1. You are hereby charged that on the 28th day of May... you did will fully and with malice aforethought... publish an alleged English-Hungarian phrase book... with intent to cause a breach of the peace.

Sie werden beschuldigt, am 28. Mai mutwillig und böswillig ein englisch-ungarisches Phrasenbuch veröffentlicht und so Hausfriedensbruch begangen zu haben.

2. As Governor, Anderson, every breach of the rules disappoints me.

Als Direktorin enttäuscht mich jeder Regelbruch zutiefst.

3. The right of rescission is excluded in case of insignificant breach of duty.

Bei unerheblicher Pflichtverletzung ist ein Rücktritt ausgeschlossen.

4. Notification of a personal data breach to the European Data Protection Supervisor

Meldung von Verletzungen des Schutzes personenbezogener Daten an den Europäischen Datenschutzbeauftragten

5. Breach the piping circuit, and you release the acid.

Bei Unterbrechung läuft sie aus.

6. Peace psychological research can be analytically (research on peace) or normatively (research for peace) oriented.

Friedenspsychologische Forschung kann analytisch (Forschung über Frieden) und/oder normativ (Forschung für Frieden) orientiert sein.

7. But into that agonizing breach came three redeeming forces.

Doch inmitten dieser bodenlosen Trostlosigkeit traten drei erlösende Kräfte auf den Plan.

8. The fourth submission alleges breach of the principles of good management, sound administration and fairness .

Mit dem vierten Angriffsmittel wird die Verletzung der Grundsätze der guten Verwaltungsführung und der Billigkeit gerügt .

9. A land of peace and of plenty

Ein Land des Friedens und des Überflusses

10. White Paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules (debate)

Weißbuch: Schadenersatzklagen wegen Verletzung des EG-Wettbewerbsrechts (Aussprache)

11. The fourth plea in law, alleging breach of the principles of non‐discrimination and sound administration

Zum vierten Klagegrund: Verstoß gegen die Grundsätze der Nichtdiskriminierung und der ordnungsgemäßen Verwaltung

12. Design of engineering works for the prevention of inundation of land or dike breach by flood water

Entwurf von Ingenieurarbeiten zur Verhütung der Überflutung von Land oder von Deichbrüchen durch Hochwasser

13. I need access to your breach room and your speed cannon.

Ich brauche den Zugang zu Ihrem Brücken Raum und Ihre Geschwindigkeits Kanone.

14. On Monday, there was a breach in the reservoir dam of a Hungarian alumina plant.

Am Montag ist das Auffangbecken eines ungarischen Aluminiumwerks geborsten.

15. In the final analysis any breach of EU legislation must actually go the European Court of Justice.

Letztlich muß jede Verletzung von EU-Recht eine Klage beim Europäischen Gerichtshof zur Folge haben.

16. The appellant thus claims a breach of procedure which adversely affects his own interests and rights.

Der Rechtsmittelführer macht somit einen Verfahrensfehler geltend, durch den eigene Interessen und Rechte beeinträchtigt worden sein sollen.

17. The Alpha site has been compromised, indicating we've got a security breach.

Das Gebiet Alpha wurde entdeckt, es könnte Verrat sein.

18. The first plea in law, alleging breach of the principles of good faith, good administration and diligence

Zum ersten Klagegrund: Verstoß gegen die Grundsätze von Treu und Glauben sowie der ordnungsgemäßen Verwaltung und der Sorgfalt

19. The Commission argues that the General Court fully addressed the ECHA’s alleged breach of the principle of proportionality.

Die Kommission macht geltend, dass sich das Gericht umfassend mit dem behaupteten Verstoß der ECHA gegen den Verhältnismäßigkeitsgrundsatz befasst habe.

20. – breach of the duty to have regard for the welfare of the officials and the principle of good administration;

– eine Verletzung der Fürsorgepflicht und einen Verstoß gegen den Grundsatz der guten Verwaltung sowie

21. 4 Approximation of laws - Medicinal products - Marketing authorisation - Abridged procedure - Essentially similar products - Waiver of the obligation to provide the results of pharmacological and toxicological tests or of clinical trials - Principle of non-discrimination - Principle of proportionality - Right to property - Breach - No such breach

4 Rechtsangleichung - Arzneispezialitäten - Genehmigung für das Inverkehrbringen - Abgekürztes Verfahren - Im wesentlichen gleiche Erzeugnisse - Befreiung von der Verpflichtung, die Ergebnisse von pharmakologischen, toxikologischen sowie ärztlichen oder klinischen Versuchen vorzulegen - Diskriminierungsverbot - Grundsatz der Verhältnismässigkeit - Eigentumsrecht - Kein Verstoß

22. The ability of competition authorities to fine companies which breach competition law is a central enforcement tool.

Die Möglichkeit der Wettbewerbsbehörden zur Verhängung von Geldbußen gegen Unternehmen, die gegen das Wettbewerbsrecht verstoßen, ist ein wesentliches Instrument zur Rechtsdurchsetzung.

23. The Alpha site has been compromised, indicating we' ve got a security breach

Das Gebiet Alpha wurde entdeckt, es könnte Verrat sein

24. Or are the Italian authorities in breach of the law by impeding the activities of the Austrian firm?

Oder handelt die Behörde in Italien rechtswidrig, indem die Tätigkeit der österreichischen Firma behindert wird?

25. The processor shall alert and inform the controller immediately after having become aware of a personal data breach.

Der Auftragsverarbeiter alarmiert und informiert den für die Verarbeitung Verantwortlichen unmittelbar nach Feststellung einer Verletzung des Schutzes personenbezogener Daten.

26. It is a breach of the user agreement to sell any counterfeit items or infringe trade marks.

Der Verkauf nachgeahmter Waren oder eine Verletzung von Markenrechten verstößt gegen diese Vereinbarung.

27. In the alternative, a breach of the duty to state reasons laid down in Article # EC is claimed

Hilfsweise wird ein Verstoß gegen die Begründungspflicht gemäß Art. # EG geltend gemacht

28. 22 By document lodged at the Registry on 27 April 2005, the applicant made an application for witnesses to be heard and documents to be produced by the Commission and introduced three new pleas in law alleging, respectively, manifest error of assessment of facts and law, breach of the obligations of diligence and impartiality and misuse of power resulting from a breach of the applicant’s right to information and breach of the adversarial principle.

22 Mit am 27. April 2005 bei der Kanzlei eingereichtem Schriftstück hat die Klägerin einen Antrag auf Durchführung einer Beweisaufnahme gestellt, der die Anhörung von Zeugen und die Vorlage von Dokumenten durch die Kommission zum Gegenstand hat; sie hat drei neue Klagegründe geltend gemacht, die auf einen offensichtlichen Fehler bei der Beurteilung der tatsächlichen und rechtlichen Umstände, einen Verstoß gegen die Fürsorgepflicht und die Verpflichtung zur Unparteilichkeit sowie auf einen sich aus einer Verletzung des Informationsrechts des Klägers und einem Verstoß gegen den Grundsatz des kontradiktorischen Verfahrens ergebenden Ermessensmissbrauch gestützt sind.

29. basis, in particular on account of breach of duties arising out of the contractual obligation and from tortious acts, are excluded.

Rechtsgrund, insbesondere wegen Verletzung von Pflichten aus dem Schuldverhältnis und aus unerlaubter Handlung, sind ausgeschlossen.

30. Promoting active involvement of youth in maintaining peace and security

Die aktive Beteiligung der Jugend an der Wahrung des Friedens und der Sicherheit fördern

31. A breach of the dam would have devastating consequences if the cyanide slurry spread over the adjacent fields.

Verheerend wären die Folgen eines Dammbruches, wenn sich der Cyanidschlamm über die angrenzenden Felder ergießen würde.

32. The Commission failed to correctly apply the appropriate binding Commission Guidelines, thereby acting in breach of EU law.

Die Kommission habe es unterlassen, die entsprechenden verbindlichen Kommissionsleitlinien richtig anzuwenden, und habe dadurch gegen Unionsrecht verstoßen.

33. This act of grace provides the peace that surpasses understanding.3

Diese Tat der Gnade bringt uns den Frieden, der alles Verstehen übersteigt.3

34. I'm at peace with my fate.

( Beckett ) Ich hadere nicht mit meinem Schicksal.

35. THE quest for peace is a major preoccupation of our age.

DAS Streben nach Frieden ist in unserem Zeitalter etwas geworden, womit man sich vornehmlich beschäftigt.

36. Vassar grad, Peace Corps, tennis All-American.

Vassar-College, Friedenscorps, Tennis in der Profiliga.

37. It alone will bring enduring peace for all the world of mankind.

Nur dieses Königreich wird der ganzen Menschenwelt für immer Frieden bringen.

38. For $ 65, you get an air-conditioned ride and peace of mind.

Für $ 65 kriegst du eine vollklimatisierte Fahrt.

39. Does the Commission take the view that this practice constitutes ageism and, therefore, is in breach of EU provisions to outlaw age discrimination?

Ist die Kommission der Auffassung, dass diese Praxis eine Diskriminierung aufgrund des Alters darstellt und daher gegen EU-Bestimmungen verstößt, mit denen eine Diskriminierung aufgrund des Alters verboten wird?

40. It is the only the road of peace that builds a better world!

Nur der Weg des Friedens, der eine bessere Welt aufbaut!

41. ADDRESS OF POPE FRANCIS TO SOCCER PLAYERS AND PROMOTERS OF THE INTERRELIGIOUS MATCH FOR PEACE

ANSPRACHE VON PAPST FRANZISKUS AN DIE TEILNEHMER UND ORGANISATOREN DES "INTERRELIGIÖSEN FUSSBALLSPIELS FÜR DEN FRIEDEN"

42. 44 That is to say, not recorded at the time when the expenditure was incurred, in breach of the accrual principle (point 1.57 of ESA 1995).

44 D. h. nicht zu dem Zeitpunkt, zu dem sie angefallen waren – unter Verstoß gegen den Grundsatz der Periodenabgrenzung (Ziff. 1.57 des ESVG 1995).

43. The framers of the Charter of the United Nations recognized that force may be necessary for the “prevention and removal of threats to the peace, and for the suppression of acts of aggression or other breaches of the peace”

Die Verfasser der Charta der Vereinten Nationen waren sich bewusst, dass es unter Umständen notwendig sein kann, Gewalt anzuwenden, "um Bedrohungen des Friedens zu verhüten und zu beseitigen [und] Angriffshandlungen und andere Friedensbrüche zu unterdrücken"

44. That joy comes as peace amidst hardship or heartache.

Diese Freude stellt sich inmitten von Härten oder Kummer als Frieden ein.

45. That makes the absence of a widely accepted regional structure of peace all the more dangerous.

Dadurch wird die Abwesenheit einer allgemein akzeptierten regionalen Friedensstruktur noch gefährlicher.

46. Mr President, the signature of the budget was a scene of satisfaction, adulation, peace and joy.

Herr Präsident, es hat jetzt bei der Unterzeichnung des Haushalts eine Szene von Zufriedenheit, Beweihräucherung und Friede, Freude, Eierkuchen gegeben.

47. It would be a way of giving the Palestinian and Israeli citizens tangible hope of peace.

Es wäre ein Weg, um den palästinensischen und den israelischen Bürgern eine konkrete Hoffnung auf Frieden zu geben.

48. CJP alumna Leymah Gbowee was a co-recipient of the 2011 Nobel Peace Prize.

Im Oktober 2011 wurde die CJP-Absolventin Leymah Gbowee mit dem Friedensnobelpreis ausgezeichnet.

49. None of this, however, disproves the link between development and peace, or inverts the correlation.

All das widerlegt jedoch nicht die Verbindung zwischen Entwicklung und Frieden und kehrt die Wechselbeziehung auch nicht um.

50. The meaning of the three stars would be changed to symbolize peace, tolerance and justice.

Die Bedeutung der Sterne wurde uminterpretiert in Friede, Toleranz und Gerechtigkeit.

51. The public address, “The Prince of Peace,” being advertised on a city bus in Barbados

Ankündigung des öffentlichen Vortrages „Der Fürst des Friedens“ auf einem Stadtbus in Barbados

52. Those who survive the battle of Armageddon and the abyssing of Satan will start out with absolute peace, and the heavenly kingdom of Christ and his glorified congregation will preserve that peace on earth for a thousand years.

Unter denen, die die Schlacht von Harmagedon und die Gefangensetzung Satans im Abgrund überleben, wird von Anfang an vollkommener Frieden herrschen, und das himmlische Königreich Christi und seiner verherrlichten Versammlung wird der Erde diesen Frieden tausend Jahre erhalten.

53. She is kind and amiable, and much inclined towards peace.

sie ist freundlich und aufmerksam, und sehr dem Frieden zugeneigt.

54. Further execution problems came with PEACE initiative and the absorption of extra funds via that route.

Weitere Durchführungsprobleme gab es mit der PEACE-Initiaive und der Verwendung von zusätzlichen Mitteln über diesen Weg.

55. The ultimate objective - peace - must be safeguarded, but without losing significant pieces of the global agreement.

Das wichtigste Ziel - der Frieden - muss aufrechterhalten bleiben, allerdings ohne dabei wesentliche Teile des allgemeinen Abkommens aufzugeben.

56. But peace and quiet based on tanks and the threat of air strikes cannot be enough.

Aber Ruhe und Frieden auf Grundlage von Panzern und angedrohten Luftschlägen kann nicht ausreichen.

57. In conclusion, continued support for the peace programme is absolutely essential.

Abschließend sei gesagt, dass das PEACE-Programm auch weiterhin unbedingt unterstützt werden muss.

58. There is no peace in addiction to drugs, alcohol, or pornography.

Es gibt keinen Frieden in der Sucht nach Drogen, Alkohol oder Pornographie.

59. One major difference is that today there is no shortage of advice on how to gain peace of mind.

Ein wesentlicher Unterschied besteht darin, daß heutzutage Ratschläge, wie man inneren Frieden finden kann, keine Mangelware sind.

60. After years of conflict and tension in the Middle East, the time is clearly ripe for peace.

Nach den jahrelangen Spannungen und Konflikten im Nahen Osten ist es nun wahrlich an der Zeit, daß Frieden einkehrt.

61. Wars come and go if there is this kind of attitude, but we must build peace actively.

Kriege kommen und gehen, wenn diese Haltung vorherrscht; doch wir müssen uns aktiv um den Friedensaufbau bemühen.

62. Maintaining order and peace likely required the giving of instructions regarding accommodations, meeting times, and other arrangements.

Die Ordnung und den Frieden aufrechtzuerhalten verlangte wahrscheinlich, Anweisungen bezüglich der Unterkünfte, der Zusammenkunftszeiten und anderer Angelegenheiten zu geben.

63. The peace agreement will be ten years old in December this year.

Im kommenden Dezember jährt sich das Friedensabkommen zum zehnten Mal.

64. The programme is funded under the Instrument contributing to Stability and Peace.

Das Programm wird aus dem Stabilitäts- und Friedensinstrument finanziert.

65. Despite its publicized peace efforts, wars abound, whether civil, ethnic, or community.

Trotz ihrer publik gemachten Friedensbemühungen werden viele Kriege geführt, seien es Bürgerkriege, Bürgerunruhen oder ethnische Auseinandersetzungen.

66. The peace process remains frozen, Israelis and Palestinians locked in a cycle of counterproductive actions and counteractions.

Der Friedensprozess ist weiterhin festgefahren, und Israelis und Palästinenser sind in einem Kreislauf kontraproduktiver Maßnahmen und Gegenmaßnahmen gefangen.

67. Now, I have neither arrow nor bow, so I'm using my blowpipe to establish a mental breach between myself and the puzzle.

Ich habe weder Pfeil noch Bogen, also benutze ich mein Blasrohr, um einen mentalen Durchbruch zwischen mir und dem Rätsel zu erreichen.

68. “It may be that, after the seeming inevitability of two world wars, the creation of nuclear weapons was an admonitory gift, which spared us a third clash of great nations and introduced the longest period of general peace, albeit a peace of terror, since Victorian times. . . .

„Es kann sein, daß die Schaffung von Atomwaffen nach der scheinbaren Unausweichlichkeit von zwei Weltkriegen ein mahnendes Geschenk war, das uns einen dritten Zusammenstoß großer Nationen erspart und die längste Zeitspanne generellen Friedens seit der Viktorianischen Zeit ermöglicht hat — eines Schreckensfriedens allerdings. . . .

69. Why, the agelong desire of peace-loving, God-fearing Christians —the Millennial Rule of God’s Kingdom government over obedient mankind!

Der uralte Wunsch friedliebender, gottesfürchtiger Christen wird in Erfüllung gehen: Die Tausendjahrherrschaft des Königreiches Gottes über die gehorsame Menschheit wird anbrechen!

70. I shall ask the powers to meet for a speedy and honorable peace.

Die Feinde sollen einen schnellen und ehrenhaften Frieden schließen.

71. The Shanghai Advance, was a sacred war waged to secure peace in Asia.

Um den Frieden in Asien zu sichern, zogen unsere Truppen in den heiligen Krieg und haben den Feind besiegt.

72. Located in Paris, our agency offers a selection of transportation services à la carte for your comfort and peace of mind.

Unsere in Paris ansässige Agentur bietet Ihnen ein breitgefächertes und massgeschneidertes Angebot an komfortablen Transportmöglichkeiten.

73. On July 5, 2017, Kento Masuda received an Artisan World Festival Peace International Initiative "Music, Performance & Humanitarian" Award from the H.R.H. Princess Angelique Monet of The United Nations (World Peace & Tolerance Summit & Concert) Hamptons at the United Nations in NYC.

Am 5. Juli 2017 erhielt Kento Masuda eine Artisan World Festival Peace International Initiative "Music, Performance & Humanitarian" Award von der H.R.H. Prinzessin Angelique Monét der Vereinten Nationen (Weltfrieden & Toleranzgipfel & Konzert) Hamptons bei den Vereinte Nationen in NYC.

74. In 2012 Kai Ambos argued that the "misuse" by the Ecuadorian government of its London embassy to protect Julian Assange from prosecution in Sweden in respect of rape charges was a breach of human rights.

Dass Ecuador seine Botschaft in London missbraucht, um Julian Assange vor Strafverfolgung zu schützen, wertet Ambos als Bruch des Völkerrechts.

75. This initiative is a provocation that doesn’t add stability or confidence in the acceleration of the Ukrainian peace process.

Das ist eine provokante Idee, die alles andere als die Stabilität in der Ukraine fördern und den Friedensprozess dort beschleunigen wird.

76. All members of the Army (AdA) who are deployed to peace support operations (PSO) obtain their training from SWISSINT.

Schweizer Soldaten, die für friedensfördernde Operationen (Peace Support Operations (PSO)) eingesetzt werden, erhalten ihre Ausbildung durch das AZ Swissint.

77. On the other hand, these cases do not show, as the Commission has claimed, that the Court can only examine new pleas in law where the breach of the obligation by the adopting institution is manifest; thus in France v High Authority, Italy v High Authority and Amylum, far from the alleged breach being manifest, none was in fact established.

Ebenso könne einem Antrag auf Beweisaufnahme in diesem Stadium des Verfahrens "nur stattgegeben werden, wenn er Tatsachen von entscheidender Bedeutung für den Ausgang des Rechtsstreits betrifft, die der Betroffene nicht schon vor dem Ende der mündlichen Verhandlung geltend machen konnte".

78. 89 It follows that, in so far as the Community institutions did not fail completely in the duty of care and proper administration which they owed to the applicant but simply failed properly to appreciate the extent of their obligations under that principle, the breach of the principle of care cannot in this case be regarded as a sufficiently serious breach or a manifest and grave breach, as defined in the case-law of the Court of Justice (see the judgments in HNL, cited above, Joined Cases 116/77 and 124/77 Amylum and Tunnel Refineries v Council and Commission [1979] ECR 3497, and in Case 143/77 Koninklijke Scholten-Honig v Council and Commission [1979] ECR 3583).

O., sowie vom 5. Dezember 1979 in den Rechtssachen 116/77 und 124/77, Amylum und Tunnel Refineries/Rat und Kommission, Slg. 1979, 3497, und in der Rechtssache 143/77, Koninklijke Scholten-Honig/Rat und Kommission, Slg. 1979, 3583).

79. This spiritual perspective is the balm of Gilead, that ameliorating influence spoken of by President Monson that brings peace to the soul.

Diese geistige Blickrichtung ist der Balsam aus Gilead, der von Präsident Monson erwähnte heilende Einfluß, der Frieden in unser Herz bringt.

80. Recognizing the role of the General Assembly in addressing issues of peace and security, in accordance with the Charter of the United Nations;

in Anerkennung der Rolle der Generalversammlung bei der Behandlung von Fragen des Friedens und der Sicherheit im Einklang mit der Charta der Vereinten Nationen,