1. - Meetings with the selected Agencies’ management, Agencies’ staff and various boards (Management Board, Advisory Board, Board of Appeal);

- Sitzungen mit dem Management, dem Personal und den verschiedenen Instanzen (Verwaltungsrat, Beirat, Widerspruchs-/Beschwerdekammer) der ausgewählten Agenturen;

2. (9) Mounted mechanically on a wood batten support frame, with or without an open air gap behind.

(9) Mechanisch auf eine Holzunterkonstruktion montiert, mit oder ohne rückseitigen offenen Luftspalt.

3. The involvement of visceral organs was studied in three typical clinical and pathological cases of juvenile amaurotic idiocy (Batten-Spielmeyer-Vogt disease).

Die Beteiligung der inneren Organe bei der juvenilen amaurotischen Idiotie (Batten-Spielmeyer-Vogtsche Krankheit) wurde in 3 klinisch und pathologisch typischen Fällen untersucht.

4. Police and Border Guard Board

Polizei- und Grenzschutzamt

5. He stretched a bed sheet on a roof batten frame, painted it with building centre colour and sold this for 50 DM.

Er spannte ein Bettlaken auf einen Dachlattenrahmen, bemalte es mit Abtönfarbe aus dem Baumarkt und verkaufte dieses für 50 DM.

6. 2 nights accommodation and half-board in traditional alpine hut, 1 night accommodation and half-board in ****Hotel.

1 Ü/HP in urigen Almhütten (alternativ im Heu), 2 Ü/HP im ****Bike-Wellness-Hotel.

7. Body (administrative board, supervisory board, audit committee, remunerations committee, etc.) and position (Chair, vice-chair, member)

Gremium (Verwaltungsorgan, Aufsichtsorgan, Prüfungsausschuss, Vergütungsausschuss usw.) und Funktion (Vorsitzender, stellvertretender Vorsitzender, Mitglied)

8. Acoustic panels and board for ceilings and walls

Schalldämmplatten und -tafeln für Decken und Wände

9. Acoustic board, panels, screens, sheets and tiles

Schalldämmplatten, -paneele, -abschirmungen, -folien und -fliesen

10. The PRECISIO team developed a RF front end consisting of an analogue RF board and a digital board.

Das Team von PRECISIO entwickelte ein RF-Frontend, bestehend aus einer analogen RF-und einer Digitalplatine.

11. Isdn adapter board

Isdn-adapterkarte

12. Method and device for aligning contact pins of a plug connector and circuit board arrangement comprising a circuit board and a plug connector

Verfahren und vorrichtung zum ausrichten von kontaktstiften eines steckverbinders und leiterplattenanordnung mit einer leiterplatte und einem steckverbinder

13. Computer accelerator board

Computerbeschleunigerkarten

14. The intermediate circuit board (30, 130) extends at an angle to the primary circuit board (20, 120) and is attached thereto.

Die Zwischenleiterplatte(30, 130) erstreckt sich gewinkelt zu der Hauptleiterplatte (20, 120) und ist an dieser befestigt.

15. Acoustic board for ceilings

Schalldämmplatten für Decken

16. prepare the meetings and assist the Board of Governors;

Vorbereitung der Sitzungen und Unterstützung des Stiftungsrats,

17. use equipment and materials available on board for anchoring

die an Bord für das Ankern verfügbare Ausrüstung und verfügbaren Materialien

18. This, to me, seems quite above board and useful.

Daran ist meiner Ansicht nach nichts auszusetzen, und ich halte das für hilfreich.

19. Ackermann, erase the board.

Ackermann, wischen Sie das aus.

20. The group of experts serving as Steering Board for Union actions on preventing and countering radicalisation (‘the Steering Board’) is set up.

Die als Lenkungsausschuss für Unionsmaßnahmen zur Prävention und Bekämpfung von Radikalisierung (im Folgenden der „Lenkungsausschuss“) fungierende Expertengruppe wird eingesetzt.

21. The board also comprises a locking device (65) for locking the board in a frame.

Die Tafel umfasst ausserdem eine Verriegelung (65) zum Verriegeln der Tafel in einem Gestell.

22. The Executive Board may, subject to Supervisory Board approval, exclude the subscription rights of the shareholders.

Der Vorstand entscheidet mit Zustimmung des Aufsichtsrats über einen Ausschluss des Bezugsrechts.

23. Method for producing an angled printed circuit board structure from at least two circuit board sections

Verfahren zur herstellung einer abwinkelbaren leiterplattenstruktur aus zumindest zwei leiterplattenabschnitten

24. Acoustic board for ceilings [insulation]

Akustikplatten für Decken [Dämmstoffe]

25. The light microscopic, histochemical and electron microscopic findings in a brain biopsy of an early case of Late Infantile Amaurotic Idioty (early form of Batten-Spielmeyer-Vogt disease) are reported.

Es werden die lichtmikroskopischen, histochemischen und elektronenmikroskopischen Befunde in der Gehirnbiopsie eines Frühfalles von später infantiler Form der amaurotischen Idiotie (oder einer frühen Form der Batten-Spielmeyer-Vogt-Krankheit) beschrieben.

26. Covers specially adapted for darts, and electronic darts board game device

Abdeckungen für Darts und ein elektronisches Dartbrett-Spielgerät

27. (a) agendas and final minutes of meetings of the Administrative Board and Bureau;

a) Tagesordnungen und endgültige Protokolle der Sitzungen des Verwaltungsrats und des Vorstands;

28. There's an air marshal on board.

Ein Air Marshal ist an Bord.

29. No more on board sales allowed.

Ein Verkauf an Bord scheidet diesmal aus.

30. The new Admiralty Board meets only twice a year, and the day-to-day running of the Royal Navy is controlled by a Navy Board (not to be confused with the historic Navy Board described later in this article).

Im täglichen Dienst wird die Royal Navy durch das Navy Board geführt (nicht mit dem historischen Navy Board zu verwechseln, welches weiter unten beschrieben wird).

31. Awareness and readiness to donate organs vary across the board as well.

Die einzelnen Mitgliedstaaten verzeichnen ebenfalls Unterschiede im Hinblick auf Spendenbereitschaft und Problembewusstsein.

32. Body boards, skim boards, surf board, surf board leashes, holdalls adapted to hold sporting articles, fins for swimming

Bodyboards, Skimboards, Surfbretter, Surfbrettleinen, Sporttaschen zum Tragen von Sportartikeln, Schwimmflossen

33. - designing and adapting the board to the particular needs of each installation;

- die Untersuchung der Verteilungsanlage und ihre Anpassung an die jeweiligen besonderen Installationsbedürfnisse;

34. Anchor and method for mounting an anchor in a lightweight building board

Dübel und verfahren zur montage eines dübels in eine leichtbauplatte

35. "Bed and Breakfast", "Half Board (breakfast and dinner) and all-inclusive available at your choice.

Nach Ihrer Wahl können Sie dem Regime des "Bed and Breakfast" wählen ", Halbpension (Frühstück und Abendessen) und all-inclusive.

36. Gypsum board thermal/acoustic insulation composite panels — Definitions, requirements and test methods

Gips-Verbundplatten zur Wärme- und Schalldämmung — Begriffe, Anforderungen und Prüfverfahren

37. Conditions for use of modules for on-board and track-side assemblies

Bedingungen für die Anwendung der Module für fahrzeug- und streckenseitige Ausrüstungen

38. The Executive Director shall assist and be accountable to the Management Board.

Der Exekutivdirektor unterstützt den Verwaltungsrat und ist ihm gegenüber rechenschaftspflichtig.

39. ·Option 1: A cut across the board

·Option 1: Eine pauschale Budgetkürzung

40. 3 0 8 0 Meetings of the Administrative Board and its Bureau

3 0 8 0 Sitzungen des Verwaltungsrats und seines Vorstands

41. Capacitive angle encoder and withdrawable feeder for circuit board component insertion machines

Kapazitiver winkelkodierer und feedereinschub für bestückungsmaschinen von leiterplatten

42. Procedure above board, results... under the table.

Vorschriftsmäßiger Ablauf, Ergebnisse... unter dem Tisch.

43. Modified sodium silicate fire resistive adhesive for use in bonding and sealing joints in assemblies consisting of structural insulating board or fire resistive board and assemblies consisting of fire resistive boards

Feuerfester Klebstoff auf der Basis von modifiziertem Natriumsilikat zur Verwendung beim Vekleben und Abdichten von Verbindungsstellen in Anordnungen aus Baudämmplatten oder feuerfesten Platten und Anordnungen aus feuerfesten Platten

44. Across-the-board cuts are an aberration!

Lineare Kürzungen sind ein Irrweg!

45. VOID combines a classic analoge device with on board effects and FLEXOR technology.

VOID vereint ein klassisches analoges Gerät mit umfangreichen On-Board-Effekten, einschließlich der FLEXOR Technologien.

46. Mobile stair lifts for buses to enable disabled passengers to board and alight

Mobiler Treppenlift für Autobusse zum Ein- und Aussteigen von gehbehinderten Passagieren

47. Knowledge of different kinds of anchors and anchor winches used on board craft.

Kenntnis der verschiedenen an Bord von Fahrzeugen eingesetzten Anker und Ankerwinden.

48. All for one and one for all, we'll board the ship and make the call!

Alle für einen, einer für alle, wir entern das Schiff und übernehmen das Kommando!

49. Hey, write bigger and angle the board more so they can see it.

He, schreib größer und dreh die Tafel so, dass sie es sehen können.

50. Circuit board sub-assembly, comprising power supply, active equalizer and power amplifier circuits

Leiterplattenbaugruppe mit Stromversorgung, aktiven Equalizer und Schaltungen zur Stromverstärkung

51. A change is needed across-the-board.

Veränderungen sind in allen Bereichen nötig.

52. There are cut backs across the board.

Es werden überall die Gelder gekürzt.

53. ·Option 1: A cut across the board.

·Option 1: generelle Kürzungen

54. Tactical traffic information (TTI) on board by radar, Inland ECDIS, and vessel tracking and tracing

Taktische Verkehrsinformation (TTI) an Bord durch Radar, Inland-ECDIS, Schiffsverfolgung und -aufspürung

55. 11. Constituted its Administrative Board, appointed the Executive Director and established its headquarters

11. seinen Verwaltungsrat zusammengestellt, den Exekutivdirektor ernannt und seinen Sitz eingerichtet;

56. or on board: influence of anemometry (CD × A) and if it was corrected.

oder im Fahrzeug: Auswirkung der Anemometrie (CD × A) und ggf. Korrektur

57. — a printed circuit board with EEPROM, microcontroller, LVDS receiver and other active and passive components,

— einer mit EEPROM, Microcontroller, LVDS Receiver sowie mit weiteren aktiven und passiven Bauelementen bestückten gedruckten Schaltung,

58. Printed circuit board equipped with a bridge rectifier circuit and other active and passive components:

Gedruckte Schaltung mit einem Brückengleichrichter sowie weiteren aktiven und passiven Bauelementen bestückt

59. The data transmission is between the active balise and an antenna on-board.

Die Datenübertragung erfolgt zwischen der aktiven Balise und einer fahrzeugseitigen Antenne.

60. Secret Service has raised security for you and the kids across the board.

Der Secret Service hat die Sicherheit für euch erhöht.

61. other relevant documents related to the activities and decisions of the Steering Board.

sonstige einschlägige Dokumente im Zusammenhang mit den Tätigkeiten und Beschlüssen des Lenkungsausschusses.

62. remuneration, allowances and expenses of any kind for members of the Management Board;

Vergütungen, Zulagen und Aufwendungen jeglicher Art für Vorstandsmitglieder;

63. I'm set on 5% cuts across the board.

Ich möchte doch durchsetzen, dass überall 5% vom Etat eingespart werden.

64. Permissible wind conditions when using on-board anemometry

Zulässige Windbedingungen bei der Verwendung von On-Board-Anemometrie

65. We're making some significant cuts across the board.

Wir müssen Einschnitte vornehmen.

66. Subject: In-flight security officers on board aircraft

Betrifft: Bewaffnete Flugbegleiter

67. That's addressed to the board, for the cards.

Das geht an die Direktion. Für die Kommentare.

68. The Management Board shall be informed in advance.

Der Verwaltungsrat wird hiervon vorab unterrichtet.

69. Logistics management, Despatch, delivery and replenishment of printed matter, amenities, menus and audiovisual equipment on board

Logistikmanagement, Abfertigung, Verteilung und Auffüllung von Presseerzeugnissen, Komfortartikeln, Speisekarten und audiovisuellen Geräten an Bord

70. requirements for inspecting, reporting and correcting unsafe conditions and for investigating and reporting on-board occupational accidents.

Anforderungen an die Überprüfung, Meldung und Beseitigung von unsicheren Arbeitsbedingungen sowie die Untersuchung und Meldung von Arbeitsunfällen an Bord.

71. The Board of Directors shall consist of twenty-eight directors and eighteen alternate directors.

Der Verwaltungsrat besteht aus 28 ordentlichen und 18 stellvertretenden Mitgliedern.

72. All sensor modules and a power supply are managed by a master control board.

Alle Sensormodule sowie die Stromversorgung werden von einer Hauptplatine verwaltet.

73. with a printed circuit board with EEPROM, microcontroller, LVDS receiver and other active and passive components,

mit einer mit EEPROM, Microcontroller, LVDS-Receiver sowie mit weiteren aktiven und passiven Bauelementen bestückten gedruckten Schaltung,

74. The Commission has designated two directors and two alternates to the Board of Directors.

Die Kommission hat für den Verwaltungsrat zwei ordentliche und zwei stellvertretende Mitglieder benannt.

75. All freight and mail on board an aircraft during a flight stage (see-10-).

Sämtliche Fracht und Post, die sich auf einer Teilstrecke (siehe -10-) an Bord eines Luftfahrzeugs befinden.

76. The Supervisory Board is actively working off-campus and overseeing MGIMO’s economic, administrative and organisation activities.

Der Aufsichtsrat arbeitet aktiv außerhalb des Campus, kontrolliert die wirtschaftliche und administrativ-organisationale Aktivität der MGIMO.

77. Alex, this is a hundred percent above board.

Alex, das ist zu 100 Prozent ehrlich.

78. A letter for the board about that guy.

Hier, ein Brief an Dorval über den da.

79. Now that's double-digit gains across the board.

Nun das sind durch die Bank weg zweistellige Gewinne.

80. Fields across the board benefit from cryopreservation techniques.

Die Verfahren der Kryokonservierung kommen einer ganzen Reihe von Disziplinen zugute.