1. Strong trade linkages in the euro area spread the negative growth impact of falling aggregate demand in one country to trading partners via lower imports.

Wegen der engen Handelsbeziehungen innerhalb des Euro-Währungsgebiets wirkten sich die negativen Wachstumsfolgen der sinkenden Gesamtnachfrage in einem Land über geringere Einfuhren auch auf die Handelspartner aus.

2. EURO COIN DATA ITEMS

DATENPOSITIONEN FÜR EURO-MÜNZEN

3. witch works out at 8.5 Euro per person. All prices quoted are in Euro.

Lediglich für die Wäsche wird zusätzlich ein Pauschalbetrag von 8,50 Euro je Person verrechnet.

4. Exchange rate target: peg to the euro at # per euro, with a ± # % fluctuation band

Wechselkursziel: Anbindung an den Euro mit # und einer Schwankungsbreite von ± # %

5. the amount declared in euro.

Gemeldeter Betrag in Euro.

6. The Agency’s initial 2011 budget of 16,2 million euro included 10,7 million euro for staff costs.

Der ursprüngliche Haushalt 2011 der Agentur belief sich auf 16,2 Millionen Euro, wovon 10,7 Millionen Euro für Personalkosten vorgesehen waren.

7. These euro banknotes are not recirculated.

Diese Euro-Banknoten werden nicht wieder in Umlauf gebracht.

8. Gross value-added services, billion euro (EC95)

Bruttomehrwert der Dienste, Bio Euro (EC95)

9. Enhance the Euro area's backstops against the crisis

Sicherung des Euro-Währungsgebiets gegen die Krise

10. It is a test for the euro itself.

Hier geht es um den Euro an sich.

11. Acceptance of non-euro-denominated collateral in contingencies

Annahme von nicht auf Euro lautenden Sicherheiten in Notfällen

12. 1.2 The euro exchange rate and the external accounts

1.2 Euro-Wechselkurs und Zahlungsbilanz

13. All compensation and costs must be specified in euro.

Sämtliche Ausgleichszahlungen und Kosten müssen auf Euro lauten.

14. Loading cash dispensers in advance with euro notes 46

Die Geldautomaten frühzeitig mit Euro-Banknoten bestücken

15. The ECB shall credit each participating NCB with a claim denominated in euro-equivalent to the aggregate euro amount of each participating NCB

Die EZB schreibt jeder teilnehmenden NZB eine auf Euro lautende Forderung entsprechend des gesamten Euro-Gegenwerts des Beitrags jeder teilnehmenden NZB zu den Währungsreserven gut

16. Euro-zone and world economy as a whole are agog.

Die Eurozone und die Weltwirtschaft im Ganzen fiebern nach wie vor.

17. You can pay in euro according to actual exchange rate.

Sie können nach aktueller Kurs im Euro zahlen.

18. air conditioning in room: 4 Euro per day per room.

Klimaanlage im Zimmer: 4 Euro pro Tag pro Zimmer.

19. OUTSTANDING DEBT AS SHOWN IN THE ANNUAL ACCOUNTS (MILLION EURO)

AUSSTEHENDE FORDERUNGEN LAUT JAHRESRECHNUNG (MILLIONEN EURO)

20. (9) At 23 July 2002 the acquisition cost of these bonds and instruments was 131 million euro and the related value adjustments totalled 47 million euro.

(9) Zum 23. Juli 2002 belief sich der Ankaufspreis dieser Wertpapiere und Instrumente auf 131 Millionen Euro und die entsprechenden Wertberichtigungen auf insgesamt 47 Millionen Euro.

21. Saw-timber , Planking , Bar door , Euro deal board , Square beam .

Software-Anpassung , Informations- und Datenwiederherstellung , Datenwiederherstellung nach der Entfernung, Löschung, Zerstörung, Formatierung , Datenregenerierung , Die Dienstleistungen der Computerdaten-Wiederherstellung , Dienstleistungen in der Montage, Wartung und Reparatur der elektronischen Rechentechnik , Einstellung der korporativen Post , Die Dienstleistungen in Installation, Einrichten und der technischen Wartung der Computers , Reparatur von Personalcomputern , Notebook Reparatur .

22. The laser synchrotron in Trieste will receive 60 million euro, while small and medium sized enterprises carrying out research and innovation activities will receive 100 million euro.

Das Laser-Synchrotron in Triest wird 60 Millionen Euro erhalten, während Forschung betreibende klein- und mittelständische Unternehmen 100 Millionen Euro bekommen werden.

23. In addition, European partners facilitated visibility of the project activities in Europe and partners search to consortia building.

Überdies erleichterten die europäischen Partner die Wahrnehmbarkeit der Projektaktivitäten in Europa und die Partnersuche zur Bildung von Konsortien.

24. Trans-European interoperability between digital cellular mobile systems and EURO-ISDN

Europaweite Interoperabilität zwischen digitalen zellularen Mobilfunksystemen und EURO-ISDN

25. Acceptance of payments in euro banknotes and coins in retail transactions

Annahme von Zahlungen mit Euro-Banknoten und -Münzen bei Einzelhandelstransaktionen

26. Breakdown of the project costs relating to acquisition prices in EURO

Aufschlüsselung der Projektkosten im Zusammenhang mit den Kaufpreisen in Euro

27. (Emissions Euro 5 and 6 light duty vehicles/access to information)

(Emissionen leichter Pkw und Nutzfahrzeuge, Euro 5 und 6/Zugang zu Informationen)

28. - the introduction of the Euro, consolidating a zone of financial stability

- die Einführung des Euro, wodurch eine Zone der finanziellen Stabilität entstand;

29. But, above all, the euro opens up a whole political process.

Doch der Euro setzt vor allem einen politischen Prozeß in Gang.

30. The appropriations carried forward to # amounted to #,# million euro (# % of the budget

Die auf das Jahr # übertragenen Mittel beliefen sich auf #,# Millionen Euro (# % des Haushalts

31. — values: values in euro or in national monetary units without decimal points.

— Die Wertangaben: in Euro oder in nationalen Währungseinheiten und ohne Dezimalstelle.

32. Admission of Members, Observers and Cooperating Partners

Zulassung von Mitgliedern, Beobachtern und Kooperationspartnern

33. Increasing amount of statistical information on the EU and euro area economy

Zunehmende Menge statistischer Informationen über die Wirtschaft der EU und der Eurozone

34. Additional contracts worth 16,3 million euro were signed by 6 March 2000.

März 2000 sind zusätzliche Verträge über 16,3 Millionen Euro unterzeichnet worden.

35. This Protocol shall form an integral part of the Euro-Mediterranean Agreement.

Dieses Protokoll ist Bestandteil des Europa-Mittelmeer-Abkommens.

36. Shops should display any cash handling charges for accepting euro payments separately.

Einzelhändler sollen etwaige Gebühren für die Annahme von Euro-Bargeld getrennt ausweisen.

37. * We only accept cash payments upon check-in in local currency Euro!

* Wir akzeptieren nur Barzahlung beim Check-In in Euro!

38. Picking partners is an inherently political act.

Die Partnerwahl ist ein grundsätzlich politischer Akt.

39. - and absorption problems of the Mediterranean partners.

- Absorptionsprobleme seitens der Mittelmeerpartner.

40. (21) Including 0,3 billion euro payments to the Guarantee Fund for External Actions.

(21) Einschließlich Zahlungen in Höhe von 0,3 Milliarden Euro für den Garantiefonds für Maßnahmen im Zusammenhang mit den Außenbeziehungen.

41. The corresponding expenses in #, an amount of # euro, were reported under accounts payable

Die entsprechenden Ausgaben des Jahres # (# Euro) wurden übertragen und sind als Abrechnungsverbindlichkeiten ausgewiesen

42. ‘Euro-BioImaging Panel of Nodes’: Advisory Body provided for in Article 32.

„Gremium der Euro-BioImaging-Knoten“ bezeichnet das beratende Gremium nach Artikel 32.

43. AMOUNTS CHARGED TO MEMBER STATES UNDER THE 50/50 RULE (MILLION EURO)

IM RAHMEN DER 50/50-REGELUNG DEN MITGLIEDSTAATEN ANGELASTETE BETRÄGE (MILLIONEN EURO)

44. Small-mindedness will not save the euro and the markets know that.

Durch Kleingeistigkeit wird der Euro nicht gerettet werden, und der Markt weiß das.-

45. While public investment is above the euro area average, private investment is underperforming.

Während die öffentlichen Investitionen über dem Durchschnitt des Euro-Währungsgebiets liegen, werden immer noch zu wenig private Investitionen getätigt.

46. the manufacturing site, euro secure item and activity to which the decision relates

die Fertigungsstätte, das für die Sicherheit des Euro bedeutsame Material und die für die Sicherheit des Euro bedeutsame Tätigkeit, auf die sich die Entscheidung bezieht

47. Case COMP/M.# ABP/Europe Realty/HOST/HHR EURO CV- HHR TRS CV

Sache COMP/M.#- ABP/Europe Realty/HOST/HHR EURO CV- HHR TRS CV

48. We've been business partners for 155 weeks now.

Wir sind nun bereits seit fast drei Jahren Partner.

49. Additional admission tickets for partners can be purchased.

Für Partner können zusätzliche Eintrittskarten erworben werden.

50. This, in turn, is blamed on structural rigidities in the euro area economy

Dies wiederum wird strukturellen Rigiditäten in der Wirtschaft des Euroraums angelastet

51. A year ago, the euro zone’s most important challenge was anemic economic growth.

Vor einem Jahr war das schwache Wirtschaftswachstum die größte Herausforderung in der Eurozone.

52. Payment via credit card, cash in advance and PayPal. All prices are in Euro.

In Deutschland Zahlung per Nachnahme, Vorkasse, PayPal, Bankeinzug oder Kreditkarte.

53. From this it used to deduct an arbitrary amount of 0,2 euro per tonne.

Von dem sich ergebenden Betrag zog sie willkürlich festgesetzte 0,2 Euro/t ab.

54. - they must be issued (or, alternatively, guaranteed) by entities established in the euro area.

- Sie müssen von Rechtssubjekten mit Sitz im Euro-Währungsgebiet emittiert (oder garantiert) worden sein.

55. Slovenia’s entry into the euro area is the central achievement in the macro field.

Mit dem Beitritt zum Euro-Raum hat Slowenien auf der makroökonomischen Ebene einen entscheidenden Schritt voran getan.

56. Earnings also improved, with the business unit achieving a two-digit million euro profit.

Die Business Unit erzielte einen zweistelligen Millionen-Euro-Gewinn und erwirtschaftete damit ein besseres Ergebnis als im Vorjahr.

57. Compilation of euro area aggregates and type of statistical data to be provided

Erstellung von Aggregaten des Euro-Währungsgebiets und Arten der zu liefernden statistischen Daten

58. (d) the total amount of refund fixed in advance in euro per category.

d) der gesamte vorausfestgesetzte Betrag der Erstattung in Euro und per Kategorie.

59. 6 % of each Member State's Interreg allocation, i.e. 307,5 million euro at 2003 prices.

Mindestens 6 % der den einzelnen Mitgliedstaaten zugewiesenen Interreg-Mittel, d. h. 307,5 Millionen Euro zu Preisen von 2003.

60. the euro secure activity at the manufacturing site for which security accreditation is granted;

die für die Sicherheit des Euro bedeutsame Tätigkeit in der Fertigungsstätte, für die die Sicherheitszulassung erteilt wird,

61. t # ggregate data for new unemployed and new hirings Availability of euro area aggregates

Aggregierte Daten für arbeitszeitbezogene Unterbeschäftigung Aggregierte Daten für Arbeitslosenzugänge und Neueinstellungen Verfügbarkeit von Aggregaten für das EuroWährungsgebiet Bessere Abdeckung und Vergleichbarkeit von Aggregaten für das EuroWährungsgebiet t

62. Informing the Schengen partners if an alert is matched

Mitteilung an die Schengener Partnerstaaten über den Trefferfall

63. In a decade or more, the effects of acculturation will help to give greater uniformity to this enlarged euro zone (cf. methods of government, co-responsibility of economic players and social partners, effects of the economic and social reform process agreed at Lisbon for the 2000/2001 period).

B. Art der Staatsverwaltung, gemeinsame Verantwortung der wirtschaftlichen Akteure und Sozialpartner, Auswirkungen des in Lissabon vereinbarten Wirtschafts- und Sozialreformprozesses für den Zeitraum 2000-2001).

64. I must congratulate the eleven euro nations on their ability to disregard all economic theory.

Ansonsten möchte ich den elf Euro-Ländern, die die Fähigkeit zur Mißachtung von Wirtschaftstheorien gezeigt haben, Glück wünschen.

65. Thus, the voting system is sufficiently robust to accommodate up to 27 euro-area members.

Das Wahlrecht ist daher stabil genug, um bis zu 27 Mitglieder in die Eurozone aufzunehmen.

66. The Commission has never expected that the adaptation process to the euro would be instantaneous.

Die Kommission hat nicht erwartet, dass die Anpassung an den Euro im Nu bewerkstelligt sein würde.

67. — They must be issued (or, alternatively, guaranteed) by entities established in the euro area.

— Sie müssen von Rechtssubjekten mit Sitz im Euro-Währungsgebiet emittiert (oder garantiert) worden sein.

68. (Case COMP/M.4245 ABP/Europe Realty/HOST/HHR EURO CV — HHR TRS CV )

(Sache COMP/M.4245 — ABP/Europe Realty/HOST/HHR EURO CV — HHR TRS CV)

69. I don't want any sparring partners, I want punchers.

Ich will keine Sparringpartner, ich will Boxer.

70. This also allowed for better coordination with international partners.

Dadurch war auch eine bessere Koordinierung mit internationalen Partnern möglich.

71. Appropriations amounting to 0,9 million euro (29 % of total appropriations) were carried forward to 2012.

Mittel in Höhe von 0,9 Millionen Euro (29 % der gesamten Mittelausstattung) wurden auf das Jahr 2012 übertragen.

72. Country of origin | Produced by | Definitive anti-dumping duty (euro per ton) | TARIC additional code |

Ursprungsland | Hergestellt von | Endgültiger Antidumpingzoll (Euro pro Tonne) | TARIC-Zusatzcode |

73. The kWh is charged € 0,06 during low price hours and 0,10 Euro during peak hours.

Der Preis pro kWh beträgt 0,06 € bei Niedertarif und 0,10 € bei Hochtarif.

74. Note: For all euro area aggregates contained in this table, data for Greece are included

Anmerkung: In den Zahlen für das Euro-Währungsgebiet sind auch Angaben zu Griechenland enthalten

75. The rising euro area current account surplus is a sign of weak aggregate domestic demand.

Der steigende Leistungsbilanzüberschuss im Euro-Währungsgebiet deutet auf eine schwache aggregierte Binnennachfrage hin.

76. All data are provided in million (or billion where appropriate) euro at constant 1999 prices.

Mrd.) EUR zu konstanten Werten des Jahres 1999..

77. Against that background, I have abstained or voted against the four reports on the euro.

Vor diesem Hintergrund habe ich mich in bezug auf die vier Berichte über den Euro der Stimme enthalten oder dagegen gestimmt.

78. The single market and the euro can make the accumulation of these funds more efficient.

Binnenmarkt und Euro können zur Effizienz dieser zunehmenden Fonds beitragen.

79. The appropriations carried forward to 2009 amounted to 6,2 million euro (16 % of the budget).

Die auf das Jahr 2009 übertragenen Mittel beliefen sich auf 6,2 Millionen Euro (16 % des Haushalts).

80. The advance payments to the 2014-2020 programming period amounted around 2 billion euro (1).

Die Vorschusszahlungen für den Programmplanungszeitraum 2014-2020 beliefen sich auf rund 2 Milliarden Euro (1).