1. − Other, welded, of non-circular cross-section: |

− andere, geschweißt, mit nicht kreisförmigem Querschnitt: |

2. – Other, welded, of non-circular cross-section:

– andere, geschweißt, mit nicht kreisförmigem Querschnitt:

3. – Other, welded, of non-circular cross-section: |

– andere, geschweißt, mit nicht kreisförmigem Querschnitt: |

4. 7306.60 // - Other, welded, of non-circular cross-section

7306.60 // - andere, geschweißt, mit nicht kreisförmigem Querschnitt:

5. For example, without post-crash fuselage rupture, the composite fuselage offers superior fire protection and improved evacuation than the aluminium fuselage.

Beispielsweise hat der Kompositflugzeugrumpf ohne Rumpfbruch nach einer Bruchlandung eine überlegene Brandsicherheit und bessere Evakuierungschancen als der Aluminiumrumpf zu bieten.

6. Alternately, the driver (7) is provided with a fixing section (7c) having a non-circular fixing cross-section.

Alternativ ist vorgesehen, daß der Mitnehmer (7) einen Befestigungsabschnitt (7c) mit einem unrunden Befestigungsquerschnitt aufweist.

7. No need for batteries or pressurized air.

Es muß weder ein Akku nachgeladen werden, noch die Druckluftversorgung bereit gestellt werden.

8. 730630 | – Other, welded, of circular cross-section, of iron or non-alloy steel: |

730630 | – andere, geschweißt, mit kreisförmigem Querschnitt, aus Eisen oder nicht legiertem Stahl: |

9. 730630 | Other, welded, of circular cross-section, of iron or non-alloy steel: |

730630 | andere, geschweißt, mit kreisförmigem Querschnitt, aus Eisen oder nicht legiertem Stahl: |

10. 7306.30 // -Other, welded, of circular cross-section, of iron or non-alloy steel

7306.30 // - andere, geschweißt, mit kreisförmigem Querschnitt, aus Eisen oder nichtlegiertem Stahl:

11. Tubes and pipes, of non-circular cross-section, hot- or cold-formed and welded, of stainless steel

Rohre, warm- oder kaltgeformt und geschweißt, mit nicht kreisförmigem Querschnitt, aus rostfreiem Stahl

12. CPA #.#.#: Tubes and pipes, of non-circular cross-section, welded, of an external diameter of ≤ #,# mm, of steel

CPA #.#.#: Rohre mit anderem als kreisförmigem Querschnitt, mit einem Außendurchmesser von #,# mm oder weniger, aus Stahl

13. Section 1 RULES APPLICABLE TO NON-CONTRACTUAL OBLIGATIONS ARISING OUT OF A TORT OR DELICT FREEDOM OF CHOICE

Abschnitt 1 DIE AUF AUSSERVERTRAGLICHE SCHULDVERHÄLTNISSE AUS UNERLAUBTER HANDLUNG ANZUWENDENDEN VORSCHRIFTEN FREIE RECHTSWAHL

14. Tubes and pipes, of non-circular cross-section, welded, of an external diameter of ≤ 406,4 mm, of steel

Rohre mit anderem als kreisförmigem Querschnitt, mit einem Außendurchmesser von 406,4 mm oder weniger, aus Stahl

15. Distinguishing features of the 777 include the set of six wheels on each main landing gear, its perfectly circular fuselage cross section, the pronounced "neck" aft of the cockpit and the blade-like rear tailcone.

Die Boeing 777 ist ein zweistrahliges Verkehrsflugzeug von Boeing .

16. Section 2 Rules applicable to non-contractual obligations arising out of an act other than a tort or delict

Abschnitt 2 Die auf Ausservertragliche Schuldverhältnisse aus anderer als unerlaubter Handlung anzuwendenden Vorschriften

17. After loading, the shells shall be pressurized (e.g. with compressed air) to check tightness.

Nach dem Beladen sind die Tanks unter Überdruck (z. B. mit Druckluft) zu setzen und auf Dichtheit zu kontrollieren.

18. Medicinal product containing formoterol fumarate to be administered as aerosol by a pressurized metered dose inhaler

Medizinisches Erzeugnis, das Formoterol-Fumarat enthält, zur Verabreichung als Aerosol mittels eines treibgasbetriebenen Dosierinhalators

19. Design ‘technology’ for integration of air vehicle fuselage, propulsion system and lifting control surfaces

Entwurfs„technologie“ für die Integration von Flugzeugrumpf, Antriebssystem und Auftriebsteuerflächen

20. As with all pre-war Taylorcraft aircraft, the fuselage structure consisted of fabric welded welded steel tubes.

Wie bei allen Vorkriegs-Taylorkonstruktionen bestand die Rumpfstruktur aus mit Stoff bespannten geschweißten Stahlrohren.

21. Gamesa was tasked with supplying the rear fuselage, stabilisers and the tail fin of the two aircraft.

Gamesa soll den hinteren Rumpf, die Leitwerke sowie die Ruder der beiden Luftfahrzeuge liefern.

22. Pepper spray composed of chemical irritants and green dye in pressurized and unpressurized spray canisters for self-defense

Pfefferspray bestehend aus chemischen Reizmitteln und grünem Farbstoff in unter Druck stehenden und drucklosen Spraydosen für die Selbstverteidigung

23. Aerosols (Section 2.3)

Aerosole (Abschnitt 2.3)

24. Aft section, report!

Hecksektion, Bericht.

25. Section straightening machine

Profilrichtmaschine

26. Section // (Abridged) Title

Abschnitt // Überschrift (gekürzt)

27. Section 3 Common rules applicable to non-contractual obligations arising out of a tort or delict and out of an act other than a tort or delict

Abschnitt 3 Gemeinsame Kollisionsnormen für ausservertragliche Schuldverhältnisse aus unerlaubter Handlung und für außervertragliche Schuldverhältnisse aus anderer als unerlaubter Handlung

28. A many years well proven plane concept built in UL-construction with excellent workmanship in all details with steel tube fuselage.

Ein über viele Jahre bewährtes Flugzeug in UL-Bauweise, in allen Details exzellent ausgearbeitet mit einem Rumpf aus Stahlrohr.

29. Their focus was on two types of aircraft structures: the stringers (longitudinal stiffening elements) of the fuselage, and frames and beams.

Projektschwerpunkt waren zwei Typen von Flugzeugbauteilen: die Stringer (Längsversteifungen) des Flugzeugrumpfs sowie Rahmen und Balken.

30. Both will be in charge of developing a non-magnetic pressure cell which is able to accept a large incoming beam cross section and large exit angles.

Beide haben die Aufgabe, eine nicht magnetische Druckmesszelle zu entwickeln, die einen großen Eintrittsstrahldurchmesser und große Austrittswinkel toleriert.

31. seven-channel amplifier section,

einem 7-Kanal Verstärker,

32. SECTION IV: ADMINISTRATIVE INFORMATION

ABSCHNITT IV: VERWALTUNGSINFORMATIONEN

33. Papilloedema (see Section #), optic nerve disorder (including optic neuritis, see Section #), nystagmus, scleritis, blepharitis

Papillenödem (siehe Abschnitt #), Störungen des Sehnervs (einschließlich optischer Neuritis, siehe Abschnitt #), Nystagmus, Skleritis, Blepharitis

34. 1.1 at section and section aggregates level and without breakdown by size of the enterprise;

1.1 auf der Ebene der Abschnitte und als Aggregat aller Abschnitte und ohne Untergliederung nach Unternehmensgröße zu liefern;

35. (28) See section 5.2.1.3 and section 5.2.1.4 of the Staff working document accompanying this Notice.

(28) Siehe die Abschnitte 5.2.1.3 und 5.2.1.4 der dieser Mitteilung beiliegenden Arbeitsunterlage der Kommissionsdienststellen.

36. Non-alcoholic, non-carbonated fruit flavoured drinks

Alkoholfreie, kohlensäurefreie Getränke mit Fruchtgeschmack

37. Since the first section is embodied as a hollow body, the screw arranged in the second section can be actuated by means of the first section.

Da der erste Abschnitt als Hohlkörper ausgeführt ist, kann die in dem zweiten Abschnitt befindliche Schraube durch den ersten Abschnitt hindurch betätigt werden.

38. Section 5: Transit advice note

Abschnitt 5 - Förmlichkeiten bei der Grenzuebergangsstelle

39. Section I — ACAS II equipment

Abschnitt I — ACAS-II-Ausrüstung

40. Section 5: ANALYSIS OF IMPACT

Abschnitt 5: Folgenabschätzung

41. Brenner Tunnel , cross-border section

Brenner-Tunnel , grenzüberschreitender Abschnitt

42. SECTION 3 Abeyance and monitoring

ABSCHNITT 3 Ruhen des Verfahrens und Beobachtung

43. Building materials (non-metallic) except non-metallic doors and accessories for non-metallic doors

Baumaterialien (nicht aus Metall), ausgenommen Türen (nicht aus Metall) und Zubehör für Türen (nicht aus Metall)

44. Acquisition/disposal of non-produced non-financial assets

Erwerb/Veräußerung von immateriellen, nicht produzierten Vermögensgütern

45. Aperitifs, non-alcoholic, non-alcoholic drinks containing plant extracts

Alkoholfreie Aperitifs, alkoholfreie Getränke mit Pflanzenextrakten

46. Curtains for aft section of boat

Vorhänge für den Achterbereich von Booten

47. Undesirable effect Allergic reactions (see section

Nebenwirkung Allergische Reaktionen (siehe Abschnitt

48. Acquisitions less disposals of non-produced non financial assets

Nettozugang an nichtproduzierten Vermögensgütern

49. Section 2: Data on flow adjustments

Abschnitt 2: Daten über Stromgrößenbereinigungen

50. --Of circular or polygonal cross-section:

--mit rundem oder vieleckigem Querschnitt:

51. | – – –Of circular or polygonal cross-section: |

| – – –mit rundem oder vieleckigem Querschnitt: |

52. Co-administration with rifampicin (see section

Gleichzeitige Anwendung von Rifampicin (siehe Abschnitt

53. section for cargo without glass, with a back door and an access to deliveries from the crew section;

Frachtraum ohne Glas mit einer Hecktür und Zugang zur Fracht von der Kabine für die Besatzung aus,

54. Everyone comes along with his or her small contribution, and wants to add one section to another section.

Alle kommen mit ihren kleinen Beiträgen und möchten einen Abschnitt zu einem anderen Abschnitt hinzufügen.

55. Acquisition less disposals of non-financial non-produced assets — annual

Nettozugang an nichtproduzierten Vermögensgütern — jährlich

56. Finally in 1884 the Grimmenthal–Ritschenhausen section and the 33 kilometre long section between Plaue and Suhl were completed.

1884 schließlich wurden Grimmenthal mit Ritschenhausen an der damals bayerischen Bahnstrecke Schweinfurt–Meiningen verbunden sowie der 33 Kilometer lange Abschnitt zwischen Plaue und Suhl fertiggestellt.

57. As far as possible, the two engines were integrated within the fuselage structure and this brought about a further improvement in the aerodynamic qualities of the aircraft.

Beide Motoren waren soweit wie möglich in den Rumpfaufbau integriert, was die aerodynamische Güte des Flugzeuges zusätzlich verbesserte.

58. Legal basis: Agricultural Act 1986 section 1c

Rechtsgrundlage: Agricultural Act 1986 section 1c

59. Section 5: Use macros and add-ons

Abschnitt 5: Makros und Add-ons verwenden

60. They're in the access corridor, Section D.

Sie sind in Sektion D.

61. Beam it directly to the aft section.

Beamen Sie es nach achtern.

62. Section # Part B- European Data-protection Supervisor

Einzelplan # Teil B- Europäischer Datenschutzbeauftragter

63. Fitted covers for aft section of boat

Maßangefertigte Abdeckungen für den Achterbereich von Booten

64. The text in section 2 clarifies this.

Dies wird durch den Wortlaut von Abschnitt 2 präzisiert.

65. Angle pieces for rectangular section eaves gutters

Kastenrinnenwinkel

66. Consequent to the free or self-supporting design of the floor system in the fuselage cell, the layout of the floor system, for example, the arrangement of seats or groups of seats, along an aircraft axis can be matched to customer specifications in a simple manner without reference to structural boundary conditions of the fuselage structure.

Infolge der frei- bzw. selbsttragenden Ausbildung des Fußbodensystems in der Rumpfzelle kann das Layout des Fußbodensystems, zum Beispiel die Anordnung von Sitzen oder Sitzgruppen entlang einer Flugzeuglängsachse, auf einfache Art und Weise an kundenspezifische Wünsche ohne Rücksichtnahme auf Statikrandbedingungen der Rumpfzellenstruktur angepasst werden.

67. I've finished inspection of the aft section.

Mit der Inspektion auf achtern bin ich fertig.

68. Non-pollutant crane

Umweltfreundliche Kräne

69. Its position inside the accelerated air flow above and its proximity to the fuselage are only some of the factors increasing the drag of the hub.

Seine Position in der beschleunigten Luftströmung oben und seine Nähe zum Rumpf sind nur einige der Faktoren, die den Luftwiderstand der Nabe erhöhen.

70. — photocatalytic activity ≤ 10 % compared to corresponding non-coated or non-doped reference,

— photokatalytische Aktivität ≤ 10 % verglichen mit entsprechenden unbeschichteten oder undotierten Referenzproben

71. Non-anaesthetised non-sedated animals were not affected by these dosing parameters

Nicht anästhesierte, nicht sedierte Tiere wurden durch diese Dosierungsparameter nicht beeinflusst

72. Life insurance brokerage, life insurance underwriting, agencies for non-life insurance, claim adjustment for non-life insurance, non-life insurance underwriting

Vermittlung von Lebensversicherungen, Abschluss von Lebensversicherungen, Sachversicherungsagenturen, Schadensregulierung für Sachversicherungen, Abschluss von Sachversicherungen

73. Meanwhile you will find in English section all details shown in French section, even if some texts are... still in French !

Allerdings werden aktuelle Ergänzungen erst einmal französisch aufgenommen und verbleiben so für einige Zeit, bis sie übersetzt sind.

74. Said nozzle has an entry cross-section (4), an adjoining acceleration zone (2), which narrows to a minimum cross-section (5) and leads into an exit zone (3) with a terminal exit cross-section (6).

Die Erfindung betrifft eine Spritzbetondüse zum Aufbringen von Nassspritzbeton oder Trockenspritzbeton mit einem Eintrittsquerschnitt (4), einem anschliessenden Beschleunigungsbereich (2), der sich auf einen Minimalquerschnitt (5) verengt und in einen Austrittsbereich (3) mit einem endständigen Austrittsquerschnitt (6) übergeht.

75. Amend section 3 of the Administrative Procedure Act.

3 des Verwaltungsverfahrensgesetzes außer Kraft gesetzt wird.

76. discharge: Section # B- European Data Protection Supervisor (vote

Entlastung #: Einzelplan # B- Europäischer Datenschutzbeauftragter (Abstimmung

77. The following text is inserted immediately before Section

Unmittelbar vor Abschnitt # wird folgender Text eingefügt

78. - fill in section 1 on all four copies,

- Spalte 1 der vier Exemplare auszufuellen,

79. — ETCS and EIRENE air gap interfaces (section 4.2.5),

— ETCS- und EIRENE-Luftschnittstellen (Abschnitt 4.2.5)

80. Section 3.5: Grass and grazing management, all BEMPs

Kapitel 3.5: Wiesen- und Weidebewirtschaftung, alle bewährten Umweltmanagementpraktiken