycin trometamol were estimated for 40 strains of bacteria (20 gram-positive cocci, 20 gram-negative bacilli) by the agar incorporation method (Iso-Sensitest agar) in the presence of the potentiating agent, glucose-6-phosphate (25 mg/l).

Die minimalen Hemmkonzentrationen von Fosfomycin Trometamol wurden für 40 Bakterienstämme (20 grampositive Kokken, 20 gramnegative Stäbchenbakterien) mittels Agarverdünnungstest (Isosensitest Agar) in Anwesenheit der potenzierenden Substanz Glukose-6-Phosphat (25 mg/l) bestimmt.

32. Carbohydrate fermentation by anaerobic gram-negative bacilli was easily detected using Taxo-Disks placed on supplemented Columbia Agar.

Die Kohlenhydratfermentierung durch anaerobe gramnegative Bazillen war durch Verwendung von Taxoplättchen auf supplementiertem Columbia Agar leicht nachweisbar.

33. To the specimen contained in the conical flask, add 100 ml of benzyl alcohol per gram of specimen.

Der im Kolben befindlichen Probe werden 100 ml Benzylalkohol je Gramm Probe zugegeben.

34. The antibiotic has a very wide spectrum and is exceptionally active, in particular against gram-negative rods.

Das Antibiotikum besitzt ein sehr breites Wirkungsspektrum und eine außergewöhnlich hohe Aktivität speziell gegen gramnegative Stäbchen.

35. ' The Adipose Capsule is composed of a synthesised mobilising lipase, ' bound to a large protein molecule

Die Adipose Kapsel enthält eine synthetische mobilisierende Lipase, die an ein langes Protein- Molekül gebunden ist

36. Broccoli sprout extracts contain a molecule that activates a chemical pathway controlling the development of obesity.

Extrakte aus Brokkolisprossen enthalten ein Molekül, das eine chemische Kaskade aktiviert und Adipositas (Fettleibigkeit) entgegenwirken kann.

37. This molecule antagonises LFA-1-dependent leukocyte adhesion and recruitment at the site of inflammation.

Es antagonisiert die LFA-1-abhängige Leukozytenadhäsion und Rekrutierung an der Entzündungsstelle.

38. - be free from enterobacteriaceae (based on the aerobic bacteria count: <1000 cfu per gram of treated products),

- frei von Enterobacteriaceae sein (ausgehend von der Zahl aerober Keime: &lt; 1 000 cfu je g Verarbeitungserzeugnis),

39. The importance of different portions of the insulin molecule to biological and immunological activity was investigated.

Es wurde die Bedeutung der verschiedenen Anteile des Insulinmoleküls für die biologische und immunologische Aktivität untersucht.

40. Definition : Clostridium butyricum (CBM 588) is a Gram-positive, spore-forming, obligate anaerobic, non-pathogenic, non-genetically modified bacterium.

Definition : Clostridium butyricum (CBM 588) ist eine grampositive, sporenbildende, obligat anaerobe, nichtpathogene, nicht genetisch veränderte Bakterie.

41. Human actinomycosis is an infrequent chronic infection caused by gram-positive anaerobic bacteria with predominantly cervicofacial and intestinal manifestation.

Die Aktinomykose ist eine chronische Infektion, die durch grampositive Anaerobier hervorgerufen wird und hauptsächlich den Mund-Hals-Bereich oder den Gastrointestinaltrakt befällt.

42. Group theory supplies the number and the degeneracies of orbital terms in a symmetrical molecule.

Die Gruppentheorie liefert die Anzahl und den Entartungsgrad der Orbitalterme eines symmetrischen Moleküls.

43. Clostridium butyricum (CBM-588) is a Gram-positive, spore-forming, obligate anaerobic, non-pathogenic, non-genetically modified bacterium.

Clostridium butyricum (CBM-588) ist ein grampositives, sporenbildendes, obligat anaerobes, nichtpathogenes, nicht genetisch verändertes Bakterium.

44. We have set up a particle accelerator in order to explode the nuclei of the molecule.

Na ja, was soll ich sagen, es ist ein Über - tragungsgerät für Kathodenstrahlen.

45. The mixed amorphous glassy-type zirconium-titanium phosphates contain various quantities of adsorbed water per molecule unit.

Das gemischte amorphe Zirkonium-Titan-Phosphat enthält pro Moleküleinheit verschiedene Mengen adsorbierten Wassers.

46. However, we've discovered that there's actually no straightforward mechanism to develop a molecule for one- time use.

Allerdings haben wir erkannt, dass es keinen einfachen Mechanismus gibt, solch ein Molekül für einmalige Benutzung zu entwickeln.

47. The Adipose capsule is composed of a synthesised, mobilising lipase, bound to a large protein molecule.

Die Adipose Kapsel enthält eine synthetische mobilisierende Lipase, die an ein langes Protein-Molekül gebunden ist.

48. mesophilic microbe content: > 1 × 107 colony-forming units/gram, with a prevalence of lactic acid bacteria and cocci.

Gehalt an mesophilen Bakterien: &gt; 107 KBE/g, vorwiegend Milchsäurebakterien und Coccaceae.

49. In this connection the yellow pigmented, aerobic, glucose non-fermenting, Gram negative bacillus is usually associated with immunocompromised patients.

Das gelb pigmentierte, aerobe, nicht fermentierende Stäbchenbakterium stellt in diesem Zusammenhang v. a. ein Problem für immunkompromittierte Patienten dar.

50. Structure-activity relationship (SAR) models correlate structural features of a molecule with its toxicity effects (end points).

SAR-Modelle (Structure-activity relationship) beleuchten den Zusammenhang zwischen strukturellen Merkmalen eines Moleküls und dessen Giftigkeit (Endpunkte).

51. Recent advances in single-molecule recording techniques have been successfully applied to larger architectures such as DNA.

Mit den jüngsten Fortschritten bei Aufnahmetechniken von Einzelmolekülen konnten bereits größere Strukturen wie DNA-Moleküle im Detail dargestellt werden.

52. Indeed, when researchers blocked the molecule, the scientists found that significant genetic damage resulted, signifying accelerated ageing.

Tatsächlich konnten die Wissenschaftler feststellen, dass ein bedeutsamer genetischer Schaden entstand, der den Alterungsprozess beschleunigte, wenn sie das Molekül blockierten.

53. Nucleic acid molecule coding for beta-amylase, plants synthesizing a modified starch, method of production and applications

Nukleinsäuremoleküle kodierend für beta-amylase, pflanzen, die eine modifizierte stärke synthetisieren, herstellungsverfahren und verwendungen

54. Diffusion-induced movement of a molecule or particle along all three axes within a three-dimensional space.

Unter dem Mikroskop erkennbare Struktur in höher entwickelten Zellen, die mit einer Membran das Erbmaterial umschließt.

55. N-mustard-diamido-phosphoric-acid is bound to serum-albumin with 1,5 binding sites per protein molecule.

N-Lost-Phosphorsäurediamid bindet sich im Verhältnis 1,5∶1 an Rinderserumalbumin.

56. Through years the influence of binding elements under natural pressure predetermined the abradability of a sandstone in 0,55 gram/square centimetre.

Man kann auch der Stein anderen Brüche mit den verschiedenen Farbenskalen und Oberflächenstrukturen verwenden.

57. In healthy people, both L-NMMA and ADMA are broken down by a molecule called dimethylarginine dimethylaminohydrolase (DDAH).

Im gesunden Körper werden L-NMMA und ADMA von einem Molekül namens Dimethylarginin-Dimethylaminohydrolase (DDAH) abgebaut.

58. This transponder actually codes each separate molecule of the disintegrated object so they can be decoded upon reintegration.

Dieser Transponder verschlüsselt jede Moleküle der aufgelösten Objekte, damit sie bei der Verstofflichung entschlüsselt werden können.

59. You can't change the relative ratios of the aluminum and the oxygen within the aluminum oxide molecule.

Sie können nicht ändern die relativen Verhältnisse der Aluminium und die Sauerstoff in das Molekül Aluminiumoxid.

60. Passing through the intercellular space, DOTC, a small molecule, was absorbed through the tracheal epithelium by diffusion.

Durch die Interzeüularspalten wurde DOTC, ein kleines Molekül von dem Trachealepithelium durch Diffusion resorbiert.

61. A comparative study of 55 strains of strictly anaerobic gram-negative non-sporing pleomorphic rods belonging to the genusSphaerophorus was undertaken.

55 Stämme strikt anaerober gramnegativer sporenloser pleomorpher Stäbchen der GattungSphaerophorus wurden mit Hilfe moderner biochemischer Methoden, u.a. der gaschromatographischen Fermentationsanalyse, vergleichend untersucht.

62. EU scientists have researched into the action of the heat shock protein, Hsp90 and its activator molecule, Aha1.

Europäische Wissenschaftler untersuchten die Funktion des Hitzeschockproteins Hsp90 und dessen Aktivatormolekül Aha1.

63. A new allotrope of carbon ( Fullerene ) and a particular molecule of that allotrope ( Buckminsterfullerene ) have been named after him.

Nach ihm wurde eine spezielle Form von Kohlenstoff Fulleren benannt, deren chemische Struktur an seine Kuppelbauten erinnert.

64. As in the adenobody trial, a peptide anchored to the PEG molecule targeted the virus to cell surface receptors.

Wie beim Adenokörper-Test diente ein mit dem PEG-Molekül verankertes Peptid zur Targetierung der Zelle für die Zelloberflächenrezeptoren.

65. The anaerobic gram-positive spectrum was dominated by members of the genera Eubacterium (19 isolates), Peptostreptococcus (16 isolates), and Actinomyces (12 isolates).

Im anaeroben grampositiven Bereich dominierten die Erregergattungen Eubacterium (19 Isolate), Peptostreptococcus (16 Isolate) und Actinomyces (12 Isolate).

66. The combined energy of the absorbed photons in this process must be above the ionization potential of the atom or molecule.

Dabei muss die Energie der absorbierten Photonen mindestens dem Ionisationspotential des Atoms bzw. Moleküls entsprechen.

67. This molecule is maintained through weak bonds formed by base pairs of nucleotides such as the adenine-thymine (A-T).

Dieses Molekül wird durch schwache Bindungen von Basenpaaren aus Nukleotiden wie Adenin-Thymin (A-T) gestützt.

68. To accelerate compaction, vibrate the tube by striking the side wall with a #-to #-gram hammer between drops for a total of # times

Zur Beschleunigung dieses Vorgangs schlage man mit einem Hammer von # bis # g zwischen zwei Fallvorgängen insgesamt #mal auf die Außenwandung des Rohres

69. The pseudoscalar properties of chiral molecules are object of an algebraic theory, provided a proper definition of molecule-classes is given.

Die pseudoskalaren Eigenschaften chiraler Moleküle sind bei geeigneter Klassifizierung der Objekte Gegenstand einer algebraischen Theorie.

70. To accelerate compaction, vibrate the tube by striking the side wall with a 750 to 1000-gram hammer between drops for a total of 10 times.

Um den Verdichtungsvorgang zu beschleunigen, wird das Rohr zwischen den Fallvorgängen mit insgesamt 10 Hammerschlägen (Masse des Hammers 750 bis 1000 g) auf die Mantelfläche in Vibration versetzt.

71. Yersinia pestis Anaerobic micro-organisms Mobiluncus Other micro-organisms Chlamydia trachomatis ($) Chlamydia pneumoniae ($) Mycoplasma hominis ($) Mycoplasma pneumoniae ($) SPECIES FOR WHICH ACQUIRED RESISTANCE MAY BE A PROBLEM Aerobic Gram-positive micro-organisms Enterococcus faecalis ($) Staphylococcus spp. * Aerobic Gram-negative micro-organisms Acinetobacter baumannii+ Burkholderia cepacia+* Campylobacter spp. +* Citrobacter freundii* Enterobacter aerogenes Enterobacter cloacae* Escherichia coli* Klebsiella oxytoca

Yersinia pestis Anaerobe Mikroorganismen Mobiluncus Andere Mikroorganismen Chlamydia trachomatis ($) Chlamydia pneumoniae ($) Mycoplasma hominis ($) Mycoplasma pneumoniae ($) ERREGER, BEI DENEN ERWORBENE RESISTENZEN EIN PROBLEM DARSTELLEN KÖNNEN Aerobe Gram-positive Mikroorganismen Enterococcus faecalis ($) Staphylococcus spp. * Aerobe Gram-negative Mikroorganismen Acinetobacter baumannii+ Burkholderia cepacia+* Campylobacter spp.+* Citrobacter freundii* Enterobacter aerogenes Enterobacter cloacae* Escherichia coli* Klebsiella oxytoca Klebsiella pneumoniae* Morganella morganii* Neisseria gonorrhoeae* Proteus mirabilis* Proteus vulgaris* Providencia spp

72. Importantly, they observed that during inflammation the transendothelial migration of neutrophils gets disrupted due to lower expression of junctional adhesion molecule C.

Vor allem ist bei einer Entzündung offenbar die transendotheliale Migration von Neutrophilen gestört, was auf eine geringere Expression des Junction-Adhäsionsmoleküls C zurückgeht.

73. To accelerate compaction, vibrate the tube by striking the side wall with a 750 to 1 000-gram hammer between drops for a total of 10 times.

Um den Verdichtungsvorgang zu beschleunigen, wird das Rohr zwischen den Fallvorgängen mit insgesamt 10 Hammerschlägen (Masse des Hammers 750 bis 1 000 g) auf die Mantelfläche in Vibration versetzt.

74. To the specimen contained in the glass-stoppered conical flask of at least 200 ml capacity, add 100 ml glacial acetic acid per gram of specimen.

Die in einem mindestens 200 ml fassenden Erlenmeyerkolben mit Glasschliffstopfen befindliche Probe wird mit 100 ml Essigsäure je Gramm Probe versetzt.

75. We believe we may have identified the parasite's "Achilles' Heel", using a molecule that disrupts many vital processes for its survival and development.'

Wir glauben die Achillessehne des Parasiten identifiziert zu haben, mit einem Molekül, das viele lebenswichtige Prozesse für das Überleben und die Entwicklung unterbindet."

76. Gram-positive cocci were isolated from 79% of 57 Demodex-positive patients with blepharitis and 72% of 68 Demodex-negative patients anaerobes in 39% and 37%, gram-negative rods in 11% and 3% (statistically significant difference for gram-negative rods, α = 5%, χ2-test). Of the patients with Demodex, 25% apparently had no more parasites after mercury ointment, 2% (n = 8) and lindan (n = 5) and 15% after cortisone and antibiotics (n = 13). (The best and statistically very significant results (α = 1%) were those obtained with mercury ointment, 2%, and lindan: t-test for connected spot checks).

Isoliert wurden grampositive Kokken bei 79% der 57 Demodex-positiven Blepharitispatienten und 72% der 68 Demodex-negativen, Anaerobier bei 39 vs. 37% und gramnegative Stäbchen bei 11 vs. 3% (statistisch signifikanter Unterschied bei gramnegativen Stäbchen für α = 5%, χ2-Test). 2%ige Quecksilbersalbe, (n = 8) und Lindan (Jacutin®) (n = 5) führten in je 25% der Fälle zu negativem Parasitennachweis, Kortison und Antibiotika (n = 13) in 15% der Fälle [beste und statistisch sehr signifikante Ergebnisse (α = 1%) für Hg-Salbe und Lindan, t-Test für verbundene Stichproben].

77. Secondly, the addition of polyethylene glycol to the virus to produce a PEG molecule was a means of rendering the virus unrecognisable to the immune system.

Eine weitere Methode war das Hinzufügen von Polyethylenglykol zum Virus zur Erzeugung eines PEG-Moleküls, damit das Virus vom Immunsystem nicht erkannt wird.

78. The project is adding proper donor-acceptor (DA) pairs to exploit the Forster resonant energy transfer process – radiationless energy transmission from a donor to an acceptor molecule.

Die Forscher fügen passende Donator-Akzeptor-Paare (DA-Paare) ein, um den Förster-Resonanzenergietransfer zu nutzen, d. h. die strahlungslose Energieübertragung von einem Donator- auf ein Akzeptor-Molekül.

79. Actinomycosis is a chronic infectious disease caused by a gram-positive anaerobe. The bacterial disease is known to predominantly affect the oropharyngeal mucosa and soft tissues as well as the gastrointestinal tract.

Die Aktinomykose ist eine chronische Infektion, die durch grampositive Anaerobier hervorgerufen wird und hauptsächlich den Mund-Hals-Bereich oder den Gastrointestinaltrakt befällt.

80. The molecule ofBHPE is not flat, the aromatic rings are twisted out of the ethene plane with angles of −30.16° (ring B), −51.45° (ring C) and −33.49° (ring A).

DasBHPE-Molekül ist nicht flach. Die aromatischen Ringe sind aus der Ethen-Ebene mit Winkeln von −30.16° (Ring B), −51.45° (Ring C) und −33.49° (Ring A) herausgedreht.