1. This helped assess the influence of environmental factors and species interaction on song acoustic characteristics.

Dies half dabei, den Einfluss von Umweltfaktoren und der Interaktion zwischen den Arten auf akustische Eigenschaften des Gesangs zu beurteilen.

2. Environmental, behavioural (including life-style), socio-economic and genetic factors, in their broadest senses will be studied.

Es werden umweltbezogene, verhaltensbezogene (einschließlich Lebensstil), sozioökonomische und genetische Faktoren im weitesten Sinne untersucht.

3. There is a genetic predisposition to develop alopecia areata, whereas environmental triggers have so far not been identified.

Es besteht eine genetische Prädisposition für die Erkrankung; auslösende Umweltfaktoren ließen sich bisher nicht nachweisen.

4. The aetiology is not completely understood, but environmental factors, including female sex hormones, ultraviolet light exposure and infections, play an important part, as does a genetic predisposition with genetic polymorphisms in immunoglobulin-Fc receptor genes, cytokine genes, complement genes and genes regulating apoptosis.

Hier sind genetische Polymorphismen in Immunglobulin-Fc-Rezeptor-Genen, Komplementgenen, Zytokingenen und in Genen, die die Apoptose regulieren, zu nennen.

5. The absence of an interaction between oral contraceptives and orlistat has been demonstrated in specific drug-drug interaction studies

In spezifischen Studien zur Untersuchung von Arzneimittelwechselwirkungen wurde gezeigt, dass es keine Interaktionen zwischen oralen Kontrazeptiva und Orlistat gibt

6. Reagents for genetic amplification step

Reagenzien für die genetische Amplifikation

7. Scientific research in the field of genetics, genetic testing, genetic screening, genotyping, phenotyping, molecular analytics, and ancestry

Wissenschaftliche Forschungsarbeiten im Bereich Genetik, Gentests, genetisches Screening, Genotypisierung, Phenotypisierung, Molekularanalyse und Abstammung

8. Other interaction studies in postmenopausal women have demonstrated the absence of any interaction potential with tamoxifen or hormone replacement therapy (oestrogen

Andere Wechselwirkungsstudien haben bei postmenopausalen Frauen kein Wechselwirkungspotenzial mit Tamoxifen oder einer Hormonersatztherapie (Östrogen) gezeigt

9. Amniocentesis results show no genetic abnormalities.

Genetische Anomalien wurden nicht festgestellt.

10. Pharmacokinetic interaction studies in postmenopausal women have demonstrated the absence of any interaction potential with tamoxifen or hormone replacement therapy (oestrogen

In pharmakokinetischen Interaktionsstudien mit postmenopausalen Frauen wurde kein Wechselwirkungspotenzial mit Tamoxifen oder mit einer Hormonersatztherapie (Östrogene) nachgewiesen

11. interaction of ionizing radiation and photons with matter;

Wechselwirkung von ionisierenden Strahlungen und Photonen mit der Materie,

12. interaction of ionizing radiation and photons with matter

Wechselwirkung von ionisierenden Strahlungen und Photonen mit der Materie

13. Engineering for the development of acoustic interaction products

Ingenieurdienstleistungen zur Entwicklung von Erzeugnissen für akustische Interaktion

14. (Fluorescence resonance energy transfer (FRET), donor-acceptor interaction).

(Fluoreszenz Resonanz Energie Tranfer (FRET), Donor-Akzeptor Wechselwirkung).

15. Environmental and altitude chambers

Umwelt- und Höhenkammern

16. - STUDY OF FUEL-COOLANT INTERACTION UNDER ACCIDENT CONDITIONS ,

- UNTERSUCHUNG ÜBER DIE WECHSELWIRKUNG BRENNSTOFF-KÜHLMITTEL BEI EINEM UNFALL ;

17. Annual enterprises statistics on environmental protection expenditure broken down by environmental domains for industry

Jährliche Unternehmensstatistiken für die Industrie über die Ausgaben für Umweltschutz nach Umweltbereichen

18. The Resources Strategy will complement environmental policies which address the status of environmental media.

Die Ressourcenstrategie wird Umweltpolitiken ergänzen, deren Gegenstand der Zustand von Umweltmedien ist.

19. - GENETIC RESERVE FOR FUTURE EVOLUTION AND ADAPTATION ;

- genetische Reserve für künftige Entwicklungen und Anpassungen ;

20. Environmental conditions and aerodynamic effects

Umweltbedingungen und aerodynamische Wirkungen

21. The data suggested that the interaction is an absorptive process.

Aus den Ergebnissen ließ sich auf einen Absorptionsprozeß schließen.

22. an additional 10 % for a collective measure implementing environmental requirements relating to departmental policy (environmental wetlands contract ...).

Anhebung um 10 % bei gemeinschaftlichen Maßnahmen zur Durchführung eines Lastenhefts mit einer Umweltkomponente im Zusammenhang mit der Politik des Departements in diesem Bereich (contrat eau paysage environnement, CEPE...)

23. In the past years advances in genetic technologies have led to an increased interest in predictive genetic testing for breast cancer risk.

Die gentechnologischen und gendiagnostischen Fortschritte der letzten Jahre haben zu einem vermehrten Interesse an prädiktiver genetischer Brustkrebsdiagnostik geführt.

24. Most of the environmental benefits are achieved by lower fuel burn thus combining environmental benefits and efficiency.

Der größte Umweltnutzen lässt sich aus der Verringerung des Kraftstoffverbrauchs erzielen, womit der Umwelt gedient ist und sich die Effizienz erhöht.

25. EcoTransIT can quantify the environmental impact of a company’s logistics activities as part of an environmental balance sheet.

EcoTransIT kann die ökologischen Auswirkungen der Logistikaktivitäten eines Unternehmens im Rahmen einer Umweltbilanz quantifizieren.

26. Elements of high environmental added value

Elemente mit hohem Umweltnutzen

27. an initial assessment of the environmental status of the waters, and the environmental impact of human activities thereon;

Anfangsbewertung zur Erfassung des aktuellen Umweltzustands der Gewässer und der Umweltauswirkungen menschlichen Handelns;

28. In the absence of this interaction, the orthoferrites would be antiferromagnetic.

Ohne diese Wechselwirkung wären die Orthoferrite antiferromagnetisch (mit magn.

29. To us, interaction with a program is analogous to human communication.

Die Interaktion mit einem Programm begreifen wir analog der zwischenmenschlichen Kommunikation.

30. There is a certain genetic predisposition to alopecia areata.

Alopecia areata kann zu erheblichen Veränderungen im Lebenslauf des Patienten führen.

31. The model allows the interaction adaptation and reconfiguration by exchanging connectors.

Das Modell ermöglicht die Adaptation von Interaktionen sowie die Rekonfiguration durch den Austausch von Konnektoren.

32. The absolute amounts invested in environmental measures are only one aspect of the environmental dimension of the structural policies.

Die absoluten Beträge der Investitionen im Umweltbereich sind nur ein Aspekt der Umweltdimension innerhalb der Strukturpolitiken.

33. define the environmental noise abatement objective; [Am.

definieren sie das Lärmminderungsziel; [Abänd.

34. Environmental chambers and anechoic chambers, as follows:

Umweltprüfkammern und schalltote Räume wie folgt:

35. Airborne remote monitoring relating to environmental explorations

Luftgestützte Fernüberwachung von Umwelterkundungen

36. Environmental types of actions (non-exhaustive list)

Arten von Umweltaktionen (nicht erschöpfende Liste)

37. Species planted shall be adapted to the environmental and climatic conditions of the area and answer to minimum environmental requirements.

Die gepflanzten Arten müssen an die Umwelt- und Klimabedingungen des Gebiets angepasst sein und bestimmten Mindestumweltanforderungen genügen.

38. The mechanism of interaction involved and the analytical applications are briefly discussed.

Der in Frage kommende Wechselwirkungs-Mechanismus und die analytischen Anwendungsmöglichkeiten werden kurz diskurtiert.

39. Many applications of magnetic particles exploit their interaction with magnetic alternating fields.

Viele Anwendungen magnetischer Teilchen nutzen deren Wechselwirkung mit magnetischen Wechselfeldern aus.

40. - Robotic systems : advanced autonomous systems; cognition, control, action skills, natural interaction; miniaturisation.

- Robotersysteme : fortgeschrittene autonome Systeme; Wahrnehmung, Steuerung, Handlungsfähigkeit, natürliche Interaktion; Miniaturisierung

41. Continuity of interaction between research programmes and administrative, legal and regulatory issues

Kontinuierliche Wechselwirkung zwischen Forschungsprogrammen einerseits und Verwaltungs-, Rechts- und Regelungsfragen andererseits

42. Genetic-based testing is much more specific than microscopic testing.

Solche genetischen Tests sind weitaus genauer als mikroskopische.

43. The AGE-RAGE interaction is a potential mechanism underlying the accelerated atherosclerosis.

Einen möglichen pathogenetischen Mechanismus der akzelerierten Atherosklerose stellt die AGE-RAGE-Interaktion dar.

44. The interaction of these acoustic phonons with light is called Brillouin scattering.

Die Streuung an akustischen Phononen nennt man Brillouin-Streuung.

45. Clinical and genetic aspects of adrenogenital syndrome are discussed here.

Als Beispiel für eine erhöhte Androgenproduktion wird das adrenogenitale Syndrom besprochen.

46. Covering environmental costs might not be always practically feasible because of the site-specific environmental impact of abstraction or discharge points.

Die Deckung der Umweltkosten wird je nach den standortspezifischen Umweltauswirkungen der Wasserentnahme oder der Immissionsstandorte möglicherweise nicht immer möglich sein.

47. list of the environmental actions eligible for support

Liste der beihilfefähigen Umweltschutzaktionen

48. COM/AD/#/#- Research Administrators (AD #) in environmental sciences

COM/AD/#/#- Forschungsräte (AD #) für Umweltwissenschaften

49. - cost-effective environmental abatement technologies for power production.

- kostengünstige Umweltschutztechnologien für die Energieerzeugung.

50. Environmental control software, building access and security systems

Software für Umweltkontrolle, Zugangs- und Sicherheitssysteme von Gebäuden

51. An abstract base class for environmental monitoring objects.

Eine abstrakte Basisklasse für die Umweltüberwachungsobjekte.

52. ARES stands for Aerial Regional-scale Environmental Survey.

ARES steht für Aerial Regional-scale Environmental Survey, Gebietsweise Erfassung der Umwelt aus der Luft.

53. ensure an acceptable minimum level of environmental care;

sie gewährleistet ein akzeptables Mindestmaß an Umweltpflege;

54. 9B106 Environmental chambers and anechoic chambers, as follows:

9B106 Umweltprüfkammern und schalltote Räume wie folgt:

55. Environmental meters, namely, electronic-based instruments for measuring environmental parameters such as humidity, mold, bacteria, air quality, pH, airflow, and water quality

Umweltmessgeräte, nämlich Instrumente auf elektronischer Basis zur Messung von Umweltparametern wie Luftfeuchte, Schimmel, Bakterien, Luftqualität, pH-Wert, Luftströmung und Wasserqualität

56. concepts and systems for advanced human-vehicle, vehicle-vehicle and vehicle-infrastructure interaction

Konzepte und Systeme für fortgeschrittene Mensch-Fahrzeug-, Fahrzeug-Fahrzeug-und Fahrzeug-Infrastruktur-Schnittstellen

57. There is interaction between vestibular and median nerve afferents within the overlap zone.

Es besteht Interaktion der evoked potentials zwischen Vestibularisund Medianus-Reizung in dieser Übergangszone.

58. Prior authorisation must be obtained for genetic manipulation of lactic bacteria

Genmanipulationen von Milchsäurebakterien bedürfen einer vorherigen Genehmigung

59. (e) The method used for estimating genetic merit must be unbiased.

e) Die Methode der genetische Wertschätzung muß unverzerrte Werte ergeben.

60. But, low genetic variation was also found inCervus canadensis andAlces alces.

Die geringste genetische Variation wurde bisher beiDama dama festgestellt.

61. Andrews has also been involved in setting policies for genetic technologies.

Andrews hat sich auch an der Einrichtung von Richtlinien für genetische Technologien beteiligt.

62. Effects of environmental conditions on aircraft handling and operation.

Auswirkungen von Umweltbedingungen auf Luftfahrzeughandhabung und -betrieb.

63. In addition, environmental investments need to be further increased.

Die Investitionstätigkeit im Umweltbereich ist noch steigerungsbedürftig.

64. Includes absence of unsafe interaction between interoperability constituents (possibly due to national add-ons)

Umfasst den Ausschluss einer unsicheren Interaktion zwischen Interoperabilitätskomponenten (evtl. aufgrund nationaler Ergänzungen)

65. The Economic and Environmental Arguments for an Action Plan

Die wirtschaftlichen und ökologischen Argumente für einen Aktionsplan

66. Similarly, access procedures are not environmental information per se.

Zudem sind Zugangsverfahren keine Umweltinformationen im eigentlichen Sinne.

67. The absence of these interactions has been demonstrated in specific drug-drug-interaction studies

Das Fehlen dieser Wechselwirkungen wurde in spezifischen Studien zu Wechselwirkungen von Arzneimitteln belegt

68. A DESCRIPTION SYSTEM IS CLOSER TO NATURAL COMMUNICATION AND THEREFORE TO ADVANCED USER INTERACTION .

EIN DESKRIPTIONSSYSTEM STEHT DER NATÜRLICHEN KOMMUNIKATION UND SOMIT DEM FORTGESCHRITTENEN BENUTZERDIALOG NÄHER .

69. Providing on-line non-downloadable software for accessing uninterpreted raw genetic data

Online-Bereitstellung von nicht herunterladbarer Software für den Zugriff auf nicht interpretierte genetische Rohdaten

70. Network interaction (dynamic assignment of IP addresses, tracking down access and/or performance problems

Zusammenwirken im Netz (dynamische IP-Adresszuweisung, Feststellung von Zugangs- und/oder Leistungsproblemen

71. The interaction of the particles with the substrate surface and the anchoring of the polymer chains produce an adhesion promoter layer to which other target molecules can adhere to due to the charge interaction.

Die Wechselwirkung der Partikel mit der Substratoberfläche und die Verankerung der Polymerketten ergeben eine Haftvermittlerschicht, an welche weitere Targetmoleküle durch Ladungswechselwirkung angebunden werden können.

72. Hatching success, Survival Gross- morphology, VTG gonadal histology, Genetic sex, Sex ratio

Schlupfrate, Überlebensrate, Gesamtmorphologie, VTG histologische Gonadenuntersuchungen, genetisches Geschlecht, Geschlechterverhältnis

73. Tests for genotoxicity revealed no evidence of genetic activity for ibandronic acid

Untersuchungen zur Genotoxizität erbrachten keine Hinweise auf eine genetische Aktivität der Ibandronsäure

74. The interaction of AVONEX with corticosteroids or adrenocorticotropic hormone (ACTH) has not been studied systematically

Die Wechselwirkung zwischen AVONEX und Kortikosteroiden oder adrenokortikotropem Hormon (ACTH) wurde nicht systematisch untersucht

75. Funds disbursed (1990 to 1995) to ACP (EDF) and ALA countries for primarily environmental projects (or environmental components of other projects) were as illustrated below.

Die Mittel, die im Zeitraum 1990-1995 an AKP- (EEF) und ALA-Staaten für vornehmlich der Umwelt gewidmete Projekte (oder Umweltkomponenten anderer Projekte) ausgezahlt wurden, sind der nachstehenden Tabelle zu entnehmen. Da sich die Mittelausstattung für den 7.

76. Consultancy on environmental protection and in the field of aerospace

Beratung in den Bereichen Umweltschutz und Luft- und Raumfahrt

77. Affinity structures for the specific binding of substances by means of non-covalent interaction shapes

Affinitätsstrukturen zur spezifischen bindung von substanzen durch nicht-kovalente interaktionsformen

78. There are two aspects, the first being the environmental angle.

Hier spielen zwei Aspekte eine Rolle.

79. Soil is a finite resource that is under environmental pressure

Die Böden sind eine begrenzte Ressource, die Umweltbelastungen unterworfen ist

80. COM/AD/12/10 — Research Administrators (AD7) in environmental sciences

COM/AD/12/10 — Forschungsräte (AD 7) für Umweltwissenschaften