1. - approve the annual accounts and balance-sheet,

- Billigung des Jahresabschlusses und der Bilanz;

2. approve the accounts and give the Director discharge

Er erteilt dem Direktor Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans

3. - approve the annual balance sheet and profit and loss account;

- genehmigt die Jahresbilanz und die Gewinn- und Verlustrechnung;

4. approve the annual balance sheet and profit and loss account;

er genehmigt die Jahresbilanz und die Ertragsrechnung;

5. (k) approve additional rules applicable to expenditure managed by the ESDC;

k) Billigung zusätzlicher Regeln, die auf vom ESVK verwaltete Ausgaben Anwendung finden,

6. (f) approve the annual balance sheet and profit and loss account;

f) er genehmigt die Jahresbilanz und die Ertragsrechnung;

7. (a) to approve any acquisition of immovable property by the collecting society;

a) Genehmigung des Erwerbs von Immobilien durch die Verwertungsgesellschaft,

8. 68. approve the Annual Activity Report and the Annual Accounts and balance sheet;

68. Genehmigung des jährlichen Tätigkeitsberichts, des Jahresabschlusses und der Bilanz;

9. approve the annual activity report referred to in Article 19(4) and the annual accounts and balance sheet;

Genehmigung des jährlichen Tätigkeitsberichts gemäß Artikel 19 Absatz 4, des Jahresabschlusses und der Bilanz;

10. What better way to please him than to approve the appointment of a nobody?

Womit könnten wir ihn mehr erfreuen, als der Ernennung... eines Niemands zuzustimmen?

11. We invite you to examine open-mindedly what it has to say.

Wir laden dich ein, einmal unvoreingenommen zu untersuchen, was sie zu sagen hat.

12. * Examine national trials of Intelligent Speed Adaptation devices and assess their acceptability to the public.

* Auswertung nationaler Versuche zu intelligenten Systemen für die Geschwindigkeits regelung und Bewertung ihrer Akzeptanz durch die Öffentlichkeit

13. Mr President, Commissioner, in principle I approve the new protocols to the fisheries agreements with Mauritius and Guinea.

Herr Präsident, Herr Kommissar! Grundsätzlich befürworte ich die neuen Protokolle zu den Fischereiabkommen mit Mauritius und Guinea.

14. Well, this was an unbelievably ambitious idea, ambitious because communities had to approve those plans.

Dies war eine unglaublich ambitionierte Idee, ambitioniert, weil die Gemeinden diese Pläne genehmigen mussten.

15. The insurance company will definitely not approve this so we'll have to re-admit through emergency.

Die Versicherungsgesellschaft wird das nicht genehmigen, also müssen wir sie durch die Notaufnahme wieder aufnehmen.

16. The national court will need to examine, first, whether advertising revenues vary considerably according to programme and broadcast time.

Das nationale Gericht wird zunächst prüfen müssen, ob die Einnahmen aus den Werbeverträgen nach Sendung und Sendezeit erheblich variieren.(

17. alternatively, refer the case back to the Court of First Instance and, order it to examine the evidence rejected;

hilfsweise die Rechtssache an das Gericht erster Instanz zurückzuverweisen und gegebenenfalls diesem aufzugeben, die abgelehnte Beweisaufnahme vorzunehmen;

18. An EU-funded initiative aimed to examine Europe’s capability in addressing such issues.

Eine EU-finanzierte Initiative hat die Bewältigungsfähigkeiten Europas für diese Art von Problemen untersucht.

19. 39 It is necessary to examine, first, the locus standi of HLF and, second, that of ADL.

39 Zunächst ist die Klagebefugnis der Klägerin HLF und sodann die der Klägerin ADL zu prüfen.

20. That clause does however give the American authorities the possibility of refusing to approve such a designation.

Allerdings könnten es die amerikanischen Behörden nach dieser Klausel ablehnen, einer solchen Bezeichnung zuzustimmen.

21. As part of America’s system of checks and balances, Congress gets to do more than just approve the annual federal budget.

Als Teil des amerikanischen Systems der „Checks & Balances“ hat der US-Kongress noch weitere Aufgaben als die Absegnung des jährlichen Bundeshaushalts.

22. The purpose of this study was to examine the cost-effectiveness of alternatives for amblyopia and microtropia screening.

Ziel der Untersuchung war es, den wirtschaftlichen Nutzen für die Sozialgemeinschaft von Alternativen der Amblyopie- und der Mikrostrabismusfrüherkennung im Alter von 24–48 Monaten zu untersuchen.

23. So it is probably best to examine the merits of each case separately, looking to precedents and agendas for guidance.

Daher ist es wahrscheinlich wohl das Beste, den Nutzen in jedem Fall einzeln zu beurteilen und dabei Beispiele und Tagesordnungen zur Orientierung einzubeziehen.

24. First of all, it is appropriate to examine the admissibility of the first plea.

Vorab ist die Zulässigkeit des ersten Rechtsmittelgrundes zu prüfen.

25. I will attach this voltmeter, which you may examine.

Ich schließe jetzt das Voltmeter an. Passen Sie genau auf.

26. The Greek authorities proposes to examine the situation with the help of expert advice.

Die griechischen Behörden haben vorgeschlagen, die Lage durch Sachverständige prüfen zu lassen.

27. It is appropriate to approve the testing methodology for determining the CO2 savings from 12 V efficient alternators.

Es empfiehlt sich, die Prüfmethode zur Bestimmung der CO2-Einsparungen von 12-Volt-Generatoren zu genehmigen.

28. Tip: To approve or block multiple devices that are assigned to different users, see Control what devices can access your data.

Um alle G Suite-Daten und das Konto vom Gerät zu entfernen, stellen Sie die Werkseinstellungen wieder her.

29. Again, examine the "Status" subsection of your AGP "Capabilities" section.

Untersuchen Sie auch hier den "Status" Unterabschnitt Ihres AGP "Capabilities" Abschnitts.

30. These provisions allow the tax administration to approve a specific depreciation plan presented and justified by the taxable person, including for assets under construction.

Bestimmungen, mit denen die allgemein gültigen Vorschriften für die Abschreibung festgelegt werden, vorgesehen sei.

31. Court is adjourned while the state's alienist examine Mrs. Carlsen.

Die Verhandlung ist vertagt, bis Mrs. Carlsen untersucht wurde.

32. Furthermore, they examine magazines and periodicals (trade and consumer journals, commodity publications) and review newspapers and television advertisements.

Darüber hinaus studieren sie Magazine und andere Zeitschriften (Fachzeitschriften für den Handel und Verbraucherzeitschriften) und werten Presse sowie Fernsehwerbung aus.

33. The present benchmark results are utilized to critically examine the accuracy of the approximate Leveque solution.

Die vorliegenden richtungsweisenden Ergebnisse werden dazu benützt, um die Genauigkeit der Levequeschen Näherungslösung kritisch zu prüfen.

34. This study aimed to examine acute effects of photon radiation on the isolated cardiac contractile apparatus.

Ziel dieser Arbeit war die Untersuchung akuter Effekte von Photonenstrahlung auf die Eigenschaften des isolierten kontraktilen Apparates humanen Vorhofmyokards.

35. to examine the proposals made by the meetings of Focal Points pursuant to Article 30 of this Protocol;

Prüfung der Vorschläge aus den Sitzungen der Kontaktstellen gemäß Artikel 30 dieses Protokolls;

36. An analysis technique that lets you isolate and examine individual rather than aggregate user behavior.

Mit diesem Analyseverfahren können Sie Daten zum Verhalten einzelner Nutzer von der Gesamtdatenmenge aller Nutzer trennen und untersuchen.

37. We can actually examine the burial tombs of the ancient kings.

Wir können die Grabstätten der alten Könige tatsächlich untersuchen.

38. Executive Summary:Two-year project AMIANTE broadly allowed to know, examine and disseminate technology for disposal of material contaminated with asbestos fibers.

Asbest ist ein erhebliches Gesundheits- und Umweltrisiko und jährlich für Tausende neuer Fälle von Asbestose und Lungenkrebs (u.a.

39. Likewise the effect of inhibitors or activators is relatively simple to examine with this screening sensor.

Sie dient der Charakterisierung bestimmter Stoffwechseleigenschaften von Mikroorganismensämmen oder Mischkulturen.

40. I will first examine whether advertising and a monopoly can coexist in compliance with the Treaties.

Ich prüfe zunächst, ob es unter Beachtung der Verträge ein Nebeneinander von Werbung und Monopol geben kann.

41. It seems logical, therefore, to examine the decisions in question from the angle of the situation prior to July

Es erscheint daher logisch, die fraglichen Entscheidungen anhand der Situation vor Juli # zu untersuchen

42. 2. It shall examine the accounts of all Union revenue and expenditure, and shall ensure good financial management.

(2) Er prüft die Rechnung über alle Einnahmen und Ausgaben der Union und überzeugt sich von der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung.

43. The relevant department of the Office may commission one of its members to examine the evidence adduced.

Die befasste Dienststelle des Amtes kann eines ihrer Mitglieder mit der Durchführung der Beweisaufnahme beauftragen.

44. `- annul the Commission's decision of 1 April 1993 refusing to approve the agreements concluded on 23 February 1993 and the amendments to the letters of credit relating thereto;

"- die Entscheidung der Kommission vom 1. April 1993, mit der die Anerkennung der am 23. Februar 1993 geschlossenen Vereinbarungen und der im Zusammenhang damit stehenden Änderungen der Akkreditive abgelehnt wurde, für nichtig zu erklären;

45. The Commission shall approve the amendment of the programmes concerned in accordance with Article 26.

Die Kommission genehmigt im Einklang mit Artikel 26 die Änderung der betreffenden Programme.

46. The Joint Committee shall approve the minutes at its next meeting or, alternatively, in writing.

Der Gemischte Ausschuss billigt das Protokoll in seiner nächsten Sitzung oder schriftlich.

47. Analytical models are used to examine the generation of the M4 tide in Cook Strait, New Zealand.

Um die Erzeugung der M4-Tide in der Cook-Straße von Neuseeland untersuchen zu können, werden analytische Modelle benutzt.

48. Softwood fiber was heated at 200 to 500 °C to examine the effects of temperature and residence time on the oil and water adsorbencies of the fiber.

Nadelholzfasern wurden auf 200 bis 500 °C erhitzt, um den Einfluß der Temperatur und der Verweildauer auf die Adsorption von Öl und Wasser zu untersuchen.

49. As members of the Church, we have been admonished to examine and to prove (or test) the things we read, hear, or have been taught.

Als Mitglied der Kirche sind wir dazu angehalten, alles, was wir lesen, hören und gelehrt bekommen, zu prüfen.

50. Studies which examine the effectiveness of humor in advertising across cultures belong to a second research direction.

Untersuchungen, die sich der Wirkung von Humor im interkulturellen Vergleich widmen, werden einer zweiten Forschungsrichtung zugeordnet.

51. No requirement for national offices to examine absolute grounds for refusal in all national jurisdictions and in all languages of the Union;

keine Auflage für die nationalen Ämter, absolute Eintragungshindernisse in allen nationalen Rechtssystemen und Sprachen der Union zu prüfen;

52. Using an analysis of 57 American INGO websites, we identify 11 legitimacy types and examine their usage.

Anhand einer Analyse von 57 Websites amerikanischer internationaler nicht-staatlicher Organisationen identifizieren wir 11 Legitimitätstypen und untersuchen ihre Anwendung.

53. The Parties will examine the desirability of negotiating agreements on sending Algerian workers to take up temporary work

Die Vertragsparteien prüfen, ob es zweckmäßig ist, Abkommen über die Entsendung algerischer Arbeitnehmer für eine Beschäftigung auf Zeit auszuhandeln

54. I think it is wrong to suppose that consumers have the opportunity or time to examine advertising material very carefully.

Ich halte es für falsch anzunehmen, dass der Verbraucher über die Möglichkeiten oder die Zeit verfügt, sich besonders gründlich mit dem Werbematerial vertraut zu machen.

55. The following methods have been used to examine the purity and some physico-chemical properties: UV absorption-spectra, analytical ultracentrifugation, starchgel-electrophoresis and immuno-electrophoresis.

Dodekaeder erhalten. Zur Prüfung der Reinheit und einiger physiko-chemischer Eigenschaften wurden folgende Methoden angewandt: UV-Absorptionsspektren, analytische Ultrazentrifugierung, Stärkegel-Elekrophorese und Immuno-Elektrophorese.

56. An account of camera-scintigraphy to examine the salivary glands with the use of Technetium99m-Pertechnetat was described.

Bei Verwendung von Technetium99m-Pertechnetat, das von allen Kopfspeicheldrusen gerafft wird, gestattet die Untersuchungsmethode Aussagen über Morphologie und Funktion des sezernierenden Parenchyms nicht nur der großen Speicheldrüsen, sondern such der kleinen polyostischen Drüsen.

57. Using high-resolution spectroscopy, Herschel will also examine the composition of the surfaces and atmospheres of planets.

Mit hochauflösender Spektroskopie soll Herschel auch die Beschaffenheit von Kometen und Planetenatmosphären sowie von Oberflächen entfernter Planeten untersuchen.

58. They test us, we fill alembics and the doctors examine them. We have to fill them under control as even here people swindled.

Die ausgesuchten Handwerker werden in eine besondere Abteilung überführt, sie sollen nach Tunesien oder Algerien gehen.

59. mallorca-bay.com has the right to examine the contents of the advertisements, but is under no obligation to do so.

mallorca-bay.com ist berechtigt, jedoch nicht verpflichtet, eine inhaltliche Prüfung der Inserate vorzunehmen.

60. It seems logical, therefore, to examine the decisions in question from the angle of the situation prior to July 2002.

Es erscheint daher logisch, die fraglichen Entscheidungen anhand der Situation vor Juli 2002 zu untersuchen.

61. The DONALD study has been conducted in Dortmund, Germany since 1985 to examine the complex relations between nutritional intake, metabolism and growth from infancy to adulthood.

Die DONALD Studie wird seit 1985 in Dortmund durchgeführt, um die komplexen Wechselwirkungen zwischen Ernährung, Stoffwechsel, Entwicklung und Wachstum bei gesunden Kindern zu analysieren.

62. Some of them examine the links between the single market and competition, particularly in the case of alliances.

Dabei wurden die Zusammenhänge zwischen Binnenmarkt und Wettbewerb und insbesondere die Frage der Bündnisse untersucht.

63. - may examine accounts or other documents for the purposes of controls and may take copies or extracts thereof,

- in die Buchführungsdaten oder in andere für die Kontrollen zweckdienliche Unterlagen Einsicht nehmen und Kopien oder Auszuege anfertigen können;

64. The Commission shall approve the extension of the mandate of the Task Force for one additional year.

Die Kommission soll die Verlängerung des Mandats der Task Force um ein zusätzliches Jahr genehmigen.

65. It will conclude on the need or not for a protection mechanism for airline passengers and examine possible options.

Sie wird feststellen, ob ein Schutzmechanismus für Flugpassagiere eingeführt werden sollte und entsprechende Möglichkeiten prüfen.

66. He shall carefully read the instructions given on the grading sheet and shall not begin to examine the sample until absolutely sure about the task he has to perform.

Nach dem Ansetzen der Verdünnungen wird, ausgehend von 25 Kandidaten, mit dem Auswahlverfahren begonnen.

67. However, this is not the right angle from which to examine the question of (indirect) discrimination in the case at issue.

Dies ist jedoch nicht der richtige Blickwinkel, um die Frage der (indirekten) Diskriminierung im vorliegenden Fall zu prüfen.

68. Now, since we can no longer examine her... what do you know... about the Anabaptists?

Nun, da wir keine Möglichkeit mehr haben, sie zu befragen... Was wisst Ihr über die Wiedertäufer?

69. The Court of Auditors shall examine these accounts in accordance with Article # of the Treaty

Der Rechnungshof prüft diese Rechnung gemäß Artikel # des Vertrags

70. The project study was extended to examine the role of adhesion molecules in leukocytes recruitment to the lung using gene deficient mouse models and the mouse lipopolysaccharide model of inflammation.

Die Projektstudie untersuchte danach an Mausmodellen für Gendefizienz und am Lipopolysaccharid-Mausmodell für Entzündungen die Rolle von Adhäsionsmolekülen bei der Leukozytenrekrutierung in der Lunge.

71. The Court of Auditors shall examine those accounts in accordance with Article 248 of the Treaty.

Der Rechnungshof prüft diese Rechnung gemäß Artikel 248 des Vertrags.

72. In this paper, we will examine various applications of Computer Algebra Systems (CAS) in classroom settings.

In diesem Beitrag werden verschiedene Anwendungen von Computer-Algebra-Systemen in Lernsituationen gegeben.

73. Following receipt of CESR’s advice, the members of the college shall re-examine the draft decision.

Nach Eingang der Empfehlung des CESR überprüfen die Mitglieder des Kollegiums den Entwurf der Entscheidung.

74. Following receipt of CESR’s advice, the members of the college shall re-examine the draft decisions

Nach Eingang der Empfehlung des CESR überprüfen die Mitglieder des Kollegiums den Entwurf der Entscheidungen

75. The Court of Auditors shall examine the accounts in accordance with Article 248 of the Treaty.

Der Rechnungshof prüft die Rechnung gemäß Artikel 248 des Vertrags.

76. Tomorrow, the European Parliament is going to approve a Commission proposal on adjusting the financial perspective which is different from the one originally presented by the Commission.

Dieses Parlament wird morgen in der Tat einem Vorschlag der Kommission über die Anpassung der finanziellen Vorausschauen zustimmen, der sich vom ursprünglichen Entwurf der Kommission unterscheidet.

77. The Commission considers that this proposal is interlinked with the proposal for abolition of the maize intervention and requests the Council to examine and adopt these proposals at the same time.

Die Kommission ist der Ansicht, dass dieser Vorschlag mit dem Vorschlag zur Abschaffung der Intervention bei Mais verknüpft ist, und ersucht den Rat, diese Vorschläge zeitgleich zu prüfen und anzunehmen.

78. Following receipt of CESR’s advice, the members of the college shall re-examine the draft decisions.

Nach Eingang der Empfehlung des CESR überprüfen die Mitglieder des Kollegiums den Entwurf der Entscheidungen.

79. Following receipt of CESR’s advice, the members of the college shall re-examine the draft decision

Nach Eingang der Empfehlung des CESR überprüfen die Mitglieder des Kollegiums den Entwurf der Entscheidung

80. For example, last year, Brazil’s powerful agribusiness lobby managed to push the government to approve a new forest code, which uses market-based instruments to give agricultural producers more leeway on conservation.

Zum Beispiel hat es im letzten Jahr die mächtige brasilianische Agrarlobby geschafft, die Regierung dazu zu bringen, eine neue Forstgesetzgebung zu verabschieden, die marktorientierte Instrumente verwendet, um Agrarproduzenten mehr Spielraum beim Umweltschutz zu geben.