1. Collective amnesia.

Kollektive Amnesie.

2. Collective alternative disputes resolutions

Kollektive alternative Streitbeilegungsverfahren

3. Abuse of the collective dominant position

Mißbräuchliche Ausnutzung einer kollektiv beherrschenden Stellung

4. Collective provision of advice relating to construction projects

Sammelberatung in Bezug auf Bauprojekte

5. Collective provision of advice relating to intellectual property

Sammelberatung in Bezug auf geistiges Eigentum

6. Subject: Abandonment of collective redress by the Commission

Betrifft: Abwendung der Kommission vom kollektiven Rechtsschutz

7. Teaching techniques stress collective behavior rather than individual advancement.

Die Lehrmethoden fördern mehr das kollektive Verhalten als den Fortschritt des einzelnen.

8. We're an anarchic collective. We don't recognize leaders, per se.

Wir sind ein anarchisches Kollektiv, erkennen keinen Anführer an.

9. Capacity of collective tourist accommodation: local units on national territory

Kapazität der Beherbergungsbetriebe: örtliche Einheiten auf dem Staatsgebiet

10. safekeeping and administration in relation to units of collective investment undertakings

Verwahrung und technische Verwaltung in Bezug auf die Anteile von Organismen für gemeinsame Anlagen

11. 1.2.1. Capacity of collective tourist accommodation: local units on national territory

1.2.1 Kapazität der Beherbergungsbetriebe: Örtliche Einheiten auf dem Staatsgebiet

12. 3.1 Capacity of collective tourist accommodation: local units on national territory

3.1. Kapazität der Beherbergungsbetriebe: örtliche Einheiten auf dem Staatsgebiet

13. (Act of the Banca d’Italia – Regulation on the collective management of savings)

(Gesetz der Banca d’Italia — Verordnung über die gemeinsame Verwaltung von Sparverträgen)

14. Viking Line ABP and OÜ Viking Line Eesti

Viking Line ABP und OÜ Viking Line Eesti

15. Admission of units of foreign collective investment undertakings to the domestic capital market.

Zulassung von Anteilscheinen von ausländischen Organismen für gemeinsame Anlagen am inländischen Kapitalmarkt

16. Admission of units of national collective investment undertakings to a foreign capital market.

Zulassung von Anteilscheinen von inländischen Organismen für gemeinsame Anlagen an einem ausländischen Kapitalmarkt

17. Defendants: Viking Line ABP, OÜ Viking Line Eesti

Beklagte: Viking Line ABP, OÜ Viking Line Eesti

18. Article 1 of the AGC provided for a reciprocal collective exclusive dealing arrangement.

In Artikel 1 des AGC war eine gegenseitige kollektive Ausschließlichkeitsregelung niedergelegt.

19. However, the Member States should be allowed to authorise larger packaging for collective establishments.

Den Mitgliedstaaten sollte jedoch die Möglichkeit eingeräumt werden, größere Verpackungen für die Gemeinschaftsverpflegung zuzulassen.

20. Proposals for indirect RTD actions may be prepared off-line or on-line and submitted on-line.

Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen können offline oder online abgefasst und online eingereicht werden.

21. Please provide the justification for collective environmental actions exceeding a period of seven years:

Bitte geben Sie eine Begründung für gemeinsame Umweltaktionen, die über einen Zeitraum von sieben Jahren hinausgehen:

22. The patient collective represented all types and grades of severity of cyanotic and acyanotic CHD.

Das Patientenkollektiv repräsentiert alle Arten und Schweregrade azyanotischer und zyanotischer AHF.

23. Viking Line ABP (‘Viking Line’) is a Finnish passenger ferry operator.

Viking Line ABP (im Folgenden: Viking Line) ist ein finnischer Betreiber von Passagierfähren.

24. Minimum wages should be set according to national traditions, through collective agreements or legal provisions.

Mindestlöhne sollten entsprechend der jeweiligen nationalen Tradition durch Tarifverträge oder Rechtsvorschriften festgelegt werden.

25. When collective demand within a community is not sufficient, municipalities may consolidate aggregation across several communities.

Wenn die kollektive Nachfrage in einer Gemeinde nicht ausreicht, können Gebietskörperschaften die Nachfrage mehrerer Gemeinden bündeln.

26. Address – line 2

Anschrift Zeile 2:

27. A rising line indicates accelerando, a descending line represents ritardando, and the line vanishes altogether when there is a rest.

Eine steigende Linie bedeutet Accelerando, eine fallende Linie Ritardando, und bei einer Pause verschwindet die Linie komplett.

28. Nearby metro station: Abbesses (L12, green line) or Anvers (L2, blue line).

Nächste Métro-Station: Abbesses (L12, grüne Linie) oder Anvers (L2, blaue Linie).

29. - Commission staff working paper on the collective representation of consumers' interests in civil litigation (group actions).

- Arbeitspapier der Kommission über die kollektive Vertretung von Verbraucherinteressen in Zivilrechtsstreitigkeiten ("Sammelklagen"): In diesem Arbeitspapier soll über den gegenwärtigen Stand der einzelstaatlichen Rechtsvorschriften für Sammelklagen im Auftrag von Gruppen von Verbrauchern berichtet werden, die Schäden gleicher Art erlitten haben.

30. In-line amplifier

In-Line-Verstärker

31. The ESOP concept (collective employee share ownership model financed from a profit share additional to remuneration).

Das ESOP-Konzept (ein kollektives Kapitalbeteiligungsmodell, finanziert durch zusätzlich zum Lohn gewährte Gewinnbeteiligung).

32. The collective agreement in question is a framework agreement with broadly defined job groups or categories.

Der Kollektivvertrag, um den es hier geht, ist ein Rahmenvertrag mit weit umschriebenen Kategorien von Tätigkeitsgruppen.

33. The CASSTING project team began by characterising collective adaptive systems through the prism of game theory.

Das Projektteam von CASSTING charakterisierte zunächst kollektive adaptive Systeme aus der Perspektive der Spieltheorie.

34. Design and direct management of undertakings for collective investment, advice, appraisals and engineering relating to investments

Entwurf und direkte Verwaltung von Organismen für gemeinsame Anlagen, Beratungsleistungen, Begutachtung und Engineering in Verbindung mit Investitionen

35. The six local members of the blogging collective and our three journalist allies were arrested and detained.

Sechs lokale Mitglieder unseres Bloggerkollektivs und drei befreundete Journalisten wurden inhaftiert.

36. The three factors related to an underlying Bonding construct were Collective Agency, Congregational Unity and Personal Connections.

Die drei Faktoren im Zusammenhang mit einem zugrunde liegenden Verbindungs-Konstrukt waren kollektives Handeln, Einheit der Gemeinde und persönliche Verbindungen.

37. Temporary agency workers would be covered by a collective agreement providing wage guarantees, training and supplementary pension.

Leiharbeiter würden vom Tarifvertrag gedeckt, der ihnen Lohngarantien, Zugang zu Fortbildungsmaßnahmen und Zusatzrenten zuspricht.

38. an additional 10 % for a collective measure implementing environmental requirements relating to departmental policy (environmental wetlands contract ...).

Anhebung um 10 % bei gemeinschaftlichen Maßnahmen zur Durchführung eines Lastenhefts mit einer Umweltkomponente im Zusammenhang mit der Politik des Departements in diesem Bereich (contrat eau paysage environnement, CEPE...)

39. On-line accommodation reservations

Online-Reservierung von Unterkünften

40. Acoustically optimised fluid line

Akustikoptimierte flüssigkeitsleitung

41. Installation address – line 2

Adressdaten der Anlage — Zeile 2

42. Installation address — line 2

Adressdaten der Anlage — Zeile 2

43. Private Line (Analog) Access

Zugang festgeschaltete Leitung (analog)

44. Installation address – line 1

Adressdaten der Anlage – Zeile 1

45. Dedicated lanes may be a good way of securing a more unimpeded traffic flow for collective transport

Durch die Ausweisung von für den öffentlichen Nahverkehr reservierten Fahrstreifen können Verkehrsbehinderungen im öffentlichen Nahverkehr vermieden werden

46. Dedicated lanes may be a good way of securing a more unimpeded traffic flow for collective transport.

Durch die Ausweisung von für den öffentlichen Nahverkehr reservierten Fahrstreifen können Verkehrsbehinderungen im öffentlichen Nahverkehr vermieden werden.

47. "Collective" processing of several consecutive alarms can be controlled by defining a minimum interval between timer interrupts.

Eine "kollektive" Verarbeitung von vielen aufeinanderfolgenden Alarmen kann durch die Definition eines Mindestabstands zwischen Timer-Interrupts gesteuert werden.

48. The acquisition was for the purposes of managing collective property and therefore the accomplishment of public tasks.

Der Erwerb erfolgte im Rahmen der Leistungsverwaltung und dient der Erfuellung öffentlicher Aufgaben.

49. The current incentives to use collective, low-emission and active transport modes are insufficient to tackle these challenges.

Die derzeitigen Anreize zur Nutzung öffentlicher, emissionsarmer Verkehrsmittel und aktiver Formen der Fortbewegung reichen nicht aus, um diesen Herausforderungen zu begegnen.

50. Protects consumers' interests by providing information and advice; authorised to bring collective actions in the interests of consumers

Wahrnehmung der Interessen von Verbrauchern durch Aufklärung und Beratung; zur Einreichung von Verbandsklagen im Interesse der Verbraucher berechtigt

51. Residents of collective buildings had to pay in addition for adapting their reception infrastructure to the digital signal.

Darüber hinaus mussten Mehrfamilienhäuser für die Anpassung ihrer Infrastruktur an den Empfang des digitalen Signals zahlen.

52. The DPL (Digital Power Line), namely the power line transmission of digital signals (bit).

Die DPL (Digital Power Line), nämlich das Stromnetz Übertragung von digitalen Signalen (bit).

53. adoption of individual and collective recommendations for the improvement of recognised organisations' rules, processes and internal control mechanisms

Verabschiedung individueller und kollektiver Empfehlungen zur Verbesserung der Vorschriften, Verfahren und internen Kontrollen anerkannter Organisationen

54. 85.13*ELECTRICAL LINE TELEPHONIC AND TELEGRAPHIC APPARATUS ( INCLUDING SUCH APPARATUS FOR CARRIER-CURRENT LINE SYSTEMS ) *

85.13*ELEKTRISCHE GERÄTE FÜR DIE DRAHTGEBUNDENE FERNSPRECH - ODER TELEGRAPHENTECHNIK , EINSCHLIESSLICH SOLCHER GERÄTE FÜR TRAEGERFREQUENZSYSTEME*

55. (111) Service contracts were introduced following the prohibition of collective "loyalty contracts" by the American Shipping Act(38).

(111) Servicekontrakte wurden eingeführt, nachdem kollektive "Treuekontrakte" durch den amerikanischen Shipping Act verboten worden waren(38).

56. Protects consumers' interests by providing information and advice; authorised to bring collective actions in the interests of consumers.

Wahrnehmung der Interessen von Verbrauchern durch Aufklärung und Beratung; zur Einreichung von Verbandsklagen im Interesse der Verbraucher berechtigt.

57. Protects consumers' interests by providing information and advice; authorised to bring collective actions (see § 2 of the statute).

Wahrnehmung der Interessen der Verbraucher durch Aufklärung und Beratung; zur Führung von Verbandsklagen im Interesse der Verbraucher berechtigt (Artikel 2 der Satzung)

58. Lets hope Ford doesn't jam this one down our collective throats, even if it actually is pretty good.

Lassen Sie uns hoffen, dass Ford nicht ein Stau dieser Festlegung unserer gemeinsamen Schlund, auch wenn es eigentlich ziemlich gut.

59. The number of Commissioners has a direct bearing on the Commission's ability to operate as a collective body.

Die Arbeitsweise der Kommission als Kollegium hängt unmittelbar von der Zahl der diesem Kollegium angehörenden Mitglieder ab.

60. It is in addition to existing remuneration systems and not a substitute while not impeding collective wage bargaining.

Sie muss für Mitarbeiter nachvollziehbar sein und ergänzt insofern andere Formen der Arbeitnehmerbeteiligung.

61. MATNEC (Microscopic and algebraic theory of nuclei under extreme conditions) focused on the collective behaviour of exotic nuclei.

MATNEC (Microscopic and algebraic theory of nuclei under extreme conditions) konzentrierte sich auf das kollektive Verhalten von exotischen Kernen.

62. called line address modified notifications

Meldung über Adressenänderung des gerufenen Teilnehmers

63. Annex I — Action line 2

Anhang I — Aktionsbereich 2

64. The anchor line just snapped.

Das Ankertau ist gerissen.

65. Called line address modified notification

- Meldung über Adressenänderung des gerufenen Anschlusses

66. Contact person address – line 2

Adressdaten des Ansprechpartners — Zeile 2

67. above the line #,#° D its shoulder shall not exceed the line A to the right; and

über der Linie #,# °D der ansteigende Teil nach rechts nicht über die Linie A hinausgeht

68. The inflection point found on the 0,2 D line shall be positioned on the line A.

Der auf der Linie 0,2 D bestimmte Wendepunkt muss auf der Linie A liegen

69. Fault rate per access line

Fehlerquote pro Anschlussleitung

70. Account holder's address – line 1

Adressdaten des Kontoinhabers – Zeile 1

71. - adding value to local products, in particular by facilitating access to markets for small production units via collective actions,

- Aufwertung der lokalen Erzeugnisse, indem besonders Kleinbetrieben durch kollektive Maßnahmen der Marktzugang erleichtert wird,

72. Isolator for passing an optical cable held on a phase line of a high tension aerial line

Isolator zur durchführung eines an einem phasenseil einer hochspannungs-freileitung gehaltenen optischen kabels

73. The centre line of the impactor must be aligned with the centre line of the rib's piston.

Die Mittellinie des Stoßkörpers muß mit der Mittellinie des Kolbens der Rippe zusammenfallen.

74. Business line || List of activities || Percentage

Geschäftsfeld || Tätigkeiten || Prozentsatz

75. Optical amplifiers and optical transmission line

Optische verstärker und optische übertragungsstrecke

76. Look, stakes marking the property line.

Schau, hier ist die Grundstücksgrenze markiert.

77. Above the line 0,2° D its ‘shoulder’ shall not exceed the line A to the left, and

über der Linie 0,2° D der ansteigende Teil nach links nicht über die Linie A hinausgeht,

78. Current interrupter for an energy line

Stromunterbrecher für eine energieleitung

79. Text (50 characters per address line)

Text (50 Zeichen pro Adresszeile)

80. Probable line of ancient sea coast

Wahrscheinlicher Verlauf der früheren Küste