1. To get through the security door, we'll need Mozzie's air gun.

Um durch die Sicherheits-Tür zu kommen, brauchen wir Mozzies Luftpistole.

2. All we got to do is get through four inches of solid steel.

Wir müssen nur durch vier Zoll massiven Stahls gelangen.

3. All we got to do is get through four inches of solid steel

Wir müssen nur durch vier Zoll massiven Stahls gelangen

4. I should be able to get through the cooling-system compressor by 9:00.

Ich müsste bis neun Uhr durch den Kompressor sein.

5. Such an effect is being get mainly through aerating and irrigating substrata of the soil.

Solches Ergebnis erreicht man durch die Einsetzung der Lüftung und durch die Bewässerung der unteren Bodenschichten.

6. Through the galleries, and especially the search enging, you will get access to numerous pictures from Jotunheimen.

Durch die Gallerien und vor allem die Suchmaschine erhalten Sie Zugang zu zahlreichen Bildern von Jotunheimen.

7. Due to the narrow-gage railway, the train took three days to get through the hot desert.

Dreieinhalb Tage brauchte der Zug, eine Schmalspurbahn, durch die heiße Wüste.

8. Make the most of our network and get new business contacts through the German-American Chambers of Commerce.

Nutzen Sie unsere Kontakte, finden Sie mit uns neue Geschäftspartner und neue Ideen.

9. It would have taken a genius-level digital locksmith to get through the several layers of the alarm system.

Es braucht einen genialen digitalen Schlossknacker, um durch die vielen Schichten des Alarmsystems durchzukommen.

10. Meanwhile, 19 % of adults in the United Kingdom get their recommended amount of physical activity through active travel alone, another study found.

Inzwischen absolvieren 19% der Erwachsenen im Vereinigten Königreich ihr empfohlenes Maß an körperlicher Aktivität, indem sie aktiv reisen, so eine weitere Studie.

11. You get fungi, you get fish, you get plants, you get amphibia, you get reptiles, and then, of course, you get the dinosaurs.

Es gab Pilze, es gab Fisch, es gab Pflanzen, es gab Amphibien, es gab Reptilien, und dann, natürlich, gab es die Dinosaurier.

12. Thanks to the proposed amendment, those partners would have contact only with a LAG and they would not need to get through the complicated administrative path.

Durch die vorgeschlagene Änderung müssten die genannten Partner lediglich Kontakt zu einer lokalen Aktionsgruppe halten, aber keine komplizierten Verwaltungsvorgänge durchlaufen.

13. Not through the air or through direct fluid transfer, But through electric static shock.

Nicht durch die Luft oder direkten Flüssigkeitsaustausch, sondern durch elektrostatischen Schock.

14. Various difficulties posed by various interests taking advantage of the water supply are presented, and the player can get involved in classic Fallout fashion, setting things right through altruistic action, or milking the situation for his personal gain through extortion and blackmail.

Aus den verschiedenen Interessen an einer Übernahme der Wasserversorgung entstehen diverse Problematiken, die der Spieler in klassischer Fallout-Manier bzw. durch selbstlose Handlungen lösen kann, oder er nutzt die Situation aus, um sich durch Erpressung und Wucher einen persönlichen Vorteil zu verschaffen.

15. I mean this went through thick and thin, through war and peace, through boom times and recessions.

Ich meine, sie gingen durch Höhen und Tiefen, durch Krieg und Frieden, durch Boom- Zeiten und Rezessionen.

16. Scram! Get up.

Verpiss dich!

17. I get airsick.

Ich werde flugkrank.

18. Call yourself a D'Urberville, but you're Stoke through and through.

Du nennst dich einen D'Urberville, aber du bist ein Stoke, durch und durch.

19. They'll get it past him or get no more steel before snow.

Wir bekommen das Geld, oder die keinen Stahl mehr.

20. To get access to this room get in contact with the reception.

Für einen Zugang zu diesem Raum wenden Sie sich bitte an die Rezeption.

21. Get the anesthesiologist.

Hol den Anästhesisten!

22. To kill jet-fuel bugs—fungi and bacteria that can get into fuel tanks through the air, water, and fuel—the tanks are treated with a biocide, a form of antibiotic.

Zum Abtöten von Mikroorganismen — wie Pilze und Bakterien, die über die Luft, das Wasser oder den Treibstoff in die Tanks gelangen können — werden die Tanks mit einem Biozid, einer Art Antibiotikum, behandelt.

23. You get altitude sickness.

Man wird höhenkrank.

24. All right, get ready.

In Ordnung, bereitmachen.

25. Somebody get an ambulance.

Jemand soll einen Krankenwagen rufen.

26. This'll get you stoked.

Der wird euch heiß machen.

27. Red, get in here!

Red, komm her!

28. TV2 is funded partly through licence fees but also through advertising revenue.

TV2 wird sowohl durch Gebühren als auch durch Werbeeinnahmen finanziert.

29. Get your wind back.

Ruhig atmen.

30. Almost time to get started!

Jetzt ist es Zeit zum Anfangen!

31. Get away from there, Aardvark!

Weg da, Aardvark!

32. Floating through the air.

Er schwebt durch die Luft.

33. Look through the pile.

Den Stapel durchsehen.

34. All right now, get up.

Na gut, nun komm hoch.

35. You'll never get me, Amigo!

Pst, pst, ich lass mich von dir nicht fangen.

36. They infiltrate, they get close.

Sie infiltrieren, sie nähern sich an.

37. Get us all at once.

Uns alle gleichzeitig ausschalten.

38. So get out de way!

Mach, dass du fortkommst!

39. Didn't you get the memo?

Hast du nicht das Memo bekommen?

40. If Dale needed help, he would get it, if he didn' t, I would get backup

Wenn Dale Hilfe gebraucht hätte, hätte er sie bekommen,... wenn nicht, hätte ich Verstärkung gerufen.Aber es hat nicht geklappt

41. Hope you don't get airsick.

Ich hoffe, du wirst nicht luftkrank.

42. Don' t get yourself killed

Lassen Sie sich nicht umbringen

43. Here we have the numbers one through 10, the digits zero through nine, actually.

Das hier sind die Zahlen von eins bis zehn, beziehungsweise die Ziffern von null bis neun.

44. Distal interlocking through aiming device, angle-stable blocking of nail and blade through end cap.

Winkelstabile Verblockung von Nagel und Spiralklinge mit der Verschlussschraube.

45. I'll get around this egg timer.

Ich überhole die Schrottmühle.

46. Do you want to get Typhus?

Willst du dir Typhus holen?

47. Do you get the message, Cam?

Kapier's endlich, Cam.

48. “You have to get an abortion!

„Laß unbedingt eine Abtreibung vornehmen!

49. Cycle power through ventral relay.

Energie auf Ventralrelais lenken.

50. Redemption through sweat and tears.

Buße durch Schweiß und Tränen.

51. " A clock through the air. "

" Eine Uhr durch die Luft ".

52. Acid burned through his shoe.

Die Säure fraß sich durch den Schuh durch.

53. File Get Alphabet in New Language

Datei Neue Sprache herunterladen

54. That's when the dozers get there.

Dann rücken die Bulldozer an.

55. So you could get to Angelus.

Doch nur, um Angelus zu jagen.

56. Ma, you get the tax abatement.

Mami, du bekommst die Steuerermäßigung.

57. I'm not gonna take you through all the agony I've been through, but it was tough.

Ich erspare euch Details über die Qualen, aber es war hart.

58. Oppositions can be transformed through the ability to adapt, in other words through creation and innovation.

Oppositionen kann man durch die Fähigkeit zur Adaption verwandeln, das heißt, durch Kreation und Innovation.

59. All shouting)Get an ambulance, man!

Hol ' nen Krankenwagen, Mann!

60. I'll get Curly and the boys.

Ich hole Curly und die Jungs.

61. Now get out of my house!

Jetzt verlasse mein Haus!

62. Mer and I will get snacks.

Mer und ich besorgen die Snacks.

63. Always wanted to get " Tron " ed.

Ich wollte schon immer mal ge " tron " ed werden.

64. However, the risk is addressed through the Member States’ management and control systems and through audit work

Allerdings wird dieses Risiko durch die Management- und Kontrollsysteme der Mitgliedstaaten und durch die Audittätigkeit im Auge behalten

65. Passing through the intercellular space, DOTC, a small molecule, was absorbed through the tracheal epithelium by diffusion.

Durch die Interzeüularspalten wurde DOTC, ein kleines Molekül von dem Trachealepithelium durch Diffusion resorbiert.

66. Get notified when stealthmonkey adds new stuff.

Werde benachrichtigt wenn stealthmonkey neue Slideshows erstellt.

67. All right, get an ambulance down here.

Holt einen Krankenwagen.

68. Why do we get along so well?

Warum verstehen wir beide uns so gut?

69. Ad hominem attacks will get you nowhere.

Angriffe ad hominem bringen gar nichts.

70. Can you actually get that to zero?

Es stellt sich die Frage, ob man das auf Null bekommen kann.

71. Subject: Enhancing competitiveness through alternative energies

Betrifft: Erhöhung der Wettbewerbsfähigkeit durch Nutzung alternativer Energien

72. That way you're shooting through fatigue.

Auf diese Weise werfen Sie während der Ermüdung.

73. Can you get me a brandy, Aitch?

Ich nehme einen Brandy.

74. Harmon, go back and get the spreaders.

Harmon, geh zurück und hol den Spreizer.

75. Get notified when sblankson adds new stuff.

Werde benachrichtigt wenn sblankson neue Slideshows erstellt.

76. I won't get out of this ambulance.

Ich steige hier nicht aus.

77. I actually should get back to work.

Ich sollte wieder an die Arbeit gehen.

78. Underpinning mobile telecomm through advanced filters

Verbesserung der mobilen Telekommunikation durch moderne Filter

79. Did he get the acid fog down?

Hat er den Säurenebel abschalten können?

80. The two do not get along well.

Es läuft nun wirklich nicht gut mit den beiden.