1. Information about modifications of the contract (e.g. additional works, services or supplies).

Informationen über Auftragsänderungen (z. B. zusätzliche Bauleistungen, Dienstleistungen oder Lieferungen).

2. (Civil Service - Contractual agent - Non-renewal of a fixed term contract - Action for annulment - Action for damages)

(öffentlicher Dienst - Vertragsbediensteter - Nichtverlängerung eines befristeten Vertrags - Anfechtungsklage - Schadensersatzklage)

3. Transport of materials, in particular aggregate including sand, gravel, bitumen, stones, pebbles, for road, civil and industrial works

Materialtransport, insbesondere Transport von inerten Materialien wie Sand, Kies, Bitumen, Steinen und Kies zur Ausführung von Straßenarbeiten, von zivilen und industriellen Bauten

4. (Appeal – Civil service – Temporary staff – Contract staff – Office for Infrastructure and Logistics in Brussels (OIB) – Recruitment procedure – Rejection of candidature – Action for annulment – Action for damages)

„Rechtsmittel – Öffentlicher Dienst – Bediensteter auf Zeit – Vertragsbediensteter – Amt für Gebäude, Anlagen und Logistik in Brüssel (OIB) – Einstellungsverfahren – Ablehnung einer Bewerbung – Anfechtungsklage – Schadensersatzklage“

5. Contract staff: 10 contract staff posts planned in the budget; contract staff posts actually filled at 31.12.2012: 12

Vertragspersonal: 10 im Haushaltsplan vorgesehene Stellen für Vertragspersonal; am 31.12.2012 tatsächlich besetzte Stellen für Vertragspersonal: 12.

6. Rescission of contract

Vertragsauflösung

7. 41.00.3 | Construction works for residential buildings (new works, additions, alterations and renovation works) |

41.00.3 | Bau von Wohngebäuden (Neubau, Anbau, Umbau und Renovierung) |

8. The contract acceptor should not subcontract any of the work entrusted to him under the contract without the contract giver’s written authorisation.

Der Auftragnehmer sollte die ihm im Rahmen des Vertrags übertragenen Aufgaben nicht ohne schriftliche Genehmigung des Auftraggebers an Dritte weitervergeben.

9. My contract with Ponti.

Den Vertrag mit Ponti.

10. Contract analytical chemistry testing

Vertragliche analytische Prüfungen in der Chemie

11. 41.00.40 | Construction works for non-residential buildings (new works, additions, alterations and renovation works) | 5412 |

41.00.40 | Bau von Nichtwohngebäuden (Neubau, Anbau, Umbau und Renovierung) | 5412 |

12. Access to civil engineering

Zugang zu baulichen Anlagen

13. 9.3.3Receipts of payment of contract administrative fees | All contract and permit types except agricultural concession/plantations |

9.3.3Quittungen über die Zahlung der Vertragsverwaltungsgebühren | Alle Verträge und Genehmigungen außer landwirtschaftlichen Konzessionen/Plantagen |

14. Cross-border section, works base tunnel; studies and works access routes

grenzübergreifender Abschnitt, Arbeiten Basistunnel; Studien und Arbeiten Zufahrtstrecken

15. The Commission points out that if the Agency declines to sign a contract, the contract is void.

Wenn die Agentur es ablehne, den Vertrag abzuschließen, sei dieser ipso iure nichtig.

16. o add vehicles to the contract and remove vehicles from the contract (in a pre-paid mode).

o weitere Fahrzeuge dem Vertrag hinzufügen bzw. vom Vertrag ausschließen (für Prepaid-Konten)

17. The Contract Acceptor must forward any information that can influence the quality of the product(s) to the Contract Giver in accordance with the requirement of the contract.

Der Auftragnehmer hat dem Auftraggeber gemäß den Anforderungen des Vertrags jede Information weiterzuleiten, die einen Einfluss auf die Qualität des Produkts haben könnte.

18. For uses in buildings and other civil engineering works subject to regulations on dangerous substances and/or reaction to fire, except for products made of materials falling into classes Aca, B1ca, B2ca, Cca.

Für Verwendungszwecke in Bauwerken sowohl des Hoch- als auch des Tiefbaus, die den Bestimmungen zu gefährlichen Stoffen und/oder zum Brandverhalten unterliegen, außer für Produkte aus Materialien, die unter die Klassen Aca, B1ca, B2ca und Cca fallen.

19. Assignment of Contract Proceeds or Receivables

Abtretung von Erlösen oder Forderungen aus einem Vertrag

20. I accepted a contract to kill you.

Ich bin einen Vertrag eingegangen, der Euren Tod beinhaltet.

21. Arrangements made between the Contract Acceptor and any third party should ensure that the wholesale distribution information is made available in the same way as between the original Contract Giver and Contract Acceptor.

Die zwischen dem Auftragnehmer und einer dritten Partei getroffenen Abmachungen sollten gewährleisten, dass die Informationen über den Großhandelsvertrieb ebenso zu Verfügung gestellt werden wie in dem ursprünglichen Vertrag zwischen Auftraggeber und Auftragnehmer vorgesehen.

22. In addition, the downward adjustment of the contract volume, which commences in 2011, is also reflected in the contract price.

Darüber hinaus schlägt sich auch die 2011 einsetzende Verringerung des Vertragsvolumens im Vertragspreis nieder.

23. Construction of foundations for civil engineering structures

Errichtung von Fundamenten für Tiefbauten

24. Acidic content, the whole works

Säuregehalt, es ist alles schlüssig

25. Not the whole contract, just the first page.

Nicht den ganzen Vertrag, nur die erste Seite.

26. Contract staff, seconded national experts and agency staff

Vertragspersonal, abgeordnete nationale Sachverständige und Leiharbeitskräfte.

27. Improper Works to Be Avoided.

Böse Werke meiden.

28. The contract contains a reference to the RTV.

Der Vertrag enthält eine Bezugnahme auf den RTV.

29. Seeing if your Egressor works.

Sehen, ob lhre Erfindung funktioniert.

30. Agencies for contract for sales of other goods

Vertragsagenturen für den Verkauf sonstiger Waren

31. the maximum aggregate risk exposure of the contract;

die aggregierte maximale Risikoposition des Vertrags;

32. - collection works and general spillway,

- Sammelschacht und Entlastungsbauwerk,

33. Addressing shrinking civil society space in developing countries

Maßnahmen gegen Einschränkungen des Handlungsspielraums der Zivilgesellschaft in Entwicklungsländern

34. where appropriate, the amount of the insured party's contract;

gegebenenfalls der Versicherungssumme gemäß Vertrag des Versicherten;

35. These cytoplasmic actomyosin fibrils actively contract under isotonic conditions.

Die cytoplasmatischen AM-Fibrillen kontrahieren aktiv unter isotonischen Bedingungen.

36. In addition: 10 (13) Contract Agent posts were budgeted.

Zusätzlich waren Mittel für 10 (13) Vertragsbedienstete eingestellt.

37. All right, so the glass works.

Alles klar, die Scheibe funktioniert.

38. Payments for rent and related works

Zahlungen für Mieten und verbundene Bauleistungen

39. Firms must be able to win a public contract even if they do not have an ecologically-correct pot of flowers in front of the factory gate and even if the menu of their works canteen does not include alternative meals.

Man muss auch ohne ökologisch korrekt bepflanzte Blumenkübel vor dem Fabriktor und ohne alternatives Essen auf der Speisekarte der Werkskantine einen öffentlichen Auftrag erhalten können.

40. Financing for public works was available through the federal Works Progress Administration (WPA), but only to incorporated municipalities.

Für öffentliche Bauvorhaben wurden durch die Works Progress Administration (WPA) Mittel bereitgestellt, allerdings nur für inkorporierte Munizipalitäten.

41. Personnel department of the administration employing the civil servant,

Die Personalabteilung der Verwaltung, bei der der Beamte beschäftigt ist

42. On addressing shrinking civil society space in developing countries

Maßnahmen gegen Einschränkungen des Handlungsspielraums der Zivilgesellschaft in Entwicklungsländern

43. Proctor 5 Four-seat civil light aircraft, 150 built.

Proctor 5: viersitziges ziviles Kleinflugzeug, 150 gebaut.

44. What attitude will it adopt towards such breaches of contract?

Wie gedenkt die Kommission solche Vertragsverletzungen zu behandeln?

45. The A method would be to collect actual contract prices

Die A-Methode wäre die Erhebung tatsächlicher Vertragspreise

46. Penalties for failure to abide by the terms of the contract: The air carrier shall be responsible for complying properly with the terms of the contract.

Vertragsstrafen für den Fall der Nichterfüllung des Vertrages: Das Luftfahrtunternehmen haftet für die ordnungsgemäße Erfüllung seiner vertraglichen Pflichten.

47. - Intake works, collector connection shafts and spillway

- Auffangeinrichtungen, Anschlußbogen zwischen Kollektoren und Überlaufeinrichtung.

48. We found a contract in a safe at Rahmberg's place.

Wir fanden im Tresor in Rahmbergs Villa einen Gesellschafter-Vertrag.

49. The contract has been subject to a number of amendments.

Der Vertrag wurde mehrfach geändert.

50. Process of informing civil society of progress made in negotiations

Verfahren für die Information der Zivilgesellschaft über Fortschritte bei den Verhandlungen

51. (Civil service – Open competition – Non‐admission to the oral test)

„Öffentlicher Dienst – Allgemeines Auswahlverfahren – Nichtzulassung zur mündlichen Prüfung“

52. an act of armed conflict, hostilities, civil war or insurrection

bewaffnete Konflikte, Feindseligkeiten, Bürgerkrieg oder Aufstände

53. Action for annulment of the defendant’s decision of 4 June 2014 to terminate the applicant’s contract of employment pursuant to a clause in that contract of employment.

Aufhebung der Entscheidung der beklagten Partei vom 4. Juni 2014, den Dienstvertrag der Klägerin, entsprechend einer Klausel dieses Arbeitsvertrags, zu beenden.

54. His later works explore new compositional techniques.

In seinen späteren Werken wird mit neuen Kompositionstechniken experimentiert.

55. The key is that civil GPS signals are completely open.

Zivile GPS- Signale sind völlig offen zugänglich.

56. The contract concerned inter alia the operation of four ambulance stations.

Gegenstand des Auftrags sei u. a. der Betrieb von vier Rettungswachen gewesen.

57. Rescission of a contract is a termination outside the withdrawal period.

Bei der Vertragsauflösung handelt es sich um eine Beendigung eines Vertrags außerhalb der Widerrufsfrist.

58. They promised loyalty to their marriage contract, the Mosaic Law covenant.

Sie versprachen, ihren Ehevertrag, den Gesetzesbund, treu einzuhalten.

59. (41) The agreement was known as the "Agenten-Grossiers-Contract" (AGC).

(41) Die Vereinbarung trug den Namen "Agenten-Grossiers-Contract (AGC)".

60. Penalties for failure to abide by the terms of the contract

Vertragsstrafen für den Fall der Nichterfüllung des Vertrages

61. * Expiry date of contract * Total amount of investment in capital equipment *

* Ablauf der Vereinbarung * Gesamtbetrag der Ausrüstungsgüterinvestitionen *

62. That contract was concluded by the Agency on 30 March 1994.'

Dieser Vertrag wurde von der Agentur am 30. März 1994 abgeschlossen."

63. However, while a contract is being performed, the intervention agency may:

Im Laufe der Ausführung eines Vertrages kann die zuständige Stelle jedoch

64. Onerous Contracts – Cost of fulfilling a contract (Amendment to IAS 37)

Belastende Verträge – Kosten der Vertragserfüllung (Änderung an IAS 37)

65. This amount shall be adjusted at the end of the contract.

Dieser Betrag wird bei Vertragsschluß abgerechnet.

66. Building of airports, irrigation works and railway constructions

Bau von Flughäfen, Bewässerungsanlagen und Eisenbahnbauten

67. The scanner works as a deterministic finite automaton.

Der Scanner arbeitet als endlicher Automat.

68. (a) a denial of justice in criminal, civil or administrative proceedings;

a) eine Rechtsverweigerung in straf-, zivil- oder verwaltungsrechtlichen Verfahren,

69. Other public works to get an absolute monopoly.

Andere öffentliche Arbeiten, um ein absolutes Monopol.

70. Licensing of literary works, broadcast programs, news, commentary

Lizenzierung von literarischen Werken, Rundfunkprogrammen, Nachrichten, Kommentaren

71. Hydrotechnical works at rebuilding of Piastowski Canal (Swinoujscie).

Hydtrotechnische Arbeiten beim Bauen des Schiffahrtskanals Piastowski (Swinemünde).

72. Whether it actually works depends on two things.

Zum wirklichen Funktionieren gehören zwei Dinge.

73. the formation of three civil protection units for aerial forest firefighting.

die Einrichtung von drei Katastrophenschutzeinheiten für die Waldbrandbekämpfung aus der Luft.

74. Ammonium nitrate for the production of explosives for civil purposes, flocculants

Ammoniumnitrat zur Herstellung von Explosivstoffen für zivile Zwecke, Flockungsmittel

75. The management contract was concluded after the privatisation agreement ceased to exist.

Der Geschäftsbesorgungsvertrag wurde nach Beendigung des Privatisierungsvertrags geschlossen.

76. No charges should be due after expiry of the agreed contract duration.

Nach Ablauf der vereinbarten Vertragslaufzeit sollten keine Gebühren anfallen.

77. Sale of advertising space or time on a fee or contract basis

Leistungen des Verkaufs von Werbefläche oder -zeit

78. Amendment 54 proposes the possibility of awarding a contract by electronic auction.

Abänderung 54 schlägt die Möglichkeit der Auftragsvergabe im Wege einer Online-Auktion vor.

79. 4. to conclude or amend a contract for the supply of electricity;

4. zum Abschluß und zur Abänderung eines Stromlieferungsvertrags,

80. (b) maintain adequate stocks in all current products covered by the contract;

b) das Halten eines ausreichenden Lagerbestands in allen gängigen Vertragserzeugnissen,