1. The contract value shall be reviewed every two years and adjusted for price escalation accordingly

Der Auftragswert wird alle zwei Jahre überprüft und der Preissteigerung angepasst

2. The contract value shall be reviewed every two years and adjusted for price escalation accordingly.

Der Auftragswert wird alle zwei Jahre überprüft und der Preissteigerung angepasst.

3. The contract value shall be reviewed every 2 years and adjusted for price escalation accordingly.

Der Auftragswert wird alle zwei Jahre überprüft und der Preissteigerung angepasst.

4. The contract value should be reviewed every two years and adjusted for price escalation accordingly.

Der Auftragswert sollte alle zwei Jahre überprüft und dem Preisniveau angepaßt werden.

5. As a rule, signatories according to the value of the contract amendment as per Annex I.

In der Regel die Zeichnungsberechtigten in Abhängigkeit vom Wert der Vertragsänderung entsprechend Anhang I.

6. The aggregate value of additional contracts may not exceed # % of the amount of the initial contract

Der Gesamtwert der Aufträge für die zusätzlichen Dienstleistungen oder Bauarbeiten darf jedoch # % des Wertes des Hauptauftrags nicht überschreiten

7. I do not agree with Bremen that publishing the estimated value of the contract would distort competition.

Ich stimme der Stadt Bremen nicht zu, dass der Wettbewerb durch die Veröffentlichung des geschätzten Auftragswerts verfälscht würde.

8. Notwithstanding the foregoing, the term “Cash Value” does not include an amount payable under an Insurance Contract:

Ungeachtet der vorstehenden Bestimmungen umfasst der Ausdruck „BARWERT“ nicht einen aufgrund eines VERSICHERUNGSVERTRAGS wie folgt zahlbaren Betrag:

9. The aggregate value of additional contracts may not exceed 50% of the amount of the initial contract.

Der Gesamtwert der Aufträge für die zusätzlichen Dienstleistungen oder Bauarbeiten darf jedoch 50 % des Wertes des Hauptauftrags nicht überschreiten.

10. Notwithstanding the foregoing, the term ‘Cash Value’ does not include an amount payable under an Insurance Contract:

Ungeachtet der vorstehenden Bestimmungen umfasst der Ausdruck „BARWERT“ nicht einen aufgrund eines VERSICHERUNGSVERTRAGS wie folgt zahlbaren Betrag:

11. With my future value to the team in doubt, the Cardinals agreed to release me from my contract.

Da nicht mehr sicher war, ob ich in der Mannschaft nun noch weiterhin meinen Mann stehen konnte, erklärten sich die Cardinals einverstanden, mich aus dem Vertragsverhältnis zu entlassen.

12. Concurrently, in a different contract, LPDS agreed to carry out construction work of small value at the site.

Gleichzeitig vereinbarte LPDS in einem gesonderten Vertrag, dass sie auf dem Grundstück Bauarbeiten von geringem Wert ausführt.

13. Contract staff: 10 contract staff posts planned in the budget; contract staff posts actually filled at 31.12.2012: 12

Vertragspersonal: 10 im Haushaltsplan vorgesehene Stellen für Vertragspersonal; am 31.12.2012 tatsächlich besetzte Stellen für Vertragspersonal: 12.

14. Rescission of contract

Vertragsauflösung

15. The contract acceptor should not subcontract any of the work entrusted to him under the contract without the contract giver’s written authorisation.

Der Auftragnehmer sollte die ihm im Rahmen des Vertrags übertragenen Aufgaben nicht ohne schriftliche Genehmigung des Auftraggebers an Dritte weitervergeben.

16. My contract with Ponti.

Den Vertrag mit Ponti.

17. Contract analytical chemistry testing

Vertragliche analytische Prüfungen in der Chemie

18. 9.3.3Receipts of payment of contract administrative fees | All contract and permit types except agricultural concession/plantations |

9.3.3Quittungen über die Zahlung der Vertragsverwaltungsgebühren | Alle Verträge und Genehmigungen außer landwirtschaftlichen Konzessionen/Plantagen |

19. The Commission points out that if the Agency declines to sign a contract, the contract is void.

Wenn die Agentur es ablehne, den Vertrag abzuschließen, sei dieser ipso iure nichtig.

20. o add vehicles to the contract and remove vehicles from the contract (in a pre-paid mode).

o weitere Fahrzeuge dem Vertrag hinzufügen bzw. vom Vertrag ausschließen (für Prepaid-Konten)

21. The Contract Acceptor must forward any information that can influence the quality of the product(s) to the Contract Giver in accordance with the requirement of the contract.

Der Auftragnehmer hat dem Auftraggeber gemäß den Anforderungen des Vertrags jede Information weiterzuleiten, die einen Einfluss auf die Qualität des Produkts haben könnte.

22. - for the manufacturing risk the total contract value minus the downpayment and any amounts not covered; the chargeable amount may, if the insurer agrees, be reduced to the expected maximum loss,

- für das Fabrikationsrisiko dem Gesamtauftragswert abzüglich der Anzahlung und etwaiger nicht gedeckter Beträge; die Bemessungsgrundlage kann, sofern der Versicherer zustimmt, auf den voraussichtlichen Hoechstbetrag des Schadens reduziert werden;

23. Assignment of Contract Proceeds or Receivables

Abtretung von Erlösen oder Forderungen aus einem Vertrag

24. * Choice and Accountability value experiences and value projects

* Erfahrungen und Projekte zum JD-Ideal „Eigenverantwortung“;

25. ALT # x baseline value ALT # x baseline value ALT # x baseline value and absolute ALT

ALT #facher Ausgangswert ALT #facher Ausgangswert ALT #facher Ausgangswert und absoluter ALT

26. I accepted a contract to kill you.

Ich bin einen Vertrag eingegangen, der Euren Tod beinhaltet.

27. Schedule variance (SV) = Earned value (EV) – Planned value (PV)

Planabweichung (PA) = Fertigstellungswert (FW) – Geplanter Wert (GW)

28. Value of the admissible tender with the lowest value.

Der niedrigste Wert eines zulässigen Angebots.

29. Arrangements made between the Contract Acceptor and any third party should ensure that the wholesale distribution information is made available in the same way as between the original Contract Giver and Contract Acceptor.

Die zwischen dem Auftragnehmer und einer dritten Partei getroffenen Abmachungen sollten gewährleisten, dass die Informationen über den Großhandelsvertrieb ebenso zu Verfügung gestellt werden wie in dem ursprünglichen Vertrag zwischen Auftraggeber und Auftragnehmer vorgesehen.

30. In addition, the downward adjustment of the contract volume, which commences in 2011, is also reflected in the contract price.

Darüber hinaus schlägt sich auch die 2011 einsetzende Verringerung des Vertragsvolumens im Vertragspreis nieder.

31. Value of the admissible tender with the highest value.

Der höchste Wert eines zulässigen Angebots.

32. (Agreed value)

(Vereinbarter Wert)

33. Acid value

Säurezahl

34. Not the whole contract, just the first page.

Nicht den ganzen Vertrag, nur die erste Seite.

35. Contract staff, seconded national experts and agency staff

Vertragspersonal, abgeordnete nationale Sachverständige und Leiharbeitskräfte.

36. The contract contains a reference to the RTV.

Der Vertrag enthält eine Bezugnahme auf den RTV.

37. Agencies for contract for sales of other goods

Vertragsagenturen für den Verkauf sonstiger Waren

38. the maximum aggregate risk exposure of the contract;

die aggregierte maximale Risikoposition des Vertrags;

39. Value proposition – we can improve the value of your travel programme.

Unser Angebot – Wir leisten einen Beitrag zur Wertschöpfung Ihrer Geschäftsreisen.

40. where appropriate, the amount of the insured party's contract;

gegebenenfalls der Versicherungssumme gemäß Vertrag des Versicherten;

41. These cytoplasmic actomyosin fibrils actively contract under isotonic conditions.

Die cytoplasmatischen AM-Fibrillen kontrahieren aktiv unter isotonischen Bedingungen.

42. Expected acid value

Erwarteter Gehalt an freien Fettsäuren

43. Value-added tax

Mehrwertsteuer

44. Actual temperature value

Tatsächlicher Temperaturwert

45. Process for converting a digital input value into an analog output value.

Verfahren zur Umwandlung einer digitalen Eingangsgröße in eine analoge Ausgangsgröße.

46. par value per share, or that the shares have no par value

den Nennwert der Anteile oder die Aussage, dass die Anteile keinen Nennwert haben

47. In addition: 10 (13) Contract Agent posts were budgeted.

Zusätzlich waren Mittel für 10 (13) Vertragsbedienstete eingestellt.

48. par value per share, or that the shares have no par value;

den Nennwert der Anteile oder die Aussage, dass die Anteile keinen Nennwert haben;

49. Object access also contains the raw value in addition to the physical value.

Der Objektzugriff enthält zusätzlich zum physikalischen Wert den Rohwert.

50. (iii) par value per share, or that the shares have no par value;

(iii) den Nennwert der Anteile oder die Aussage, dass die Anteile keinen Nennwert haben;

51. The par value per share, or that the shares have not par value.

Nennwert pro Aktie bzw. Angabe, dass die Aktien keinen Nennwert haben.

52. What attitude will it adopt towards such breaches of contract?

Wie gedenkt die Kommission solche Vertragsverletzungen zu behandeln?

53. The A method would be to collect actual contract prices

Die A-Methode wäre die Erhebung tatsächlicher Vertragspreise

54. Penalties for failure to abide by the terms of the contract: The air carrier shall be responsible for complying properly with the terms of the contract.

Vertragsstrafen für den Fall der Nichterfüllung des Vertrages: Das Luftfahrtunternehmen haftet für die ordnungsgemäße Erfüllung seiner vertraglichen Pflichten.

55. Span reference value NMHC

Justierbezugswert für NMC

56. Span Reference Value NO2

Justierbezugswert für NO2

57. This aggregated value generation is at the core of the data value chain concept.

Diese aggregierte Wertschöpfung steht im Mittelpunkt des Begriffs der Daten-Wertschöpfungskette.

58. Value adjustment means change in the aggregate book value of the equity-type operations.

„Wertberichtigungen“ bezieht sich auf Änderungen im Gesamtbuchwert von Geschäften vom Typ „Eigenkapital“.

59. Span reference value THC

Justierbezugswert für THC

60. We found a contract in a safe at Rahmberg's place.

Wir fanden im Tresor in Rahmbergs Villa einen Gesellschafter-Vertrag.

61. (e) value added tax;

e) Mehrwertsteuer;

62. The contract has been subject to a number of amendments.

Der Vertrag wurde mehrfach geändert.

63. the par value per share, or that the shares have no par value; and

Nennwert pro Aktie bzw. Angabe, dass die Aktien keinen Nennwert haben, und

64. (c) the par value per share, or that the shares have no par value;

c) Nennwert pro Aktie bzw. Meldung, dass die Aktien keinen Nennwert haben;

65. Action for annulment of the defendant’s decision of 4 June 2014 to terminate the applicant’s contract of employment pursuant to a clause in that contract of employment.

Aufhebung der Entscheidung der beklagten Partei vom 4. Juni 2014, den Dienstvertrag der Klägerin, entsprechend einer Klausel dieses Arbeitsvertrags, zu beenden.

66. By ROC analysis a cutoff value of 150 ml revealed the highest AUC value (0.617).

In der Diskriminationsanalyse wies ein Restharngrenzwert von 150 ml den höchsten AUC-Wert auf (0,617).

67. The contract concerned inter alia the operation of four ambulance stations.

Gegenstand des Auftrags sei u. a. der Betrieb von vier Rettungswachen gewesen.

68. Rescission of a contract is a termination outside the withdrawal period.

Bei der Vertragsauflösung handelt es sich um eine Beendigung eines Vertrags außerhalb der Widerrufsfrist.

69. (c) the par value per share, or that the shares have no par value; and

c) Nennwert pro Aktie bzw. Angabe, dass die Aktien keinen Nennwert haben, und

70. A bank cheque of a value of 5% of the value of your friend’s holiday.

Ein einziehbarer Bankscheck über 5% des Aufenthaltwerts Ihres Patenkindes.

71. They promised loyalty to their marriage contract, the Mosaic Law covenant.

Sie versprachen, ihren Ehevertrag, den Gesetzesbund, treu einzuhalten.

72. (41) The agreement was known as the "Agenten-Grossiers-Contract" (AGC).

(41) Die Vereinbarung trug den Namen "Agenten-Grossiers-Contract (AGC)".

73. Penalties for failure to abide by the terms of the contract

Vertragsstrafen für den Fall der Nichterfüllung des Vertrages

74. The absolute value of zero.

Der absolute Wert von 0.

75. 2-character alphanumeric code value

2-stelliger alphanumerischer Codewert

76. * Expiry date of contract * Total amount of investment in capital equipment *

* Ablauf der Vereinbarung * Gesamtbetrag der Ausrüstungsgüterinvestitionen *

77. That contract was concluded by the Agency on 30 March 1994.'

Dieser Vertrag wurde von der Agentur am 30. März 1994 abgeschlossen."

78. However, while a contract is being performed, the intervention agency may:

Im Laufe der Ausführung eines Vertrages kann die zuständige Stelle jedoch

79. Onerous Contracts – Cost of fulfilling a contract (Amendment to IAS 37)

Belastende Verträge – Kosten der Vertragserfüllung (Änderung an IAS 37)

80. This amount shall be adjusted at the end of the contract.

Dieser Betrag wird bei Vertragsschluß abgerechnet.