1. Financial management related to receivables, accounts payable, general ledger, fixed assets, expense reporting, and sales order management

Finanzverwaltung in Bezug auf Forderungen, ausstehende Zahlungen, die Hauptbuchhaltung, Sachanlagen, die Erstellung von Kostenberichten und das Auftragsmanagement

2. Expense allowance

Aufwandsentschädigung

3. _ TO ADVERTISE AT ITS OWN EXPENSE ( B ),

_ AUF EIGENE KOSTEN WERBUNG ZU BETREIBEN ( B );

4. Probe is standing abeam.

Sonde direkt unter uns.

5. This additional survey should be at the company's expense.

Die Kosten für diese zusätzliche Besichtigung sollte das Unternehmen tragen.

6. The Neon Advertisement Systems ARE NOT an expense but an investment.

Die Neonwerbung bedeutet keine Kosten, sondern eine Geldanlage.

7. as a liability (accrued expense), after deducting any contribution already paid.

als Schuld (abzugrenzender Aufwand) nach Abzug bereits entrichteter Beiträge.

8. Special rates are available for additional nights at your own expense.

Verlängerungsnächte auf eigene Kosten zu günstigen Konditionen stehen exklusiv zur Verfügung.

9. The adjustment is recognised as income or expense in profit or loss.

Die Anpassung wird als Ertrag oder Aufwand im Periodenergebnis erfasst.

10. (a) as a liability (accrued expense), after deducting any contribution already paid.

(a) als Schuld (abzugrenzender Aufwand) nach Abzug bereits entrichteter Beiträge.

11. Current expense (net accumulated loss), loss of the previous year before coverage.

Laufende Aufwendungen (akkumulierter Reinverlust), noch nicht abgeführter Vorjahresverlust.

12. The alternatives are necessary in order to take account of the different tests for standing in the various national legal systems of the States signatory to the Aarhus Convention. (16)

Diese Alternativen sind erforderlich, um den unterschiedlichen Voraussetzungen der Klagebefugnis in den verschiedenen nationalen Rechtssystemen der Unterzeichnerstaaten der Aarhus-Konvention Rechnung zu tragen(16).

13. Standing at the Threshold of Greater Activity

An der Schwelle zu vermehrter Tätigkeit

14. The adjustment is recognised in profit or loss as income or expense.

Die Berichtigung wird als Ertrag oder Aufwand im Gewinn oder Verlust erfasst.

15. (a) as a liability (accrued expense), after deducting any amount already paid.

(a) als Schuld (abzugrenzender Aufwand) nach Abzug bereits geleisteter Zahlungen.

16. In 2003, he developed Ghana’s first all-expense tour offer for Ghana Airways.

2003 entwickelte er für Ghana Airways das erste Pauschalreise-Angebot für Ghana.

17. Any pick-up service can carry out these activities without significant additional expense.

Diese Tätigkeiten können von jedem Sammeldienst ohne bedeutende Zusatzkosten übernommen werden.

18. I'll tell Dr Crusher to be standing by.

Ich sage Dr Crusher Bescheid.

19. The tour operator may refuse such redress, if it would involve disproportional expense.

Die Abhilfe ist in der Weise zulässig, dass eine gleichwertige Ersatzleistung erbracht wird.

20. Unlike paper-based advertising, this is often at the expense of the recipient.

Das geht - anders als in der Printwerbung - oft zu Lasten des Empfängers.

21. Overall, Elevator had to absorb restructuring expense and impairment charges of €34 million.

Insgesamt musste Elevator Restrukturierungsaufwendungen und Impairment-Abschreibungen in Höhe von 34 Mio € vornehmen.

22. Behavioral analysts agree that consistency in and out of the school classroom is key in order for autistic children to maintain proper standing in school and continue to develop to their greatest potential.

Vor allem soll eine Motivation zum Lernen erreicht werden, da ein Hauptproblem des Autismus die häufig stark eingeschränkte Lern- und Imitationsmotivation ist, welche normalerweise eine wichtige Komponente des Lernpotentials insbesondere bei Kindern darstellt.

23. It is part of the following accounting headings from the function of expense method:

Sie sind nach dem Umsatzkostenverfahren Teil der folgenden Posten der Unternehmensabschlüsse:

24. Costs, including depreciation, incurred in earning the lease income are recognised as an expense.

Kosten, einschließlich Abschreibungen, die im Zusammenhang mit den Leasingerträgen anfallen, werden als Aufwand berücksichtigt.

25. The interest expense comprises interest paid or payable and is recognised as it accrues.

Sie umfassen gezahlte oder fällige Zinsen und werden bei ihrer Entstehung verbucht.

26. I was standing on the corner across the street.

Ich stand an der Ecke auf der anderen Straßenseite.

27. Standing water geometry may be a surface or point

Die Geometrie eines stehenden Gewässers kann eine Fläche oder ein Punkt sein.

28. Beggin'your pardon, Reverend... but that's the Frog, standing alongside.

Ich bitte um Verzeihung, aber es ist der Frosch, der da neben uns steht.

29. The Purchaser must return the products to Heuga, at the Purchaser's expense, after dissolution.

Der Käufer ist nach der Auflösung verpflichtet, Heuga die Produkte zurückzuschicken.

30. EU contributions to those entities are accounted for as an expense of the period.

Einlagen der EU in diese Rechtssubjekte werden als Periodenaufwand erfasst.

31. The abandoning or destruction of goods must not entail any expense to the Exchequer.

Durch die Aufgabe oder Vernichtung oder Zerstörung dürfen der Staatskasse keine Kosten entstehen .

32. Interest expense for the current year relating to the liability component of the convertible bond

Zinsaufwendungen der laufenden Periode für die Schuldkomponente der Wandelschuldverschreibung

33. Share of other recognised income and expense of entities accounted for using the equity method

Nach der Equity-Methode bilanzierte Anteile von Unternehmen an anderen erfassten Erträgen und Aufwendungen

34. 51 Costs, including depreciation, incurred in earning the lease income are recognised as an expense.

51 Kosten, einschließlich Abschreibungen, die im Zusammenhang mit den Leasingerträgen anfallen, werden als Aufwand berücksichtigt.

35. Never did he aggrandize himself at the expense of others or by putting them down.

Nie tat er sich auf ihre Kosten wichtig oder setzte sie herab.

36. Neither the agendas nor the expense accounts of the responsible managers contained any useful information.

Nützliche Informationen seien weder aus den Tagesordnungen noch aus den Aufwandsentschädigungen der verantwortlichen Manager abzulesen gewesen.

37. value of sales of standing timber during the accounting year

Einnahmen aus Verkäufen von stehendem Holz im Rechnungsjahr

38. The components of Production value are included in the following accounting headings (function of expense method):

Die Komponenten des Produktionswerts sind in den folgenden Posten der Unternehmensabschlüsse enthalten (Umsatzkostenverfahren):

39. This amount corresponds to the expense deducted, as ZORA Accretions, at the level of LNG Supply.

Dieser Betrag entspricht dem Aufwand, der als ZORA-Akkretionen auf der Ebene der LNG-Supply abgezogen wurde.

40. Office functions for other relating to order, acceptance and order placement of mail-order services

Büroarbeiten für Dritte in Bezug auf Bestellungen, Annahme und Annahme von Bestellungen von Versandhandelsdienstleistungen

41. The components of Production value are included in the following accounting headings (nature of expense method

Die Komponenten des Produktionswerts sind in den folgenden Posten der Unternehmensabschlüsse enthalten (Gesamtkostenverfahren

42. Air-conditioning apparatus, wall and free-standing storage tanks, heat pumps

Klimageräte, Wand- und Standspeicher, Wärmepumpen

43. Officials wishing to obtain the installation allowance must show that they have had to bear expense.

Wer sie erhalten wolle, müsse vielmehr nachweisen, daß ihm Kosten entstanden seien.

44. After deducting tax expense, net income for the period was up €32 million at €937 million.

Nach Abzug der Steueraufwendungen ergab sich ein um 32 Mio € erhöhter Periodenüberschuss von 937 Mio €.

45. ( E ) TO ADVERTISE SABA'S PRODUCTS IN THE ASSIGNED TERRITORY AT THEIR OWN EXPENSE ( CLAUSE 4 ( C ) ) ;

E ) AUF EIGENE KOSTEN FÜR DIE VERTRAGSERZEUGNISSE IM VERTRAGSGEBIET ZU WERBEN ( P 4 BUCHSTABE C ) ,

46. He took a lavish international "farewell" tour mostly at taxpayers' expense, without transacting any official business.

Er unternahm im Ausland eine weitgehend mit Steuergeldern finanzierte „Abschiedstour“, ohne dabei offizielle Regierungsgeschäfte zu behandeln.

47. Under these circumstances tax expense (income) relating to extraordinary items may be disclosed in the aggregate.

Unter diesen Umständen kann der auf außerordentliche Posten entfallende Steueraufwand (Steuerertrag) als Summe angegeben werden.

48. After deducting tax expense, net income for the period was down €114 million at €1,550 million.

Nach Abzug der Steueraufwendungen ergab sich ein um 114 Mio € verringerter Periodenüberschuss von 1.550 Mio €.

49. Essentially, this merely means that no generation must, or should, live at the expense of another.

Im Wesentlichen bedeutet das ja nichts weiter, als dass keine Generation zulasten einer anderen leben darf und leben sollte.

50. 12. Assets acquired for the account and at the expense of BBMRI-ERIC shall be its property.

(12) Vermögensgegenstände, die im Namen und auf Kosten des ERIC BBMRI angeschafft werden, sind sein Eigentum.

51. The admissibility of the use of test drugs at the expense of health insurance funds is discussed.

Diskutiert wird die Zulässigkeit des Einsatzes von Prüfarzneimitteln zu Lasten der Krankenkassen.

52. -contract at his own expense for shipping by the usual route to the agreed port of destination;

-auf eigene Kosten den Vertrag für den Seetransport auf dem üblichen Seeweg bis zum vereinbarten Bestimmungshafen abzuschließen;

53. It's an expense which would allow you to prepare the future of those you love, quite simply.

Denn so sichern Sie die Zukunft Ihrer Lieben ab.

54. Standing on something like a wax block can cut off this supply.

Steht sie aber auf etwas wie einem Wachsblock, kann diese Speisung unterbrochen werden.

55. Gross operating surplus can be calculated directly from the following accounting headings from the nature of expense method

Der Bruttobetriebsüberschuss lässt sich nach dem Gesamtkostenverfahren direkt anhand der folgenden Posten der Unternehmensabschlüsse berechnen:

56. Gross operating surplus can be calculated directly from the following accounting headings from the function of expense method

Der Bruttobetriebsüberschuss lässt sich nach dem Umsatzkostenverfahren direkt anhand der folgenden Posten der Unternehmensabschlüsse berechnen:

57. In addition to this, an expense of 500 YTL for the charges, correspondences and sworn translator is paid.

Bei der Registrierung im Grundbuch und Katasteramt muss ein vereidigter Übersetzer als Zeuge anwesend sein.

58. Now MAGIC has dramatically enhanced Europe's standing in advanced ML2 semiconductor manufacture.

MAGIC konnte nun Europas Stellung in der modernen ML2-Halbleiterfertigung dramatisch verbessert.

59. 16. Asks the Commission to amend its standing instructions to the agencies accordingly;

16. fordert die Kommission auf, ihre geltenden Anweisungen für die Agenturen entsprechend zu ändern;

60. (b) undertake to store such quantities at their own expense until the end of the current marketing year.

b) verpflichten sich, diese Mengen bis zum Ende des laufenden Wirtschaftsjahres auf eigene Rechnung zu lagern.

61. Hardware-related complications such as technical malfunction, skin erosion, and infections however cause patient discomfort and additional expense.

Neben technischen Defekten werden Hauterosionen, Wundheilungsstörungen und Infektionen im Bereich des implantierten Fremdmaterials als Hardware-assoziierte Komplikationen beschrieben, die zur Belastung der Betroffenen und zusätzlichen Kosten führen.

62. — non-compliance as referred to in Article 28 which gives rise to expense arising from additional official controls,

— einen in Artikel 28 genannten Verstoß, der zu Kosten aufgrund zusätzlicher amtlicher Kontrollen führt;

63. It would be advisable to include technical experts in the Commission's standing committee.

Die Beiziehung von technischen Sachverständigen beim Ständigen Ausschuß der Kommission ist wünschenswert.

64. Standing in front of a computer screen, uh, it's a list of addresses.

Sie stehen vor einem Bildschirm, uh, es ist eine Liste mit Adressen.

65. Purchases of goods and services can be calculated from the following accounting headings from the nature of expense method

Die Waren- und Dienstleistungskäufe lassen sich nach dem Gesamtkostenverfahren anhand der folgenden Posten der Unternehmensabschlüsse berechnen:

66. Purchases of goods and services can be calculated from the following accounting headings from the function of expense method

Die Waren- und Dienstleistungskäufe lassen sich nach dem Umsatzkostenverfahren anhand der folgenden Posten der Unternehmensabschlüsse berechnen

67. He must, in particular, acquire demonstration vehicles at his own expense (Clause 4(7) of the German agency agreement).

Er müsse insbesondere Vorführwagen auf eigene Rechnung erwerben (§ 4 Absatz 7 des deutschen Vertretervertrags).

68. An entity shall disclose the aggregate amount of research and development expenditure recognised as an expense during the period.

Ein Unternehmen hat die Summe der Ausgaben für Forschung und Entwicklung offen zu legen, die während der Berichtsperiode als Aufwand erfasst wurden.

69. On this basis, the Commission records the related expense in the economic outturn account and clears the balance sheet entry.

Auf dieser Grundlage erfasst die Kommission den entsprechenden Aufwand in der Übersicht über das wirtschaftliche Ergebnis und löscht den Eintrag in der Vermögensübersicht.

70. It is possible that in a stress situation the agranular reticulum is increased at the expense of the granular reticulum.

Nach Belastung kann eine Zunahme des agranulären auf Kosten des granulären Retikulum erfolgen.

71. This is an expense under accrual accounting rules in the year # and so was recognised under accrued charges as such

Sie sind im Jahr # nach den Vorschriften der Periodenrechnung als Aufwand zu verbuchen und wurden als solche unter den antizipativen Passiva erfasst

72. According to alphabetical order

Gemäß der alphabetischen Reihenfolge

73. Both instruments should be free-standing remedies additional to those available under national law.

Die beiden Instrumente sollten eigenständige Rechtbehelfe sein, die die nach einzelstaatlichem Recht verfügbaren Rechtsbehelfe ergänzen.

74. For this purpose I got characters in random order which I should order alphabetically.

Ausgangslage sind die zufällig angeordneten Buchstaben.

75. Note: the interest expense includes amortisation of the discount arising on initial recognition of the liability component (see IAS 32).

Der Zinsaufwand beinhaltet die Auflösung des aus dem erstmaligen Ansatz der Schuldkomponente stammenden Disagios (siehe IAS 32).

76. The same inclusions were found in its blackwall, i.e. outer metasomatic zone formed at the expense of adjacent ultrabasic rock.

Dieselben Minerale treten in der sogenannten “Blackwall”, i.e. der äußeren metasomatischen Zone, die sich auf Kosten der angrenzenden Ultrabasite gebildet hat, auf.

77. Xentric Order enables the processing of all order types by the affiliated trading platforms.

Eine schnelle Verarbeitung aller Ordertypen der angeschlossenen Handelsplattformen wird somit ermöglicht.

78. 2.4 You will receive an order confirmation from us upon acceptance of your order.

2.4 Bei Annahme Ihrer Bestellung, werden wir Ihnen eine Auftragsbestätigung zukommen lassen.

79. Standing at 107 m above the ground, it is the highest railroad bridge of Germany.

Mit einer Höhe von 107 Metern ist sie Deutschlands höchste Eisenbahnbrücke.

80. New dangerous hotbeds of tensions are arising in addition to already existing long-standing conflicts.

Zu den alten Konflikten kommen neue gefährliche Spannungsherde hinzu.