1. Alpha particles, fission fragments, heavy ions

Alphateilchen, Spaltfragmente, Schwerionen

2. They continue to accumulate until the crystal fragments.

Das geht so weiter, bis der Kristallit zerbricht.

3. One is represented by the 3.42 b.y. old aluminous basalt fragments, the other by the dominant component in the microbreccia fragments and basaltic glasses.

Der eine Typ ist durch die 3.42×109 Jahre alten Aluminium-reichen Basaltfragmente vertreten, der andere durch die Hauptkomponente der Mikrobrekzienfragmente und basaltischen Gläser.

4. Maximum permitted tolerances for abundance ratios for selected mass fragments:

Zulässige Höchsttoleranzen für das Isotopenhäufigkeitsverhältnis für ausgewählte Massenfragmente:

5. Huge carpal fragments such as the scaphoid and capitatum are ideally fixed by means of compression screws, while smaller fragments can only be aligned with Kirschner wires.

Große Handwurzelfragmente, wie am Skaphoid oder Kopfbein, werden idealerweise durch Kompressionsschrauben gehalten, während kleine Fragmente nur durch Kirschner-Drähte retiniert werden können.

6. In Alzheimer's disease, the fragments accumulate to form hard, insoluble plaques.

Bei der Alzheimerkrankheit sammeln sich diese Fragmente an und bilden harte, nicht lösliche Ablagerungen.

7. This extra gene contains fragments of 11-beta-hydroxylase and aldosterone synthase.

Klinisch hinweisend ist besonders die positive Familienanamnese, nicht die sonst sehr häufige Hypokaliämie.

8. Micronuclei are formed from chromosomal fragments or whole chromosomes lagging in mitosis.

Unter sonst gleichen Prüfbedingungen und bei einem angemessenen Bereich von Prüfkonzentrationen wirken sich verschiedene Konzentrationen einer Prüfsubstanz unterschiedlich auf die Schwimmfähigkeit der Daphnien aus .

9. The structural aberrations found are dicentrics, large acrocentrics, ring chromosomes and acentric fragments.

Diese Veränderungen sind konstant, wie Wiederholungsuntersuchungen mit größerem zeitlichem Abstand zeigen.

10. The fragments usually form twice as many tentacles as do the normal actinula-stages.

Trotz Amputation sämtlicher Tentakel eines „Sternchens“ entsteht eine sich normal verhaltende Proactinula, jedoch mit reduzierter Tentakelzahl.

11. Commentaries on Almagest were written by Theon of Alexandria (extant), Pappus (fragments), and Ammonius (lost).

Ab Mitte des 13. Jahrhundert s bekam der Almagest in den astronomischen Vorlesung en der Universität en starke Konkurrenz durch die Theorica planetarum (Planetentheorie), einer anonymen Abhandlung, die wahrscheinlich durch einen Lehrer der Pariser Universität verfasst wurde. Die Planetentheorie beschrieb die ptolemäische Grundtheorie für jeden Planeten und ergänzte diese Beschreibung durch weitere Zeichnungen.

12. It is often the case that screws cannot be firmly anchored in small, marginal joint fragments.

In kleinen, randständigen Gelenkfragmenten finden Schrauben oft keine feste Verankerung.

13. (k) fragments of muscular or fatty tissue and other tissues resulting from the cutting and boning of the meat or adhering to the bone and fragments of muscular and other tissues of the head, except the tongue.

k) Teilen der Muskulatur, des Fettgewebes oder anderer Gewebe, die beim Zerlegen oder Entfernen der Knochen anfallen oder am Knochen haften bleiben, sowie Teilen der Muskulatur oder anderer Gewebe des Kopfes, mit Ausnahme der Zunge.

14. Fragments of virus protein 2 or 3 of the polyoma virus, used for transporting active ingredients

Fragmente des virus proteins 2 oder 3 des polymavirus als fähren für wirkstoffe

15. Germany). Abrasion of the rock fragments due to transport is shown by their grain size distribution.

Im Sammelbecken bewirkten Süßwasserzuflüsse und gelegentliche Abflußmöglichkeiten in S-Polen wechselnde Wasserstände, die zu zyklischer Sedimentation von Feinsilt und Sand führten, deren Transport vermutlich gegen SE gerichtet war.

16. Also found were fragments from the four canopic jars from alabaster and sacrifice jars from the same material.

Zudem fanden sich Fragmente von vier Kanopengefäßen aus Alabaster, ebenso Opfergabengefäße aus dem gleichen Material.

17. For singlet fragments, however, there is a double donor-acceptor bond with an angle of θ close to 45 °.

Für Singulettfragmente ergibt sich dagegen eine doppelte Donor-Akzeptor-Bindung mit einem Winkel von θ nahe 45°.

18. Pyrolysis followed by analysis of the fragments is one more technique for determining the possible structure of the polymer.

Das Polymer PVC selbst ist lebensmittelecht und wird auf Grund seiner ausgezeichneten Gasdichtigkeit in der Medizin zum Beispiel für Blutkonserve n verwendet.

19. As a glacier slides over its bed, it picks up rock fragments that act as abrasive and scouring agents.

Wenn sich ein Gletscher über das Gletscherbett schiebt, erfasst er Gesteinsteile, die an seiner Basis mitgeführt werden und das Grundgestein abschleifen.

20. There was also an excess of chromatid breaks, gaps of one or both chromatids, acentric fragments and morphologically abnormal chromosomes.

Chromatidenbrüche sowie gaps einer oder beider Chromatiden sowie azentrische Fragmente und morphologisch abnorme Chromosomen waren ebenfalls vermehrt.

21. A cinder cone is a steep, conical hill of volcanic fragments that accumulate around and downwind from a vent. The rock fragments, often called cinders or scoria, are glassy and contain numerous gas bubbles 'frozen' into place as magma exploded into the air and then cooled quickly.

Ein Schlackenkegel ist ein steiler Kegel aus Tephra , welche sich um einen Schlot herum ansammeln.

22. However, there are also several alabaster fragments of seated statues, which were found by George Reisner during his excavations at Giza.

Tatsächlich sind jedoch mehrere Alabasterfragmente von Sitzstatuen erhalten, die von George Andrew Reisner während seiner Ausgrabungen in Gizeh gefunden wurden.

23. There are two repeatable quests available from Aeris Landing in Nagrand: Gather Crystal Fragments for Gezhe, and Ivory Tusks for Shadrek.

Am Aerissteg in Nagrand erhaltet ihr zwei wiederholbare Quests: Sammelt Kristallfragmente für Gezhe und Elfenbeinhauer für Shadrek.

24. Several fragments, chiefly anecdotes and strictures of various kinds upon the character of nations and individuals, are preserved by Athenaeus, Plutarch and others.

Verschiedene Fragmente, hauptsächlich Anekdoten und Zusammenfassungen verschiedener Art zu den Charakteren von Ländern und Individuen, wurden von Athenaios, Plutarch und anderen überliefert.

25. Some samples were also analyzed by restriction fragment length polymorphism (RFLP) analysis of reverse transcription polymerase chain reaction (RT-PCR)-amplified DNA fragments.

In allen besichtigten Betrieben konnten im Herbst im Jahr 2000 an den Blättern der untersuchten Pflaumenbäume chlorotische und nekrotische Flecken sowie chlorotische Ringflecken und Bänderungen beobachtet werden.

26. Weight bearing synostosis in pertrochanteric fractures by use of metallic allenthesis therefore is only possible if simultaneous optimal setting of fragments can be achieved.

Eine belastungsstabile Osteosynthese bei der pertrochanteren Fraktur mit einer metallischen Allenthese ist demnach nur möglich, wenn gleichzeitig ein optimales Repositionsergebnis erzielt werden kann.

27. The conservative treatment of displaced acetabular fractures, with splintering of large fragments out of the main weight bearing zone, generally results in incongruence arthrosis.

Die konservative Behandlung verschobener Hüftpfannenbrüche mit Aussprengung großer Fragmente aus der Hauptbelastungszone führt in der Regel zur Inkongruenzarthrose.

28. The greatest number of inscription fragments was found in the area of the so-called Esplanade, identified as the older, Hellenistic agora of the city.

Der Schwerpunkt der Inschriftenfunde lag im Bereich der sog. Esplanade, die als ältere, hellenistische Agora der Stadt identifiziert wurde.

29. Photo-acoustic and transmission spectroscopic investigations — including scattered transmission — were performed at several glass fragments of church windows originating from the 13th century until today.

Jahrhundert bis zur Neuzeit wurden photoakustikspektroskopische und transmissionsspektroskopische Untersuchungen unter Einschluß der streuenden Transmission durchgeführt.

30. By means of a Shift Comparator the difference in the angle between the two fragments before and during application of the deflecting force can be measured.

Diese werden in einem optischen Apparat (Komparoscop) verglichen. Der Deformationswinkel kann so mit großer Sicherheit bestimmt werden.

31. A small number of cells were found with chromosome bridges in anaphase and telophase and with nuclear fragments, resembling cells with X-ray induced chromosome aberrations.

Vereinzelt wurden auch Zellen mit Anaphase- und Telophasebrücken sowie mit Kernfragmenten festgestellt, ähnlich den nach Röntgenbestrahlung (600 r) beobachteten Störungen.

32. While RNA is synthesized in all cells of the originally adaxial zone of the fragments, although to a different extent, DNA is synthesized only in some cells.

Während sich die Nucleolen in allen Zellen vergrößern, wenn auch in verschiedenem Ausmaße, wird DNS nur in einigen Zellen synthetisiert.

33. Other volcanic hazards that can harm or disrupt life include falling volcanic ash and fragments, atmospheric shock waves produced by explosive blasts, poisonous fumes, acid rain, and earthquakes.

Zu den weiteren gefährlichen vulkanischen Begleiterscheinungen, die sich nachteilig auf alles Leben auswirken oder es aus dem Gleichgewicht bringen können, gehören herabregnende vulkanische Teilchen und Asche, atmosphärische Druckwellen, die durch explosionsartige Ausbrüche erzeugt werden, giftige Schwaden, saurer Regen und Erdbeben.

34. There were chromatid type aberrations including gaps and breaks of one or both chromatids and chromosome type aberrations such as acentric fragments dicentis, rings and other abnormal chromosomes.

Sie bestanden aus Gaps und Brüchen eines oder beider Chromatiden, azentrischen Fragmenten, dizentrischen Chromosomen, Ringen und anderen anormalen Chromosomen.

35. Micronuclei may originate from acentric chromosome fragments (i.e. lacking a centromere), or whole chromosomes that are unable to migrate to the poles during the anaphase stage of cell division.

Mikronuklei oder Mikrokerne können aus azentrischen Chromosomenfragmenten (d. h. Chromosomen, denen ein Zentromer fehlt) oder aus ganzen Chromosomen entstehen, die während der Anaphase der Zellteilung nicht zu den Polen wandern können.

36. Deoxyribonucleic acid (DNA) fragments of animal origin which may be present in feed materials and compound feed are detected by a genetic amplification technique through PCR, targeting species-specific DNA sequences.

Aus Desoxyribonucleinsäure (DNA) bestehende Fragmente tierischen Ursprungs, die in Einzelfuttermittel und Mischfuttermitteln vorhanden sein können, werden durch PCR mit einer Genamplifikationstechnik nachgewiesen, die nach tierartspezifischen DNA-Sequenzen sucht.

37. The cleavage-pattern of the fragments, irrespective of their contents, closely follows that of the whole eggs, including the size-relations, the alternation of spiral cleavages and the arrangement of the blastomeres.

Das Furchungsmuster der Bruchstücke folgt, unabhängig von ihrem Gehalt, streng dem der ganzen Eier, einschließlich des Größenverhältnisses, des Wechsels der Spiralfurchen und der Anordnung der Blastomeren.

38. Gravity, wind and water carry off the fragments of the craters and deposit them, often over long distances, as sediments into river beds, alluvial plains and on the bottom of the sea.

Schwerkraft, Wind und Wasser führen die Bruchstücke der Krater weg und lagern sie oft über große Entfernungen als Sedimente in Flußbetten, Schwemmlandebenen und auf dem Meeresgrund ab.

39. These were formed from pyritic muds and iron sulfide gels existing on the surface of the alluvial fan, and later were reworked as mud balls or fragments and deposited with the conglomerates.

Diese Pyrit-Schlämme wurden aufgearbeitet und resedimentiert.

40. Translocations of acentric fragments to the long arms of X chromosomes and fusions of deleted X chromosomes resulting in dicentric chromosomes were also observed, but no translocations to euchromatic chromosomes could be found.

Es wurden Translokationen der azentrischen Fragmente auf die langen Arme von X-Chromosomen und Fusion deletierter X-Chromosomen zu dizentrischen Chromosomen beobachtet, jedoch keine Translokation auf euchromatische Chromosomen.

41. The damage varies in relation to the speed, size, shape, and striking angle of the projectile and to the disruption of hard tissue fragments, which multiply the tissue laceration acting as secondary missiles.

Die Verletzung hängt von der Geschwindigkeit, der Größe, der Gestalt und dem Aufprallwinkel des Geschosses ab.

42. The events of the Family Da Passano and its castle are still present in the memories of the inhabitants of Castagnola as fragments of a past made by ambuscades, unexpected events, sieges and betrayals.

1170 Die Grafen von Lavagna besetzen das Schloss von Frascario und entnehmen es der Herrschaft der Da Passano.

43. This hydrazone seems to be a convenient starting material in the synthesis of anthracene derivatives and compounds incorporating anthracenic fragments, but is itself as a conjugated donor acceptor system a material with interesting physical properties.

Dieses Hydrazon könnte als Ausgangsmaterial für die Synthese von Anthracenderivaten dienen, zeigt aber auch selbst als konjugiertes Donor-Akzeptorsystem interessante physikalische Eigenschaften.

44. The parameters “percentage of dicentric chromosomes”, “breaks”, and “excess acentric fragments” in comparison to the total number of mitoses analyzed could neither serve as meaningful nor as significant criteria, since they showed a strong interindividual variability.

Die Parameter „Anteil der dizentrischen Chromosomen“, „Anteil der Brüche“ und „Anteil der zusätzlichen azentrischen Fragmente“—alle bezogen auf die Gesamtzahl der analysierten Mitosen—konnten nicht als signifikante Kriterien herangezogen werden, da sie eine große interindividuelle Variabilität zeigten.

45. The fragments of glass still adhere to the back of the housing or to a surface firmly attached to the housing; partial separation of the glass from its backing is admissible provided this does not exceed #,# mm on either side of the cracks

Die Bruchstücke bleiben am Gehäuse oder an einer mit dem Gehäuse fest verbundenen Fläche haften; eine teilweise Ablösung ist jedoch zulässig, solange sie #,# mm beiderseits eines Sprunges nicht überschreitet

46. Ovid wrote in elegiac couplets , with two exceptions: his lost Medea , whose two fragments are in iambic trimeter and anapest s, respectively, and his great Metamorphoses, which he wrote in dactylic hexameter , the meter of Virgil 's Aeneid and Homer 's epics.

Weil man aber in dieser Zeit nicht von der Dichtkunst leben konnte, legte auch Ovid sich einen Geldgeber zu, einen so genannten Mäzen .

47. The high portion of metaphases with aberrations of chromosomes is especially noted. Among the aberrations of chromosomes breaks of chromosomes and chromatids were especially frequent. Rarefactions, achromasia and entspiralisation were not so frequent. There were still less acentric fragments and dicentric chromosomes.

Auffällig war der hohe Anteil von Metaphasen mit Chromosomenaberrationen, unter denen Chromosomen-und Chromatidbrüche gehäuft auftraten, weniger zahlreich reich Verdünnungen, Achromasie sowie Entspiralisation und nur vereinzelt azentrische Fragmente und dizentrische Chromosomen.

48. 5.3.1. the fragments of glass still adhere to the back of the housing or to a surface firmly attached to the housing; partial separation of the glass from its backing is admissible provided this does not exceed 2,5 mm on either side of the cracks.

5.3.1. Die Bruchstücke bleiben am Gehäuse oder an einer mit dem Gehäuse fest verbundenen Fläche haften; eine teilweise Ablösung ist jedoch zulässig, solange sie 2,5 mm beiderseits eines Sprunges nicht überschreitet.

49. 5.3.1. The fragments of glass still adhere to the back of the housing or to a surface firmly attached to the housing; partial separation of the glass from its backing is admissible provided this does not exceed 2,5 mm on either side of the cracks.

5.3.1 Die Bruchstücke bleiben am Gehäuse oder an einer mit dem Gehäuse fest verbundenen Fläche haften; eine teilweise Ablösung ist jedoch zulässig, solange sie 2,5 mm beiderseits eines Sprunges nicht überschreitet.

50. The detailed analysis was focused on the number of breaks per metaphase, on breaks from complex chromosomal rearrangements per metaphase, as well as on the percentage of translocations, dicentric chromosomes, breaks, and excess acentric fragments—each in comparison with the total number of mitoses analyzed.

Die Analyse bezog sich auf die Anzahl der Brüche pro Metaphase, die Anzahl der komplexen Aberrationen pro Metaphase sowie auf den Anteil von Translokationen, dizentrischen Chromosomen, Brüchen und zusätzlichen azentrischen Fragmenten an der Gesamtzahl der analysierten Mitosen.

51. The fragments of glass still adhere to the back of the housing or to a surface firmly attached to the housing; partial separation of the glass from its backing is admissible provided this does not exceed 2,5 mm on either side of the cracks.

Die Bruchstücke bleiben am Gehäuse oder an einer mit dem Gehäuse fest verbundenen Fläche haften; eine teilweise Ablösung ist jedoch zulässig, solange sie 2,5 mm beiderseits eines Sprunges nicht überschreitet.

52. Coral sand, that is to say material consisting entirely or in part of finely crushed fragments of dead coral no larger than 2 mm in diameter and which may also contain, amongst other things, the remains of Foraminifera, mollusc and crustacean shell, and coralline algae

Korallensand, d. h. Material mit einem Durchmesser bis zu 2 mm, das vollständig oder teilweise aus fein zerbrochenen Fragmenten toter Korallen besteht und das unter anderem auch Bestandteile von Foraminiferen, Weich- oder Krebstierschalen und Kalkalgen enthalten kann.

53. The fragments of glass still adhere to the back of the housing or to a surface firmly attached to the housing; partial separation of the glass from its backing is admissible provided that this does not exceed 2,5 mm on either side of the cracks.

Die Bruchstücke bleiben am Gehäuse oder an einer mit dem Gehäuse fest verbundenen Fläche haften; eine teilweise Ablösung ist jedoch zulässig, solange sie 2,5 mm beiderseits eines Sprungs nicht überschreitet.

54. 125 In the contested decision (point 8), virgin aggregate is defined as ‘granular or particulate material produced from naturally occurring mineral deposits on its first extraction’ and as ‘fragments of rock, sand and gravel that may be used in their natural state or after mechanical processing such as crushing, washing and sizing’.

125 In der angefochtenen Entscheidung (Begründungserwägung 8) wird Virgin-Granulat definiert als „Granulat, das beim ersten Abbau aus natürlichen Mineralablagerungen erzeugt wird“, und als „Fragmente von Fels, Sand oder Kies, die in ihrem natürlichen Zustand oder nach mechanischer Bearbeitung wie Zerstoßen, Waschen und Sortierung verwendet werden können“.

55. The invention relates to a method for isolating polyhydroxy alkanoates from production cells, characterized in that i) the production cells are digested, whereupon ii) the cell fragments are separated from the polyhydroxy alkanoate grains by way of a continuous nozzle separator; iii) the concentrated polyhydroxy alkanoate grains are washed with an aqueous alkali solution and then vi) with an aqueous acid.

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Isolierung von Polyhydroxyalkanoaten aus Produktionszellen, dadurch gekennzeichnet, dass i) die Produktionszellen aufgeschlossen werden, anschließend ii) die Zellfragmente von den Polyhydroxyalkanoat-Körnchen mittels eines kontinuierlich arbeitenden Düsenseparators abgetrennt werden; iii) die aufkonzentrierten Polyhydroxyalkanoat-Körnchen mit einer wässrigen Alkali-Lösung und anschließend vi) mit einer wässrigen Säure gewaschen werden.

56. The irradiation of the blood at an intensity of 3 W/cm2 and a frequency of 810 kHz for the duration of 10 min showed no change in the total number of breaks as against the controls; the slight increase in the number of dicentrics and rings was balanced approximately by an equal decrease in the number of acentric fragments.

Bei Beschallung von Blut mit einer Intensität von 3 W/cm2 und einer Frequenz von 810 kHz, 10 min lang, ergab sich im Vergleich mit den Kontrollen eine niedrigere Anzahl der azentrischen Fragmente einerseits und ein leichter Anstieg der Zweibruchfiguren andererseits und somit keine Erhöhung der Bruchzahl.

57. 21 In its description of the scope of the AGL, the Commission noted, in essence, that the levy is to be applied to virgin aggregate, which is ‘defined as aggregate produced from naturally occurring mineral deposits on its first extraction’ and consists of ‘fragments of rock, sand and gravel that may be used in their natural state or after mechanical processing such as crushing, washing and sizing’ (points 8 and 9).

21 Bei der Beschreibung des Anwendungsbereichs der AGL hebt die Kommission im Wesentlichen hervor, dass diese Abgabe auf Virgin-Granulat erhoben werde, das „definiert [wird] als Granulat, das beim ersten Abbau aus natürlichen Mineralablagerungen erzeugt wird“, und „aus Fragmenten von Fels, Sand oder Kies [besteht], die in ihrem natürlichen Zustand oder nach mechanischer Bearbeitung wie Zerstoßen, Waschen und Sortierung verwendet werden können“ (Begründungserwägungen 8 und 9).

58. In its description of the scope of the AGL, the Commission noted, in essence, that the levy is to be applied to virgin aggregate, which is “defined as aggregate produced from naturally occurring mineral deposits on its first extraction” and consists of “fragments of rock, sand and gravel that may be used in their natural state or after mechanical processing such as crushing, washing and sizing” (points 8 and 9).

Bei der Beschreibung des Anwendungsbereichs der AGL hebt die Kommission im Wesentlichen hervor, dass diese Abgabe auf Virgin-Granulat erhoben werde, das ‚definiert [wird] als Granulat, das beim ersten Abbau aus natürlichen Mineralablagerungen erzeugt wird‘, und ‚aus Fragmenten von Fels, Sand oder Kies [besteht], die in ihrem natürlichen Zustand oder nach mechanischer Bearbeitung wie Zerstoßen, Waschen und Sortierung verwendet werden können‘ ([Erwägungsgründe] 8 und 9).

59. 21 In its description of the scope of the AGL, the Commission noted, in essence, that the levy is to be applied to virgin aggregate, which is “defined as aggregate produced from naturally occurring mineral deposits on its first extraction” and consists of “fragments of rock, sand and gravel that may be used in their natural state or after mechanical processing such as crushing, washing and sizing” (points 8 and 9).

21 Bei der Beschreibung des Anwendungsbereichs der AGL hebt die Kommission im Wesentlichen hervor, dass diese Abgabe auf Virgin-Granulat erhoben werde, das ‚definiert [wird] als Granulat, das beim ersten Abbau aus natürlichen Mineralablagerungen erzeugt wird‘, und ‚aus Fragmenten von Fels, Sand oder Kies [besteht], die in ihrem natürlichen Zustand oder nach mechanischer Bearbeitung wie Zerstoßen, Waschen und Sortierung verwendet werden können‘ (Begründungserwägungen 8 und 9).