1. Everyday life in our village was ruled by demon and ancestor worship.

In unserem Dorf wurde das Leben von der Dämonenanbetung und der Ahnenverehrung beherrscht.

2. The rest of the objects throw light on everyday life in ancient Egypt.

Zugleich eröffnen die Texte Einblicke in das Alltagsleben des antiken Rom.

3. would fade and routine of everyday life would follow the afterglow of the honeymoon.

Wir streben solche Hochzeitsfotografie zu schaffen, wo, außer der äusserlichen Schönheit und der Eleganz des Bräutigams und der Braut im Hochzeitsporträt die Gefühle widergespiegelt werden, die sie zu einander in diesen Tag erproben: Liebe, Feinheit, Zittern, Entzücken, Anbetung.

4. That is why he manifests order in all aspects of his everyday life, including his outer appearance.

Aus diesem Grund beinhalten alle Aspekte seines Lebens Ordnung, selbst seine äußere Erscheinung.

5. Additionally, nutritional eating choices have to be considered alongside the demands of everyday life, financial and time constraints.

Die vorliegende Arbeit geht der Frage nach, wie Menschen diese Herausforderung bewältigen und welche Aspekte in Ernährungsfragen handlungsleitend sind.

6. In ancient Greek mathematics, "space" was a geometric abstraction of the three-dimensional reality observed in everyday life.

In der Mathematik des Altertums war der Begriff „Raum“ eine geometrische Abstraktion des im täglichen Leben beobachtbaren dreidimensionalen Raums.

7. Veronika needs a side table with adjustable board for her everyday life. However this table is not covered by medical insurance.

Die Veronika braucht für ihren Alltag einen Serviertisch mit justierbarer Position der Tischplatte, der von der Krankenkasse nicht bezahlt wird.

8. He was delighted that the Copernican system...... was widely accepted in everyday life in Holland...... and acknowledged by astronomers, except those, he wrote...... who " were a bit slow- witted or under the superstitions...... imposed by merely human authority.

Zu seiner Genugtuung setzte sich die...... kopernikanische Auffassung in...... Holland durch, einschließlich der Astronomen, bis auf jene...... die " etwas langsam von Begriff sind oder...... unter dem abergläubischen Diktat rein menschlicher Autorität stehen.

9. This is an anarchism that goes beyond the limits of politics to include post-Eurocentric, non-modernist elements, contemporary theoretical developments, and culture in a broad sense. We have a conception of anarchy that annexes diverse fields as well as areas of everyday life.

Dabei handelte es sich um einen Anarchismus, der über die Beschränkungen des Politischen hinaus geht und in den posteurozentrische und nichtmodernistische Elemente, zeitgenössische Theorieentwicklung und Kultur in einem weiteren Verständnis einfließen, was auf ein Anarchismusverständnis hinausläuft, das ganz unterschiedliche Felder ebenso an sich bindet wie den Bereich des Alltagslebens.

10. Also in Cracow, since 1988 the International Street Theatre Festival has been taking place in the Market Square during the first two weeks of July. It's a gathering of the world's leading companies, ensembles, and troupes who bring a touch of poetry into everyday life, or give impressive displays of acrobatics.

In Krakau findet auf dem Hauptmarkt seit 1988 jeweils in der ersten Julihälfte das Internationale Festival der Straßentheater statt, an dem die weltbesten Theatertruppen teilnehmen.

11. The essay portraits three typified patterns of problem acquisition: projects, which adopt the problem category in an acclamatory manner; projects, which ‘enrich’ and translate the problem category with concrete experiences in prevention and their everyday life theories; and projects, which keep a distance to ‘left-wing extremism’ as a category and contribute to its de-construction.

Im Aufsatz werden drei typische Muster der Problemaneignung vorgestellt: a) Projekte, die die Problemkategorie akklamatorisch übernehmen; b) Projekte, die die Problemkategorie mit konkreten Präventionserfahrungen und Alltagstheorien „anreichern“ und übersetzen sowie schließlich; c) Projekte, die sich distanziert zu „Linksextremismus“ als Kategorie verhalten und an dessen De-konstruktion mitarbeiten.

12. Mr President, ladies and gentlemen, when in days gone by Kurdish refugees disembarked in Italy and to the appeal for solidarity launched from my country for a common European action came the response that the problem was entirely Italian, our European citizens had the proof, once again, that they belonged to an acephalous Union, a Union which imposes rules on everything that can be regulated in everyday life, but which then goes into hiding when world-scale events become urgent for our continent.

Herr Präsident, verehrte Kollegen! Als die kurdischen Flüchtlinge in den letzten Tagen in Italien gestrandet sind und mein Land einen Solidaritätsappell an die europäischen Länder gerichtet hat, um eine gemeinsame europäische Aktion auf den Weg zu bringen, erhielten wir die Antwort, es handele sich um ein rein italienisches Problem, und unseren europäischen Bürgern wurde damit wieder einmal vor Augen geführt, daß sie einer führungslosen Union angehören, einer Union, die alles regelt, was im täglichen Leben überhaupt zu regeln ist, die dann jedoch bei Ereignissen mit weltweiten Auswirkungen, die nach dringenden Maßnahmen auf unserem Kontinent verlangen, untätig bleibt.