1. The second condition: no adverse effect on condition of product

Zweite Voraussetzung: Keine Beeinträchtigung des Zustands der Ware

2. Supports of aluminium or steel for panels

Aluminium- oder Stahlträger für Platten

3. Ceiling supports, folding supports, folding legs for ceiling supports, scaffolding brackets, side extension supports, automatic climbing systems, climbing brackets, climbing forms, dam formwork, formwork anchor plates, formwork anchor bars, three-ply sheets, board structure sheets, plywood boards, timber formwork supports, load towers, stair towers, all goods of wood

Deckenstützen, Faltstützen, Faltbein für Deckenstützen, Gerüstkonsolen, Abstellstützen, Kletterautomaten, Kletterkonsolen, Kletterschalungen, Sperrenschalungen, Schalungsankerplatten, Schalungsankerstäbe, Dreischichtplatten, Brettstrukturplatten, Sperrholzplatten, Holzschalungsträger, Lasttürme, Treppentürme, sämtliche Waren aus Holz

4. Flood Legend Supports Bible Account

Flutsage stützt den Bibelbericht

5. The stiffening supports (10) and haunch supports (11) are joined together at the haunch angle.

Dabei sind die Aussteifungsträger (10) und die Voutenträger (11) unter dem Voutenwinkel miteinander verbunden.

6. Supports datagrams (connectionless, unreliable messages of a fixed maximum length).

Unterstützt Datagramme (verbindunglos, Nachrichten vorgegebener Maximallänge, deren Übertragung nicht zuverlässig ist).

7. Algorithm 4 supports settlement procedure 5.

Algorithmus 4 unterstützt das Abwicklungsverfahren 5.

8. Supports and posts of steel and aluminium for traffic lights

Halterungen und Masten aus Stahl und Aluminium für Lichtsignalanlagen

9. Angle irons and brackets, not of metal, for brickwork supports

Winkeleisen und Träger, nicht aus Metall, für die Befestigung von Mauerwerken

10. Alternating pressure supports for medical use

Wechseldruckstützen für medizinische Zwecke

11. Aerials, supports and accessories for aerials

Antennen,Halterungen und Zubehör für Antennen

12. Bone anchor supports, connectors and rods

Halterungen, Verbinder und Stäbe für Knochenanker

13. Accessibility of electronic textbooks supports case-based learning during routine work.

Elektronische Lehrbücher unterstützen die Diagnostik und Behandlung des Patienten sowie das Lernen am konkreten Fall.

14. Paleomagnetic dating supports these geologically young ages.

Paläomagnetische Altersbestimmungen bestätigen diese geologisch jungen Alter.

15. You're a curator of a museum that supports the advancement of civilized man.

Sind Sie Kurator dieses Museums für zivilisatorischen Forschritt?

16. Angle irons and brackets for brickwork supports

Winkeleisen und Träger aus Metall für Mauerwerke

17. Ground supports are anchored on a foundation.

Bodenstützen werden an einem Fundament verankert.

18. (1) Algorithm 4 supports settlement procedure 5.

1) Algorithmus 4 unterstützt das Abwicklungsverfahren 5.

19. The wedge shape of the pillow positively supports the raising of the legs.

Die Keilform des Kissens unterstützt das Hochlagern der Beine positiv.

20. - the reactions at the supports or anchors and characteristics of the tracks,

- Auflagedruck und Kenndaten der Laufbahnen,

21. Retailing of aerials, aerial supports, magnetic bases for aerials and aerial cables

Einzelhandelsverkauf von Antennen, Antennenhalterungen, magnetischen Grundplatten für Antennen und Antennenkabeln

22. It supports the idea of developing alternative quality tourism in coastal areas.

Der Ausschuss unterstützt die Idee, einen alternativen qualitativ hochwertigen Tourismus in Küstenregionen zu entwickeln.

23. It supports the idea of developing alternative quality tourism in coastal areas

Der Ausschuss unterstützt die Idee, einen alternativen qualitativ hochwertigen Tourismus in Küstenregionen zu entwickeln

24. the reactions at the supports or anchors and characteristics of the tracks

Auflagedruck und Kenndaten der Laufbahnen

25. Implants, connectors and supports or abutments for osseointegration

Implantate, Verbindungsteile und Stützen oder Abutments (Aufsätze) für die Osseointegration

26. This histochemical investigation also supports the thesis of an organoid growth pattern of juvenile angiofibroma.

Ziel der vorliegenden Arbeit ist, die Leistungen dieser Fibroblasten im Mucopolysaccharidstoffwechsel (= Glucosaminoglykane) mittels histochemischer Methoden, teilweise in Kombination mit elektronenmikroskopischer Technik darzustellen.

27. A plurality of tooth supports (4) have the same shape, wherein larger tooth spaces (7) are provided for the increasing pitch between tooth supports (4) having an identical shape.

Mehrere Zahnträger (4) weisen die gleiche Geometrie auf, wobei für die zunehmende Teilung zwischen Zahnträgern (4) gleicher Geometrie größere Zahnlücken (7 ) vorgesehen sind.

28. Gigablast supports various specialized searches and Boolean algebra operators.

Gigablast unterstützt verschiedene spezielle Recherchen und Boolesche Operatoren.

29. - Supports the CAM interface for pay per view channels.

- Unterstützt die CAM-Schnittstelle für Pay per View.

30. Metal complexes as light-absorbing compounds in the information layer of optical data supports

Metallkomplexe als lichtabsorbierende verbindungen in der informationsschicht von optischen datenträgern

31. - the reactions at the supports or anchors and, where appropriate, characteristics of the tracks,

- Belastung an den Auflagern oder Verankerungen und Kenndaten der Laufbahnen,

32. Slotted steel angles for use in the construction of shelving and frames and supports

Stahlwinkel mit Langlöchern zur Verwendung beim Bau von Regalen und Rahmen und Stützen

33. the reactions at the supports or anchors and, where appropriate, characteristics of the tracks

Belastung an den Auflagern oder Verankerungen und gegebenenfalls Kenndaten der Laufbahnen

34. The system supports automatic data acquisition of vibration, acoustic, motor current and other waveforms.

Das System unterstützt die automatische Datenerfassung der Vibration, der Akustik, des Motorstroms und anderer Funktionen.

35. This case therefore supports the mosaicism theory for the origin of 46,XX males.

Unser Fall unterstützt somit die Mosaiktheorie als eine mögliche Erklärung für die Genese der 46,XX-Männer.

36. I got a catarrhal condition.

Ich habe einen katarrhalischen Infekt.

37. Condition 1d or 2d fulfilled

Bedingung (1)(d) oder (2)(d) ist erfüllt

38. Luminous advertising panels, poster pillars, and rotating supports and displays

Leuchtende Werbetafeln, Litfaßsäulen und Drehständer und -anzeigen

39. With this general reservation, our political group supports the report.

Ungeachtet dieses allgemeinen Vorbehalts unterstützt unsere Fraktion den Bericht.

40. Question: NEXTRA® supports a set of converters e.g. for Allegro, Expedition and Visula.

Frage: NEXTRA® unterstützt eine ganze Reihe von Prozessoren wie z.B. für Allegro, Expedition und Visula.

41. — the reactions at the supports or anchors and, where appropriate, characteristics of the tracks,

— Belastung an den Auflagern oder Verankerungen und gegebenenfalls Kenndaten der Laufbahnen,

42. The present study supports prior research suggesting a cumulative effect of trauma on chronic pain.

Die vorliegende Studie unterstützt weiters bisherige Ergebnisse, die einen kumulativen Effekt von Traumatisierung auf Schmerzen fanden.

43. PL: Nationality condition for the supply of aerial photographic services.

PL: Staatsangehörigkeitserfordernis für die Erbringung von Luftbildfotografieleistungen.

44. One of the original pearl luggers restored to seaworthy condition

Ein Originalperlenboot wurde wieder seetüchtig gemacht

45. This submenu is active only if the current type of document supports different page sizes

Dieser Menüeintrag ist nur aktiviert, wenn der Typ des geöffnete Dokuments verschiedene Seitengrößen erlaubt

46. Neckerchieves, bandanas [neckerchiefs], warmth-keeping supports, mufflers, ear muffs [clothing]

Tücher, Bandanatücher, wärmespeichernde Tragbinden, Schals, Ohrenschützer [Bekleidungsstücke]

47. Whether the original condition of the product is adversely affected

Zur Beeinträchtigung des Originalzustands der Ware

48. France supports actions aimed at re-establishing the rule of law in post conflict situations.

Frankreich unterstützt Maßnahmen zur Wiederherstellung der Rechtsstaatlichkeit in Nachkriegssituationen.

49. Even without the NEK module, Nuendo 4 fully supports loading and editing of Cubase projects.

Auch ohne das NEK können Sie in Nuendo Cubase Projekte laden und bearbeiten.

50. ERGOSIGN supports you in all aspects of enablement, process design and user experience (UX) governance.

ERGOSIGN unterstützt Sie in allen Aspekten des Enablements, der Prozessgestaltung und der UX Governance.

51. Mast supports of steel for electric lines, masts for flags or flag poles of steel and aluminium

Haltemasten aus Stahl für elektrische Leitungen, Haltemasten aus Stahl und Aluminium für Banner und Flaggen

52. The work of SCOEL directly supports EU regulatory activity in the field of occupational safety and health.

Die Arbeit des SCOEL unterstützt unmittelbar die regulierende Tätigkeit der EU im Bereich Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz.

53. DCMCHECK supports files with or without meta-header (DICOM part 10).

DCMCHECK unterstützt Dateien sowohl mit als auch ohne Meta-Header (Teil 10 des Standards).

54. The ontogenesis of the flower supports the conception that a stamen fascicle is a branched stamen.

Die Ontogenese unterstützt die Auffassung von der Homologie eines Staminalbündels mit einem einzigen Staubblatt.

55. It also supports demand-aggregation policies to ensure a critical mass of users in public administrations.

Auch wird darin für eine Bündelung der Nachfrage in öffentlichen Verwaltungen plädiert, um dort für eine kritische Zahl an Nutzern zu sorgen.

56. In conclusion, the Commission supports, in a spirit of compromise, the position adopted by the Council.

Abschließend bleibt festzustellen, dass die Kommission im Interesse eines Kompromisses den Standpunkt des Rates unterstützt.

57. Magnetic supports of registry except for use in the field of optics, in particular optical lenses, acoustic discs

Magnetische Supports zur Aufzeichnung, ausgenommen zur Verwendung im Optikbereich, insbesondere optische Linsen, Schallplatten

58. Anchoring implants, despite medical procedure, positively influanceson general condition of patients.

Über medizinische Aspekte hinaus, beeinflusst die Einpflanzung von Implantaten positiv das allgemeine Wohlbefinden des Patienten.

59. Device for automatically clamping and releasing data supports and its operation

Vorrichtung zum automatischen auf- und abspannen von aufzeichnungsmaterial und betriebsweise der vorrichtung

60. BG, PL: Nationality condition for the supply of aerial photographic services.

BG, PL: Staatsangehörigkeitserfordernis für Dienstleistungen im Bereich Luftbildaufnahme.

61. If your Alpha system supports SRM, then you should use aboot.

Wenn Ihr Alpha-System SRM unterstützt, sollten Sie aboot benutzen.

62. It supports the new configuration mechanism and allows testing of style as well as layout options.

Die Anwendung ermöglicht einfaches Testen von Stil- und Layoutoptionen.

63. The IAM's work on gas turbines supports two main thrusts of the EC Environmental Action Programme.

Das IAM unterstützt mit seinen Arbeiten zu den Gasturbinen zwei der Hauptanliegen des Umweltaktionsprogramms der EG.

64. In addition, mapping of their features enabled detection of optimum separation efficiency of cellular (honeycomb) supports (substrates) for regeneration.

Zusätzlich dazu gewährleistete die Abbildung ihrer Eigenschaften das Erkennen einer optimalen Separationseffizienz zellularer (wabenförmiger) Stützen (Substrate) zur Regeneration.

65. The card slot of the SP590 UZ supports xD as said, with a maximum storage capacity of 2GB.

Der Kartenschlitz der SP590 UZ unterstützt also xD, mit einer maximalen Speicherkapazität von 2 GB.

66. Therefore, the O&O team supports the customers with an integration of additional file signatures upon request.

Auf Anfrage unterstützt das O&O Support-Team Kunden bei der Einbindung zusätzlicher Dateisignaturen.

67. The amplitudes of the oscillations correlate positively with the diameters of the cylindrical substrate, which supports the first hypothesis.

Die beobachtete positive Korrelation zwischen der Pendelamplitude und dem Zylinderdurchmesser belegt die erste Hypothese.

68. All rooms with daylight and air condition.

Alle Räume haben Tageslicht und sind mit Klimaanlage ausgestattet.

69. This is the condition sine qua non ;

Dies ist die Conditio sine qua non;

70. Alternatively, a case accelerator (22) that supports the discharge can be integrated.

Alternativ kann ein Hülsenbeschleuniger (22) eingebunden werden, der das Ausstoßen unterstützt.

71. The Amulet HTML Compiler currently supports JPEG and GIF image file types.

Der Amulet HTML-Compiler unterstützt gegenwärtig die Bilddatei-Typen JPEG und GIF.

72. The Latin 2 character set supports the Slavic languages of Central Europe which use the Latin alphabet.

Der Latin 2 (Latein-2) Zeichensatz unterstützt alle auf dem lateinischen Alphabet aufgebauten slawischen Sprachen in Mitteleuropa.

73. From this perspective, the Committee strongly supports the initiative of guaranteeing European operators access to radiofrequency channels.

Unter diesem Blickwinkel befürwortet der Ausschuss nachdrücklich die Initiative, den europäischen Betreibern den Zugang zu Radiofrequenzkanälen zu garantieren.

74. Bearing and support structures of wood for concrete formwork panels, in particular formwork supports and formwork anchors

Trag- und Stützkonstruktionen aus Holz für Betonschalungsplatten, insbesondere Schalungsträger und Schalungsanker

75. The USDA Biomass Crop Assistance Program (‧BCAP‧) supports the production of feedstocks for next-generation advanced biofuels.

Mit dem USDA Biomass Crop Assistance Program („BCAP“) wird die Herstellung von Ausgangsstoffen für die nächste Generation fortgeschrittener Biokraftstoffe unterstützt.

76. Well, it seems that somebody let slip the nature of my condition.

Irgendjemand hat wohl etwas über meinen Zustand ausgeplaudert.

77. (Jude 6) They were abased to a condition of dense spiritual darkness.

Bei der Sintflut kehrten diese abgefallenen Engel zwar in den geistigen Bereich zurück, aber nicht in ihre „ursprüngliche Stellung“ bei Gott im Himmel (Judas 6).

78. Image loading is handled by the Qt library, so & kappname; supports all image formats your Qt installation supports. & kappname; correctly displays images with an alpha channel (transparency) as well as animations

Das Laden von Bildern wird von der Qt-Bibliothek übernommen, daher unterstützt & kappname; alle Bildformate, die auch von Qt unterstützt werden. & kappname; zeigt auch Bilder mit Alpha-Kanal (Transparenz) und Animationen korrekt an

79. There's a psychological condition known as alexithymia.

Es gibt einen psychologischen Zustand, den nennt man Alexithymie.

80. Therefore, Tartarus denotes the lowest condition of abasement for those rebellious angels.

Demnach bezeichnet Tartarus den tiefsten Zustand der Erniedrigung für diese rebellischen Engel.