1. Having consulted the European Registry for Internet domains designated by Commission Decision #/#/EC

nach Anhörung des Europäischen Registers für Internetdomänen (European Registry for Internet Domains, EURID), das durch die Entscheidung #/#/EG der Kommission benannt wurde

2. Commission Regulation (EC) No #/# of # May # on the fees and charges levied by the European Aviation Safety Agency

Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission vom #. Mai # über die von der Europäischen Agentur für Flugsicherheit erhobenen Gebühren und Entgelte

3. declare that Commission Regulation (EC) No #/# is void ab initio

die angefochtene Verordnung für nichtig zu erklären

4. Commission address for correspondence: European Commission , Directorate-General for Trade,

Anschrift der Kommission: Europäische Kommission Generaldirektion Handel

5. Commission address for correspondence: European Commission Directorate-General for Trade

Anschrift der Kommission: Europäische Kommission Generaldirektion Handel

6. Directive 2001/95/EC provides for European standards to be established by the European standardisation bodies.

Die Richtlinie 2001/95/EG sieht vor, dass europäische Normen von europäischen Normungsgremien festgelegt werden.

7. The entry was amended by means of Commission Regulation (EC) No #/#, pursuant to Article # of Regulation (EC) No

Der Eintrag wurde durch die Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission nach Maßgabe des Artikels # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# geändert

8. — Atomic Absorption Spectrometry (AAS) — Commission Regulation (EC) No 152/2009; or

— Atomabsorptionsspektrometrie (AAS) — Verordnung (EG) Nr. 152/2009 der Kommission oder

9. Whereas it is therefore necessary to amend Commission Decision 97/217/EC;

Die Entscheidung 97/217/EG ist entsprechend zu ändern.

10. The undertakings offered were accepted by Commission Decision 97/167/EC (10).

Die Verpflichtungsangebote wurden mit dem Beschluß 97/167/EG der Kommission (10) angenommen.

11. The European Commission proposal: European support for and investment in artificial intelligence

Der Kommissionsvorschlag: EU-Förderung und -Investitionen im Bereich künstliche Intelligenz

12. Products/materials of Classes A1 according to Commission Decision 96/603/EC).

Produkte/Materialien der Klasse A1 gemäß der Entscheidung 96/603/EG der Kommission).

13. In addition, the President had received from the Council a corrigendum to the Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives #/#/EEC, #/#/EEC, #/#/EEC, #/#/EEC and #/#/EEC and Directives #/#/EC, #/#/EC, #/#/EC, #/#/EC, #/#/EC and #/#/EC of the European Parliament and of the Council in order to establish a new organisational structure for financial services committees (#/#/#- C#-#/#- #/#(COD

Ferner hat der Rat eine Berichtigung zu der Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinien #/#/EWG, #/#/EWG, #/#/EWG, #/#/EWG und #/#/EWG des Rates sowie der Richtlinien #/#/EG, #/#/EG, #/#/EG, #/#/EG, #/#/EG und #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates zur Schaffung einer neuen Ausschussstruktur im Finanzdienstleistungsbereich (#/#/#- C#-#/#- #/#(COD)) vorgelegt

14. Commission statement: European Action on victims of terrorism

Erklärung der Kommission: Europäische Aktion für die Opfer des Terrorismus

15. FEDERAL AVIATION ADMINISTRATION DEPARTMENT OF TRANSPORTATION UNITED STATES OF AMERICA || || EUROPEAN COMMISSION EUROPEAN UNION

Federal Aviation Administration Department of Transportation Vereinigte Staaten von Amerika || || Europäische Kommission Europäische Union

16. Accounts payable against consolidated EC entities mainly to the European Council and Parliament

Abrechnungsverbindlichkeiten gegenüber konsolidierten EU-Einrichtungen, hauptsächlich Europäischer Rat und Parlament

17. Atomic Absorption Spectrometry, AAS (Commission Regulation (EC) No 152/2009, Annex IV-C); or

Atomabsorptionsspektrometrie, AAS (Verordnung (EG) Nr. 152/2009 der Kommission, Anhang IV Buchstabe C) oder

18. Export licence with advance fixing of the refund (Commission Regulation (EC) No 1370/95):

Ausfuhrlizenz mit Vorausfestsetzung der Erstattung (Verordnung (EG) Nr. 1370/95):

19. Commission Notice concerning alignment of procedures for processing mergers under the ECSC and EC Treaties

Mitteilung der Kommission Angleichung der Bearbeitungsverfahren bei Zusammenschlußvorhaben nach dem EGKS- und dem EG-Vertrag

20. The Commission, by Decision 2004/445/EC (3) accepted an undertaking offered by those companies.

Mit dem Beschluss 2004/445/EG (3) nahm die Kommission ein Verpflichtungsangebot dieser Unternehmen an.

21. Export licence with advance fixing of the refund (Commission Regulation (EC) No 1961/2001 (16)):

Ausfuhrlizenz mit Vorausfestsetzung der Erstattung (Verordnung (EG) Nr. 1961/2001 der Kommission (16)):

22. Hix, acting as Agents), European Commission (represented initially by S.

Hix), Europäische Kommission (Prozessbevollmächtigte: zunächst S.

23. Steele, acting as Agents); and European Commission (represented by: G.

Steele) und Europäische Kommission (Prozessbevollmächtigte: G.

24. Commission Decision 2006/636/EC (version in force) vs. the amounts committed end of 2011:

Entscheidung 2006/636/EG der Kommission (gültige Fassung) vs. Ende 2011 gebundene Beträge

25. Consequently, by Regulation (EC) No 1678/2003, the Commission withdrew its acceptance of the undertaking.

Daraufhin widerrief die Kommission mit der Verordnung (EG) Nr. 1678/2003 die Annahme der Verpflichtung.

26. Discharge 2015: EU general budget — European Commission and executive agencies

Entlastung 2015: Gesamthaushaltsplan der EU — Europäische Kommission und Exekutivagenturen

27. Commission Regulation (EC) No 667/2006 of 28 April 2006 fixing the export refunds on malt

Verordnung (EG) Nr. 667/2006 der Kommission vom 28. April 2006 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Malz

28. amending Regulation (EC) No #/# on the fees and charges levied by the European Aviation Safety Agency

zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. #/# über die von der Europäischen Agentur für Flugsicherheit erhobenen Gebühren und Entgelte

29. These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 1043/2009 (4).

Diese Preise und Zölle wurden zuletzt durch die Verordnung (EG) Nr. 1043/2009 der Kommission (4) geändert.

30. COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES , REPRESENTED BY ITS AGENTS , J.-C .

- DER VERORDNUNG NR .

31. Decision on complaint 102/98/(XD)ADB against the European Commission

Entscheidung zur Beschwerde 102/98/(XD)ADB gegen die Europäische Kommission

32. The European Commission must allocate funds for research in this area.

Die Europäische Kommission muss Mittel für Forschungstätigkeit in diesem Bereich bereitstellen.

33. Commission of the European Communities, represented by its Legal Advisers, A .

6 Die Klägerin in der Rechtssache T-11/89 hat mit einem am 24 .

34. Tests for swine vesicular disease (SVD) shall be carried out according to Commission Decision 2000/428/EC.

Tests auf vesikuläre Schweinekrankheit (VSK) werden gemäß der Entscheidung 2000/428/EG der Kommission durchgeführt.

35. By Decision 1999/572/EC (3), the Commission accepted a price undertaking from an Indian company, i.e.

Mit dem Beschluss 1999/572/EG (3) nahm die Kommission eine Preisverpflichtung von dem indischen Unternehmen Usha Martin Industries & Usha Beltron Ltd an.

36. By Decision #/EC, the Commission accepted an undertaking from the exporting producer Joint Stock Company Silur, Ukraine

Mit dem Beschluss #/EG nahm die Kommission ein Verpflichtungsangebot des ausführenden Herstellers Joint Stock Company Silur in der Ukraine an

37. Opinion of the Commission pursuant to Article 251 (2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty, on the European Parliament's amendments to the Council's common position regarding the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators repealing Directive 91/157/EEC amending the proposal of the Commission pursuant to Article 250 (2) of the EC Treaty /* COM/2006/0017 final - COD 2003/0028 */

Stellungnahme der Kommission gemäß Artikel 251 Absatz 2 Unterabsatz 3 Buchstabe c EG-Vertrag zu den Abänderungen des Europäischen Parlaments am Gemeinsamen Standpunkt des Rates zum Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Batterien und Akkumulatoren sowie Altbatterien und Altakkumulatoren und zur Aufhebung der Richtlinie 91/157/EWG zur änderung des Vorschlags der Kommission gemäß Artikel 250 Absatz 2 EG-Vertrag /* KOM/2006/0017 endg. - COD 2003/0028 */

38. The following point shall be inserted after point #abc (Commission Decision #/#/EC) of Annex # to the Agreement

In Anhang # des Abkommens wird nach Nummer #abc (Entscheidung #/#/EG der Kommission) folgende Nummer eingefügt

39. In Case C-502/03 Commission of the European Communities (Agent: M.

November 2003, Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Bevollmächtigter: M.

40. In Case C-360/03 Commission of the European Communities (Agents: D.

August 2003, Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Bevollmächtigte: D.

41. The European Commission shall notify all countries concerned of the relevant amounts

Die Europäische Kommission teilt die Beträge den betreffenden Ländern mit

42. point): All electric tumble driers shall be class A energy efficiency as laid down in Commission Directive #/#/EC

Punkt): Sämtliche Wäschetrockner müssen der Energieeffizienzklasse A gemäß der Richtlinie #/#/EG der Kommission entsprechen

43. In Case C-69/05 Commission of the European Communities (Agents: F.

Februar 2005, Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Bevollmächtigte: F.

44. After the receipt advice slip has been received from the European Commission

Ab Eingang der Empfangsbestätigung der Europäischen Kommission

45. In Case C-38/05, Commission of the European Communities (Agent: B.

Februar 2005, Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Bevollmächtigter: B.

46. In Case C-67/05 Commission of the European Communities (Agents: U.

In der Rechtssache C-67/05 betreffend eine Vertragsverletzungsklage nach Artikel 226 EG, eingereicht am 11 Februar 2005, Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Bevollmächtigte: U.

47. Commission Directive #/EC of # March # implementing Council Directive #/EEC with regard to energy labelling of household air-conditioners

Richtlinie #/EG der Kommission vom #. März # zur Durchführung der Richtlinie #/EWG des Rates betreffend die Energieetikettierung für Raumklimageräte

48. Commission Regulation (EC) No 593/2007 (2) established the fees and charges to be levied by the Agency.

In der Verordnung (EG) Nr. 593/2007 der Kommission (2) wurden die von der Agentur zu erhebenden Gebühren und Entgelte festgelegt.

49. Derogations from Regulation (EC) No 1338/2008, as implemented by the Commission, concerning statistics on accidents at work

Ausnahmeregelungen betreffend die von der Kommission umgesetzte Verordnung (EG) Nr. 1338/2008 im Hinblick auf die Statistiken über Arbeitsunfälle

50. Pursuant to Commission Decision No 2000/405/EC meat production should first be scrutinised at the aggregate level.

Nach der Entscheidung 2000/405/EG sind im Fleischsektor zunächst die Produktionsmengen insgesamt festzustellen.

51. The Commission has since looked at several proposed amendments to Regulation (EC) #/# that would allow alternative disposal processes

In der Folgezeit erwog die Kommission mit verschiedenen Änderungsvorschlägen zur Richtlinie (EG) #/# die Zulassung von alternativen Entsorgungsverfahren

52. THE ADMINISTRATIVE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES ON SOCIAL SECURITY FOR MIGRANT WORKERS;

DIE VERWALTUNGSKOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN FÜR DIE SOZIALE SICHERHEIT DER WANDERARBEITNEHMER

53. amending Regulation (EC) No 488/2005 on the fees and charges levied by the European Aviation Safety Agency

zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 488/2005 über die von der Europäischen Agentur für Flugsicherheit erhobenen Gebühren und Entgelte

54. The European Commission should step up measures to ensure administrative facilitation in ports.

Die Europäische Kommission sollte verstärkt Maßnahmen zur Vereinfachung der Verwaltungsformalitäten in Häfen ergreifen.

55. Commission White Paper: Adapting to climate change: Towards a European framework for action

Weißbuch der Kommission: Anpassung an den Klimawandel: Ein europäischer Aktionsrahmen

56. after the receipt advice slip has been received from the European Commission, in

Ab Eingang der Empfangsbestätigung der Europäischen Kommission im Jahr

57. THE ADMINISTRATIVE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES ON SOCIAL SECURITY FOR MIGRANT WORKERS,

DIE VERWALTUNGSKOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN FÜR DIE SOZIALE SICHERHEIT DER WANDERARBEITNEHMER —

58. The Commission will consider appropriate ways to advance European standards in this field.

Die Kommission wird geeignete Möglichkeiten erwägen, um europäische Normen in diesem Bereich voranzubringen.

59. Amended proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Council Directive 96/22/EC concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyrostatic action and of beta-agonists - (presented by the Commission pursuant to Article 250 (2) of the EC Treaty)

Geänderter Vorschlag für eine RICHTLINIE DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES zur Änderung der Richtlinie 96/22/EG des Rates über das Verbot der Verwendung bestimmter Stoffe mit hormonaler bzw. thyreostatischer Wirkung und von (-Agonisten in der tierischen Erzeugung - (gemäâ Artikel 250, Absatz 2 des EG-Vertrages von der Kommission vorgelegt)

60. Commission Regulation (EC) No 1142/2003 of 27 June 2003 amending Regulation (EC) No 2125/95 as regards the tariff quota for preserved mushrooms of the genus Agaricus allocated to Bulgaria

Verordnung (EG) Nr. 1142/2003 der Kommission vom 27. Juni 2003 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2125/95 hinsichtlich des Bulgarien gewährten Zollkontingents für Konserven von Pilzen der Gattung Agaricus

61. Commission Regulation (EC) No 1881/2006 (2) lays down permitted maximum levels of ochratoxin A and aflatoxins in food.

Die Verordnung (EG) Nr. 1881/2006 der Kommission (2) sieht zulässige Höchstgehalte für Ochratoxin A und Aflatoxine in Lebensmitteln vor.

62. Commission Decision #/#/EC of # October # establishing an expert group on electronic commerce is to be incorporated into the Agreement

Der Beschluss #/#/EG der Kommission vom #. Oktober # zur Einsetzung einer Expertengruppe Elektronischer Geschäftsverkehr ist in das Abkommen aufzunehmen

63. The European Central Bank has been consulted in accordance with Article 5(3) of Regulation (EC) No 2494/95.’

Die Europäische Zentralbank ist gemäß Artikel 5 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 2494/95 um Stellungnahme ersucht worden.“

64. The adjustment is done on the basis of data provided by the European Commission.

Die Anpassung erfolgt auf der Grundlage von Daten, die die Europäische Kommission zur Verfügung stellt.

65. Therefore, please keep the European Commission informed about any change in your email address.

Änderungen Ihrer E-Mail-Adresse sind der Europäischen Kommission daher bitte unbedingt mitzuteilen.

66. Applicant: Commission of the European Communities (represented by: K. Banks and C. Cattabriga, Agents

Klägerin: Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Prozessbevollmächtigte: K. Banks und C. Cattabriga

67. Implementation date: After the receipt advice slip has been received from the European Commission.

Bewilligungszeitpunkt: Ab Eingang der Empfangsbestätigung der Europäischen Kommission

68. As soon as the receipt advice slip has been received from the European Commission

Ab Eingang der Empfangsbestätigung der Europäischen Kommission

69. Implementation date: After the receipt advice slip has been received from the European Commission

Bewilligungszeitpunkt: Ab Eingang der Empfangsbestätigung der Europäischen Kommission

70. Defendant: Commission of the European Communities (represented by: U. Wölker and K. Herrmann, Agents

Beklagte: Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Prozessbevollmächtigte: U. Wölker und K. Herrmann

71. Applicant: Commission of the European Communities (represented by: T. Scharf and D. Recchia, Agents

Klägerin: Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Prozessbevollmächtigte: T. Scharf und D. Recchia, Bevollmächtigte

72. The European Commission has established a new advisory group involving political scientists and researchers.

Die Europäische Kommission hat eine neue Beratergruppe gebildet, in der Politikwissenschaftler und Forscher vertreten sind.

73. In addition, the United Kingdom submitted on # July # to the Commission a request to update the Community list in accordance with Article # of Regulation (EC) No #/#, and as prescribed by Article # of Regulation (EC) No #/#, in view of imposing an operating ban to the European Union on the whole fleet of Airlift International (GH) Ltd

Darüber hinaus hat das Vereinigte Königreich der Kommission am #. Juli # das Ersuchen übermittelt, die gemeinschaftliche Liste gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# und dem Verfahren von Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# zu aktualisieren, um die Betriebsuntersagung in der Europäischen Union auf die gesamte Flotte von Airlift International (GH) Ltd auszudehnen

74. Commission Regulation amending Annex I to Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council as regards maximum levels for arsenic, fluorine, lead, mercury, endosulfan and Ambrosia seeds (D035527/03 — 2014/2895(RPS) — deadline: 15/1/2015)

Verordnung der Kommission zur Änderung des Anhangs I der Richtlinie 2002/32/EG des Europäischen Parlaments und des Rates hinsichtlich der Höchstgehalte für Arsen, Fluor, Blei, Quecksilber, Endosulfan und Samen von Ambrosia (D035527/03 — 2014/2895(RPS) — Frist: 15/1/2015)

75. The Commission is aware of several decisions by European airlines, in particular Alitalia, to modify their system of paying commission to travel agencies.

Der Kommission ist bekannt, dass einige europäische Luftfahrtunternehmen, darunter auch Alitalia, beschlossen haben, ihr Vergütungssystem für die Reisebüros zu ändern.

76. The Commission is aware of several decisions by European airlines, in particular Alitalia, to modify their system of paying commission to travel agencies

Der Kommission ist bekannt, dass einige europäische Luftfahrtunternehmen, darunter auch Alitalia, beschlossen haben, ihr Vergütungssystem für die Reisebüros zu ändern

77. Commission Regulation (EC) No # of # January # setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs, as last amended by Regulation (EC) No #, sets maximum levels for certain contaminants and in particular aflatoxins in foodstuffs

Die Verordnung (EG) Nr. # vom #. Januar # zur Festsetzung der zulässigen Hoechstgehalte an Kontaminanten in Lebensmitteln, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. #, setzt Hoechstgehalte für bestimmte Lebensmittelkontaminanten fest, insbesondere für Aflatoxine

78. (b) to verify the results of the analyses referred to in Article 3 of Commission Regulation (EC) No 322/96 ( 19 ).

b) die Analyseergebnisse gemäß Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 322/96 der Kommission ( 19 ) zu prüfen.

79. Notes that the Commission's evaluation of the Directive on Databases considers this directive an impediment to the development of a European data-driven economy; calls on the Commission to follow-up on policy options to abolish Directive 96/9/EC;

stellt fest, dass die Kommission in ihrer Bewertung der Datenbankrichtlinie eben diese Richtlinie als Hindernis für die Entwicklung einer datengestützten Wirtschaft in Europa betrachtet; fordert die Kommission auf, politische Optionen zur Aufhebung der Richtlinie 96/9/EG weiterzuverfolgen;

80. Is the Cooperation and Verification Mechanism (CVM), established by Commission Decision 2006/928/EC of 13 December 2006, (1) to be regarded as an act of an institution of the European Union, within the meaning of Article 267 TFEU, and therefore amenable to interpretation by the Court of Justice of the European Union?

Ist das mit der Entscheidung 2006/928/EG (1) der Europäischen Kommission vom 13. Dezember 2006 eingeführte Kooperations- und Kontrollverfahren (Cooperation and Verification Mechanism — CVM) als Handlung eines Organs der Europäischen Union im Sinne von Art. 267 AEUV anzusehen, die dem Gerichtshof der Europäischen Union zur Auslegung vorgelegt werden kann?