1. He's absent-minded.

Er ist zerstreut.

2. I'm so absent-minded.

Ich bin heute so verwirrt...

3. He's very absent-minded, too.

Gina war ganz zerstreut.

4. Speer, an absent- minded artist.

Speer, ja! Ein weltfremder, unberechenbarer Künstler!

5. My wife is extremely absent-minded.

Meine Frau ist manchmal sehr geistesabwesend.

6. He shouldn't be so absent-minded.

Man darf nicht so zerstreut sein.

7. You're a little absent-minded, spirit.

Etwas geistesabwesend, wie? Ich bitte dich!

8. I am getting so absent-minded.

Ich werde so vergeßlich.

9. Even intelligent people are sometimes absent-minded.

Sogar intelligente Menschen sind manchmal geistesabwesend.

10. That boy is getting so absent-minded lately.

Der Junge ist in letzter Zeit so geistesabwesend.

11. No, I'm a large absent-minded spirit. [ chuckles ]

Wie kann ein Geist geistesabwesend sein?

12. I always say that brilliant men are absent-minded.

Brillante Männer sind ein wenig geistesabwesend.

13. Here I want to devote myself to her without being absent-minded.

Hier kann ich mich ganz auf sie einstellen, ohne abgelenkt zu werden.

14. He's the most absent-minded man, but he has a heart of gold.

Er ist zwar sehr zerstreut, aber er hat ein goldenes Herz.

15. The firm “may have struck the absent-minded-clergy market,” says the article.

Die Firma „hat möglicherweise den Markt der vergeßlichen Geistlichen entdeckt“, heißt es in dem Artikel.

16. In advertising campaigns the business is associated with something green or socially minded.

In Werbe-Kampagnen wird der jeweilige Konzern mit umweltfreundlichen oder sozialen Themen in Verbindung gebracht.

17. The abutment base (102) is designed as a one-time abutment base (102).

Die Abutmentbasis (102) ist als one-time Abutmentbasis (102) ausgelegt.

18. base of stem: lobulated

Stielansatz: gelappt

19. In addition, did you notice what made the Beroeans more noble-minded in character?

Hast du außerdem bemerkt, warum die Beröer in ihrem Wesen edler gesinnt waren?

20. Yet, the weaknesses of such high-mindedness (assuming it is high-minded) are easily exposed.

Es ist jedoch einfach, die Schwächen einer derartigen edlen Gesinnung - wenn es denn eine solche ist - aufzuzeigen.

21. An absent-minded slip of the tongue in such an old man is perfectly forgivable.

Ein geistesabwesender Versprecher. Ein so alter Mann. Das ist durchaus verzeihlich.

22. Copper-nickel base alloys "cupro-nickel" or copper-nickel-zinc base alloys "nickel silver" unwrought

Kupfer-Nickel-Legierungen „Kupfernickel“ oder Kupfer-Nickel-Zink-Legierungen „Neusilber“, in Rohform

23. Of copper-nickel base alloys (cupro-nickel) or copper-nickel-zinc base alloys (nickel silver)

aus Kupfer-Nickel-Legierungen (Kupfernickel) oder Kupfer-Nickel-Zink-Legierungen (Neusilber)

24. You know, you're really taking this whole absent-minded professor thing to a new level.

Sie geben den zerstreuten Professor wirklich sehr gut.

25. Well it struck me that Mr. Morgan looked pretty absent-minded most of the time.

Mr. Morgan war sehr geistesabwesend und er ist plötzlich besser angezogen.

26. 74082200 | Of copper-nickel base alloys (cupro-nickel) or copper-nickel-zinc base alloys (nickel silver) |

74082200 | aus Kupfer-Nickel-Legierungen (Kupfernickel) oder Kupfer-Nickel-Zink-Legierungen (Neusilber) |

27. 74082200 | – – Of copper-nickel base alloys (cupro-nickel) or copper-nickel-zinc base alloys (nickel silver) |

74082200 | – – aus Kupfer-Nickel-Legierungen (Kupfernickel) oder Kupfer-Nickel-Zink-Legierungen (Neusilber) |

28. Stereo amplifiers and speaker base stations

Stereoverstärker und Lautsprecherbasisstationen

29. Side dishes with a potato base

Beilagen auf Kartoffelbasis

30. Effect on the acid/base equilibrium.

Beeinflussung des Säure-Basen-Gleichgewichtes.

31. (b) Copper-tin base alloys (bronzes):

b) Kupfer-Zinn-Legierungen (Bronze):

32. There's an airforce base there now.

In der Nähe befindet sich ein Luftwaffenstützpunkt.

33. Thermal adaptors, mainly with base plates

Thermenadapter, vorzugsweise mit Grundplatte

34. Stereo amplifier and speaker base stations

Stereoverstärker und Basisstation für Lautsprecher

35. When you combine different adjustments, the base bid may be raised by up to 10x the base bid.

Wenn mehrere Anpassungen angewendet werden, kann das Gebot bis auf das Zehnfache des Basisgebots erhöht werden.

36. The US is highly advanced in B2C (business-to-consumer), and more open minded about free access.

In den USA sind die Kommunikations- und Geschäftsbeziehungen zwischen Unternehmen und Privatpersonen (business-to-consumer, B2C) weit entwickelt, und gegenüber dem freien Zugang zu Daten herrscht Aufgeschlossenheit.

37. When two base bodies (88) are coupled to each other, the insertion flap (122) of the one base body (88) engages in the insertion pocket (120) of the adjoining base body.

Bei zwei miteinander gekoppelten Basiskörpern (88) greift die Einstecklasche (122) des einen Basiskörpers (88) in die Einstecktasche (120) des benachbarten Basiskörpers.

38. Method for controlling a base transceiver station which is remote from the base station control device and operated autonomously

Verfahren zum steuern einer basistransceiverstation, die von einer basisstationssteuereinrichtung abgesetzt und autonom betrieben wird

39. Matching individuals with like-minded organizations who provide charitable activities through an on-line profiling survey and analysis

Zusammenführen von Einzelpersonen mit gleich gesinnten Organisationen, die Wohltätigkeitsaktivitäten über Online-Profilerhebungen und -analysen bereitstellen

40. Extract oils (coal), acidic, tar-base free;

Extraktöle (Kohle), sauer, teerbasenfrei

41. And I'm building up a fan base.

Da leg ich mir hier mal so'n richtig schönes Stammpublikum an.

42. ‘Additional base’ own resources at uniform rate

Einnahmen gemäß der zusätzlichen Bemessungsgrundlage zum einheitlichen Satz

43. Acid-base indicators of various kinds result.

So erhält man Säure-Base-Indikatoren verschiedener Art.

44. Tumble-drier comprising a base sub-assembly

Wäschetrockner mit einer bodengruppe

45. Hungary is continuously developing its analytical base.

Ungarn entwickelt seine analytische Grundlage kontinuierlich weiter.

46. ‘Additional base’ own resource at uniform rate

Einnahmen gemäß der zusätzlichen Bemessungsgrundlage zum einheitlichen Satz

47. Type || Absolute reduction from base year emissions.

Art || Absolute Emissionsminderung gemessen an Werten des Basisjahres

48. Wheel base is adjustable from 304mm ~ 320mm.

Der Radstand ist von 304mm - 320mm einstellbar.

49. Acid-proof coatings with a wax base

Schutzbeschichtungen auf Wachsbasis

50. It was something of an upset, but if you know the professor... you'll know he's slightly absent-minded.

Es herrschte große Aufregung, aber der Professor ist mitunter etwas abwesend.

51. On the cement-treated base, they are going to lay 10cm asphalt base, 6cm binder course and 5cm wearing course.

Auf die zementgebundene Tragschicht sollen 10 cm Asphalttragschicht, 6 cm Binderschicht und 5 cm Deckschicht verlegt werden.

52. Sheets with an aluminium base for packaging purposes

Folien mit einer Aluminiumbasis für Verpackungszwecke

53. Adhesives in powder form with a cement base

Pulverkleber auf Zementbasis

54. Access covers and base plates for use therewith

Zugangsabdeckungen und Grundplatten zur Verwendung damit

55. (c) Copper-nickel-zinc base alloys (nickel silvers) :

c) Kupfer-Nickel-Zink-Legierungen (Neusilber):

56. (c) Copper-nickel-zinc base alloys (nickel silvers):

c) Kupfer-Nickel-Zink-Legierungen (Neusilber):

57. Thermal adaptors, mainly with base plates of plastic

Thermenadapter, vorzugsweise mit Kunststoffgrundplatte

58. An abstract base class for environmental monitoring objects.

Eine abstrakte Basisklasse für die Umweltüberwachungsobjekte.

59. Distillates (petroleum), clay-treated paraffinic; Base oil — unspecified

Destillate (Erdöl), tonbehandelte schwere paraffinhaltige; Grundöl — nicht spezifiziert

60. Shortly they'll be returning to their base in Alaska.

Bald kehren sie auf ihren Stützpunkt in Alaska zurück

61. This base plate is adapted to the static requirements.

Diese Grundplatte ist statisch den Notwendigkeiten angepasst.

62. Distillates (petroleum), clay-treated light paraffinic; Base oil — unspecified

Destillate (Erdöl), tonbehandelte leichte paraffinhaltige; Grundöl — nicht spezifiziert

63. Abstract base type representing an element in a network.

Abstrakter Basistyp, der ein Element in einem Netz verkörpert.

64. Take advantage of search vector logo in our base.

Nutzen Sie die Suche des vektoriellen Wahrenzeichens in unserer Basis aus.

65. Distillates (petroleum), clay-treated light naphthenic; Base oil — unspecified

Destillate (Erdöl), tonbehandelte leichte naphthenhaltige; Grundöl — nicht spezifiziert

66. Stereo speakers and stereo amplifier and speaker base stations

Stereolautsprecher und Basisstationen für Stereoverstärker und -lautsprecher

67. In addition to paCO2, Stewart's acid base model takes into account the influence of albumin, inorganic phosphate, electrolytes and lactate on acid-base equilibrium.

Das Säure-Basen-Modell nach Stewart (Stewart's approach) berücksichtigt neben dem paCO2 auch den Einfluss der schwachen Säuren Albumin und Phosphat sowie den Einfluss der starken Ionen (Elektrolyte und Laktat) auf den Säure-Basen-Haushalt.

68. Two large fissures just opened up near the base.

Zwei Spalte haben sich gerade aufgetan.

69. A haploid base number of × = 16 chromosomes is likely.

Die haploide Chromosomenzahl ist mit x = 16 anzunehmen.

70. The tax base of the accrued expenses is nil.

Der Steuerwert der sonstigen Verbindlichkeiten ist Null.

71. The tax base of the accrued expenses is 100.

Der Steuerwert der sonstigen Verbindlichkeiten ist 100.

72. Following the demarches by the Commission, Member States and like-minded countries, the government amnestied 5219 prisoners on 2 September 1998.

Im Anschluß an die diplomatischen Demarchen der Kommission, der Mitgliedstaaten und gleichgesinnter Länder begnadigte die Regierung am 2. September 1998 5.219 Gefangene.

73. the total acid or base number is less than 0,40;

Gesamtsäure- oder -basenzahl kleiner als 0,40,

74. Access to Brenner Base tunnel and cross-border section: studies

Zugang zum Brenner-Basistunnel und grenzübergreifender Abschnitt: Studien

75. Base station sub-systems comprising filters, couplers and power amplifiers

Basisstationssubsysteme, bestehend aus Filtern, Kopplern und Leistungsverstärkern

76. Residual oils (petroleum), clay-treated solvent-dewaxed; Base oil — unspecified

Rückstandsöle (Erdöl), mit Ton behandelt durch Lösungsmittel entwachst; Grundöl — nicht spezifiziert

77. The total acid or base number is less than 0,40;

Gesamtsäure- oder -basenzahl kleiner als 0,40,

78. Location analysis, customer base analysis, sales analysis, advertising effect research

Standortanalysedienstleistungen, Kundenstammanalysedienstleistungen, Vertriebsanalysedienstleistungen, Werbewirkungsforschungsdienstleistungen

79. Its base is the airfield, "Hunriger Wolf" at Itzehoe/Germany.

Ihr Basis-Stützpunkt ist der Flugplatz "Hungriger Wolf" bei Itzehoe.

80. The central column is anchored in a stabilizer base (20).

Die Mittelsäule ist in einem Stützfuß (20) befestigt.