1. This is the spillway.

Das ist der Auslauf.

2. - collection works and general spillway,

- Sammelschacht und Entlastungsbauwerk,

3. - Intake works, collector connection shafts and spillway

- Auffangeinrichtungen, Anschlußbogen zwischen Kollektoren und Überlaufeinrichtung.

4. It'll lead you to a spillway, and your freedom.

Es wird dich zu einem Kanal und deiner Freiheit führen.

5. (a) North-south connection to the southern spillway:

a) Abschnitt "Nord-Süd-Verbindung zum Entlastungsbauwerk Süd":

6. Information requirements for single duct and double duct air conditioners.

Informationsanforderungen für Einkanal- und Zweikanal-Raumklimageräte

7. We closed the spillway, and the water level dropped.

Wir verschlossen den Überlauf und der Wasserstand fiel.

8. 421.2 Flutes with duct or duct flutes – A narrow duct directs the air-stream against the sharp edge of a lateral orifice.

421.2 Flöten mit Kernspalte oder Spaltflöten – Eine schmale Spalte führt den Luftstrom bandförmig gegen die scharfe Kante eines seitlichen Aufschnitts.

9. - intake chamber with spillway for excess flow and general bypass,

- Einlaufbauwerk mit Überlauf und Gesamt-by-pass,

10. LABEL OF AIR CONDITIONERS, EXCEPT SINGLE DUCT AND DOUBLE DUCT AIR CONDITIONERS

ETIKETT FÜR LUFTKONDITIONIERER, MIT AUSNAHME VON EINKANAL- UND ZWEIKANAL-LUFTKONDITIONIERERN

11. Single duct air conditioners

Einkanal-Raumklimageräte

12. Single duct air conditioner

Einkanal-Raumklimageräte

13. single duct air conditioner

Einkanal-Raumklimageräte

14. Screening grid on an overflow spillway of a rainwater relief system

Siebrechen an einer überlaufschwelle einer regenentlastungsanlage

15. The bridge over the spillway was replaced in 1975 and again in 2005.

Die Brücke über die Hochwasserentlastung wurde 1975 und noch einmal 2005 ersetzt.

16. It's gonna flood water into the spillway. It's trying to relieve the pressure.

Wasser wird in den Auslauf strömen, um Druck abzubauen.

17. Duct access doors, of metal

Zugangstüren aus Metall zu Leitungskanälen

18. Duct system for kitchen exhaust air

Kanalsystem für küchenabluft

19. Feeding duct for a straightening machine

Einlaufkanal für eine richtmaschine

20. - pumping unit with submerged pumps (2 + 1R): safety spillway, inlet chamber from pumping unit.

- Pumpschacht mit Tauchpumpen (2 + 1 Reserve).

21. We'll probably find his body in a gully or a spillway somewhere down the river.

Wir werden seine Leiche wahrscheinlich in einem Kanaleinlauf oder einem Überlauf irgendwo unten beim Fluss finden.

22. Only twelve floodgates were installed, and the thirteenth spillway opening is walled shut with concrete.

Es wurden aber nur 12 installiert und die 13. Öffnung mit Beton verschlossen.

23. This duct leads to a vertical air shaft

Hier geht es zu einem Luftschacht

24. In front of the dam was a 130 metres long spillway basin, flanked by two canals.

Auf der Krone des Damms liegt ein 130 Meter langes Tosbecken, flankiert von zwei Kanälen.

25. - Spillway for pre-treated water to regulate the flow through the primary and biological treatment lines

- Abpumpen des vorbehandelten Wassers bei der Einleitung zur Regelung des Zuflusses zur Primär- bzw. zur biologischen Behandlung.

26. In 1971 the spillway highest point was raised by 18 centimetres (7.1 in) to increase storage capacity.

1971 wurde der Auslauf um 18 cm angehoben, um den Speicherraum zu vergrößern.

27. Non-metallic post-tensioning components for use in setting newly poured concrete including chairs, bolsters, ducts, duct supports, anchors and duct couplers

Nicht metallische Bauteile zum Vorspannen mit nachträglichem Verbund zur Verwendung beim Abbinden von frisch gegossenem Beton, einschließlich Bewehrungshalter, Unterlagen, Leitungskanäle, Kanalstützen, Anker und Kanalkupplungen

28. Non-metallic post-tensioning construction components, including chairs, bolsters, ducts, seals for corrosion-protection tubes, duct supports, anchors, and duct couplers

Bauteile (nicht aus Metall) zum Vorspannen mit nachträglichem Verbund, einschließlich Bewehrungshalter, Breiteisen, Leitungskanäle, Dichtungen für Korrosionsschutzrohre, Kanalstützen, Anker und Kanalkupplungen

29. This duct leads to a vertical air shaft.

Hier geht es zu einem Luftschacht.

30. — Cable networks: duct access and bit-stream access.

— Kabelnetze: Zugang zu Leerrohren und Bitstromzugang.

31. Air conditioners, except single and double duct air conditioner

Raumklimageräte, außer Einkanal- und Zweikanal-Raumklimageräten

32. Places for containing open type traction batteries that may produce hydrogen gas shall be provided with a ventilation fan or a ventilation duct to prevent the accumulation of hydrogen gas.

An den Stellen, an denen sich offene Antriebsbatterien befinden, in denen sich Wasserstoffgas bilden kann, muss ein Lüfter oder eine Lüftungsleitung vorhanden sein, um die Ansammlung von Wasserstoffgas zu verhindern.

33. For cable networks: duct access and bit-stream access.

Bei Kabelnetzen: Zugang zu Leerrohren und Bitstromzugang.

34. FTTC networks: duct access, sub-loop unbundling and bitstream access.

FTTC-Netze: Zugang zu Leerrohren, entbündelter Zugang zum Kabelverzweiger und Bitstromzugang.

35. The only other access is through the air conditioning duct.

Wenn, dann gelangen wir nur über den Hauptkanal der Klimaanlage rein.

36. Places for containing open type traction battery that may produce hydrogen gas shall be provided with a ventilation fan or a ventilation duct to prevent the accumulation of hydrogen gas.

An den Stellen, an denen sich offene Antriebsbatterien befinden, in denen sich Wasserstoffgas bilden kann, muss ein Lüfter oder eine Lüftungsleitung vorhanden sein, um die Ansammlung von Wasserstoffgas zu verhindern.

37. when relevant, duct access enabling the roll out of access networks

gegebenenfalls Zugang zu Leitungsrohren mit der Möglichkeit des Roll-out von Zugangsnetzen

38. Compensation reservoir comprising a radial air duct arranged in the cover

Ausgleichsbehälter mit in den deckel eingeformtem radialen luftkanal

39. Installation of duct systems for the supply and removal of air

Installation von Leitungsrohrsystemen für die Zuführung und Entfernung von Luft

40. where relevant, duct access enabling the roll out of access networks.

gegebenenfalls Zugang zu Leitungsrohren mit der Möglichkeit des Ausbaus von Zugangsnetzen.

41. Internal delivery bill;

Interner Lieferschein;

42. The bile duct reflux is thus a pathogenetic factor that should not be underestimated, and that should be kept in mind so far as indications and the type of bilio-digestive anastomoses are concerned.

Dem Gallengangsreflux wird damit ein nicht zu unterschätzender pathogenetischer Faktor beigemessen, der in der Indikationsstellung und der Art der biliodigestiven Anastomosen berücksichtigt werden sollte.

43. (c) where relevant, duct access enabling the roll out of access networks.

c) gegebenenfalls Zugang zu Leitungsrohren mit der Möglichkeit des Ausbaus von Zugangsnetzen.

44. Most likely entered and exited via an open door or an air duct.

Kam und ging wahrscheinlich via einer offenen Tür oder eines Luftschachts.

45. Flange profile for the air-tight joining of portions of an air duct

Flanschprofil zum luftdichten verbinden von luftkanalabschnitten eines luftkanals

46. For FTTC networks: duct access, sub-loop unbundling and bit-stream access.

Bei FTTC-Netzen: Zugang zu Leerrohren, entbündelter Zugang zum Kabelverzweiger und Bitstromzugang.

47. The main reasons are aberrating bile ducts and insufficiencies of the cystic duct.

Die Hauptursachen sind aberrierende Gallengänge und Insuffizienzen des Zystikusstumpfes.

48. Bill-posting, advertising agencies

Plakatwerbung, Werbeagenturen

49. A duct system was arranged through which flowed air of controlled ion concentration.

Ein Kanalsystem zum Durchfluss von Luft bekannter Ionenkonzentration wurde eingerichtet.

50. Figure 3: Pole and duct access requested (km) per year 2015-H1 2017

Abbildung 3: Beantragter Zugang zu Masten und Leitungsrohren (km) pro Jahr 2015 bis 1. Halbjahr 2017

51. Where duct capacity is available, NRAs should mandate access to civil engineering infrastructure

Bei verfügbaren Kabelschachtkapazitäten sollten die NRB die Gewährung des Zugangs zur baulichen Infrastruktur vorschreiben

52. Inflammation of the glands may variably produce duct ectasia, lymphoepithelial lesions, atrophy, and fibrosis.

Das Sjögren-Syndrom kann sich an den Speicheldrüsen in Form einer sog. myoepithelialen Sialadenitis manifestieren, die durch lymphoepitheliale Läsionen wesentlich gekennzeichnet ist.

53. Alternatively, a non-combustible air balance duct routed between the cabin and the corridor and located below the sanitary unit is permitted where the cross-sectional area of the duct does not exceed #,# m

Alternativ kann zwischen der Kabine und dem Gang ein unterhalb der Sanitärzelle verlaufender, nichtbrennbarer Luftausgleichskanal zugelassen werden, wenn der lichte Querschnitt des Kanals #,# Quadratmeter nicht überschreitet

54. The compressed air control valve (1) is connected to the main air duct (2).

Das Druckluftsteuerventil (1) ist mit der Hauptluftleitung (2) verbunden.

55. Bill payment and presentment services

Dienstleistungen in Bezug auf Rechnungsbezahlung und -darstellung

56. - bill of lading, shipment manifest,

- Frachtbriefe, Konnossemente,

57. Services enabling cash to be placed on a payment account (bill payments and express bill payments),

Postdienste, die Bareinzahlungen auf ein Zahlungskonto ermöglichen (Rechnungsbegleichungen und Expresszahlungen),

58. Documentary references: number of airway bill, bill of lading or commercial number for railway or truck.

Bezugsdokumente: Nummer des Luftfrachtbriefs oder Konnossements, bei Eisenbahn oder LKW Handelsnummer eintragen.

59. Duct wall of a rod-conveying device of a machine of the tobacco processing industry

Kanalwange einer strangfördereinrichtung einer maschine der tabak verarbeitenden industrie

60. Like the roll of duct tape that's there for apparently no reason at all.

Wie zum Beispiel die Rolle mit Klebeband, die aus unerklärlichem Grund da drin ist.

61. A mammary duct ectasia is both consequence of and reason for a nipple retraction.

Das Auftreten einer Milchgangsektasie ist sowohl Folge als auch Ursache einer Hohlwarze.

62. An adiabatic compressible air flow with friction in a variable-area duct is investigated.

Es wurde eine adiabate kompressible Luftströmung mit Reibung in einem Kanal veränderlichen Querschnitts untersucht.

63. 5.1. Reversible single duct air conditioners classified in energy efficiency classes A+++ to D

5.1 Umschaltbare Einkanal-Luftkonditionierer der Energieeffizienzklassen A+++ bis D

64. Alternatively, a non-combustible air balance duct routed between the cabin and the corridor and located below the sanitary unit is permitted where the cross-sectional area of the duct does not exceed # m

Alternativ kann zwischen der Kabine und dem Gang ein unterhalb der Sanitärzelle verlaufender, nichtbrennbarer Luftausgleichskanal zugelassen werden, wenn der lichte Querschnitt des Kanals # Quadratmeter nicht überschreitet

65. Documentary references: number of airway bill, bill of lading or commercial number for railway or road vehicle.

Bezugsdokumente: Nummer des Ladepapiers (Frachtbrief, Konnossement o. Ä.).

66. And I could duct-tape you to a ceiling fan and force-feed you liver.

Und ich könnte dich in einem Deckenventilator klein häckseln.

67. The access may be via a puncture of the right or the left hepatic duct.

Der Zugang ist sowohl über den rechten als auch den linken Dc. hepaticus möghch.

68. The intake pipe may also comprise at least two swirl flaps which are rotatably arranged inside at least one air duct and which may have respective shafts that extend along the cross-section of the air duct.

Ferner kann das Ansaugrohr mindestens zwei Drallklappen aufweisen, die in mindestens einem Luftkanal drehbar angeordnet sind und jeweils eine entlang des Querschnitts des Luftkanals verlaufende Welle aufweisen können.

69. Part of a hundred-dollar bill.

Ein Teil einer 100 Dollar Note.

70. Dacryocystographically assisted interventions, such as balloon dilatation or stenting of tear duct stenoses are technically feasible.

Zu den dakryozystographisch kontrollierten Interventionen zählen die Ballondilatation und die Stentimplantation.

71. Machines, machinery and machine tools for use in the fabrication of acoustic duct lining and insulation

Maschinen, Maschinenausrüstungen und Werkzeugmaschinen zur Verwendung bei der Herstellung der schalldämmenden und isolierenden Auskleidung von Kanälen

72. Tumors of the middle and distal part of the extrahepatic bile duct are accessible to endosonography.

Der Endosonographie sind insbesondere die Tumoren des mittleren und unteren Drittels des Ductus hepatocholedochus zugänglich.

73. If you had a bill of sale...

Wenn Sie einen Kaufbeleg hätten...

74. Household-type refrigerators (including compression-type, electrical absorption-type) (excluding built-in)

Haushaltskühlschränke (einschließlich Kompressorkühlschränke, elektrische Absorberkühlschränke) (ohne Einbaukühlschränke)

75. Electrochemical cell comprising an electrode pack and a connecting element for a used air evacuation duct

Elektrochemische zelle mit elektrodenpack und ein anschlusselement für eine abluftabführung

76. Therefore, the papilla has to be intubated and incised. A typical common duct sphincterotomy is added.

Wirsungianus intubiert und gespalten, eine typische Choledochussphincterotomie angeschlossen.

77. In the regeneration duct (50) there is arranged a pump (30) which is designed to suck the purge air out of the adsorption vessel (10) and admix said purge air to intake air in the intake duct (60).

In dem Regenerationskanal (50) ist eine Pumpe (30) angeordnet, die ausgebildet ist, die Spülluft aus dem Adsorptionsbehälter (10) abzusaugen und einer Ansaugluft in dem Ansaugkanal (60) beizumengen.

78. Results: The cystic duct stump was the most common site of leakage (n=8), 1 patient revealed a leakage from the gallbladder remnant after incomplete excision of the gallbladder infundibulum, 2 leaks originated from an aberrant bile duct, 1 from the liver bed and in 1 patient a common bile duct injury was found, whereas the etiology of the leak remained unknown in 1 patient.

Ergebnisse: Verursacht waren die Lecks durch einen offenen Ductus-cysticus-Stumpf (n=8), eine Insuffizienz des Gallenblaseninfundibulums nach unvollständiger Exzision der Gallenblase (n=1), aberrante Gallengänge (n=2), Galleleck aus dem Leberbett (n=1) und eine Choledochusläsion (n=1). 1mal blieb die Ursache des Lecks ungeklärt.

79. Absorption-type and other-type refrigerating appliances

Absorptionskühlgeräte und Kühlgeräte anderer Art

80. An observation is made on “vorticity reversal” in the immediate vicinity of the boundary of a noncircular duct.

Eine Bemerkung bezieht sich auf die „vorticity reversal“ in unmittelbarer Wandnähe eines nichtkreisförmigen Kanals.