1. — assessed traffic volume (annual average daily traffic)

— Verkehrsvolumen (Tagesverkehr im Jahresmittel)

2. assessed traffic volume (annual average daily traffic

Verkehrsvolumen (Tagesverkehr im Jahresmittel

3. - assessed traffic volume (annual average daily traffic)

- Verkehrsvolumen (Tagesverkehr im Jahresmittel)

4. - the annual average rates of abstraction from such points;

- Jahresdurchschnittsraten der Entnahme an diesen Stellen;

5. Run-off years of account

Im Sinne dieser Nummer ist ein nach Ablauf von drei Jahren noch nicht abgeschlossenes Geschäftsjahr

6. The Commission also uses the ratio of outstanding commitments to average annual commitments, which is less influenced by advance payments and one-off events.

Die Kommission geht ebenfalls von dem Verhältnis zwischen den noch abzuwickelnden Mittelbindungen und den durchschnittlichen jährlichen Mittelbindungen aus, auf das sich Vorauszahlungen und einmalige Ereignisse weniger stark auswirken.

7. The average annual solar radiation is 955 kilowatt hours per square meter.

Die durchschnittliche jährliche Sonneneinstrahlung beträgt 955 Kilowattstunden pro Quadratmeter.

8. The annual average relative air humidity in this area is around 79 %.

Die jährliche relative Luftfeuchtigkeit in diesem Gebiet beträgt im Durchschnitt ca. 79 %.

9. The multi-annual average amount of precipitation in the area is 650 to 700 mm.

Die durchschnittliche Jahresniederschlagsmenge in dem Gebiet beträgt 650-700 mm.

10. Cut-off error (amount in T104 but not declared in Annual Declaration)

Abgrenzungsfehler (Betrag in T104, aber nicht in der Jahreserklärung)

11. The actual annual payments rate between 2010 and 2017 have been on average 82,7 % of the budget.

Die Quote der tatsächlich geleisteten jährlichen Zahlungen zwischen 2010 und 2017 belief sich auf durchschnittlich 82,7 % des Haushaltsplans.

12. The average annual improvement in the structural effort amounted to 0.7% between 2010-11 and 2014-15.

Im Zeitraum von 2010-11 bis 2014-15 belief sich die durchschnittliche jährliche Verbesserung der strukturellen Anstrengung auf 0,7 %.

13. Cut-off error (amount in Annual Declaration but not reported in Quarterly Declaration)

Abgrenzungsfehler (Betrag in der Jahreserklärung, aber nicht in der vierteljährlichen Erklärung)

14. Cut-off error (amount in Annual Declaration but not reported in X-table)

Abgrenzungsfehler (Betrag in der Jahreserklärung, aber nicht in der X-Tabelle)

15. Gases (petroleum), light straight run gasoline fractionation stabiliser off; Petroleum gas

Gase (Erdöl), leichte Straight-run-Benzin Fraktionierung Stabilisierer Ab-; Gase aus der Erdölverarbeitung

16. THESE SHALL BE USED TO ADJUST SURVEY DATA IN THIS PERIOD TO THOSE REPRESENTATIVE OF THE ANNUAL AVERAGE.

Letztere werden verwendet, um die in diesem Zeitraum erhobenen Daten an die für den Jahresdurchschnitt repräsentativen Daten anzupassen.

17. The average annual budget for data collection and scientific advice is 58 M€ for the period 2007-2013.

Die Haushaltsmittel für die Datenerhebung und für wissenschaftliche Gutachten belaufen sich für den Zeitraum 2007-2013 auf durchschnittlich 58 Mio.

18. The guidelines on national regional aid, which are somewhat more precise, state that the average calculated refers to an annual period, by introducing the concept of ‘annual labour units’ (ALU).

Die Leitlinien für staatliche Beihilfen mit regionaler Zielsetzung sind etwas präziser und spezifizieren, dass die Berechnung für den Zeitraum eines Jahres erfolgt, indem sie den Begriff der „Zahl der jährlichen Arbeitseinheiten“ (JAE) einführt, die der Zahl der während eines Jahres vollzeitlich Beschäftigten entspricht, wobei „Teilzeitarbeit oder Saisonarbeit JAE-Bruchteile“ darstellen (Fn.

19. ‘– [t]he annual general salary adjustment will be based on the average development of nominal salaries in the following institutions:

„– [D]ie allgemeine jährliche Gehaltsanpassung wird auf die durchschnittliche Entwicklung der Nominalgehälter in folgenden Institutionen gestützt:

20. Where ‘traffic volume’ is mentioned in this Annex, it refers to the annual average daily traffic through a tunnel per lane.

Der Begriff „Verkehrsaufkommen“ bezeichnet im Rahmen dieses Anhangs den im Jahresdurchschnitt ermittelten täglichen Tunneldurchgangsverkehr je Fahrstreifen.

21. Where "traffic volume" is mentioned in this Annex, it refers to the annual average daily traffic through a tunnel per lane.

Der Begriff "Verkehrsaufkommen" bezeichnet im Rahmen dieses Anhangs den im Jahres durchschnitt ermittelten täglichen Tunneldurchgangsverkehr je Fahrstreifen.

22. In the 15 quarters since the beginning of 2008, real consumer spending has increased at an anemic 0.4% average annual rate.

In den 15 Quartalen seit Anfang 2008 haben die realen Verbraucherausgaben durchschnittlich nur um blutleere 0,4% jährlich zugelegt.

23. Takes some balls to run an off-the-books op at a quarantined address.

Mutig, eine außerprotokollarische Operation an einer Quarantäneadresse zu machen.

24. 1.3.1. Where "traffic volume" is mentioned in this Annex, it refers to the annual average daily traffic through a tunnel per lane.

1.3.1 Der Begriff "Verkehrsaufkommen" bezeichnet im Rahmen dieses Anhangs den im Jahresdurchschnitt ermittelten täglichen Tunneldurchgangsverkehr je Fahrstreifen.

25. It looks like he was washed down the entire length of the run-off channel.

Sieht aus, als wäre er den ganzen Kanal entlang geschwemmt worden.

26. run-off of the Standby Bond Purchase Agreements (‘SBPA’) and Tender Option Bonds (‘TOB’) activities (USA/Canada).

Abbau der Standby Bond Purchase Agreements (nachstehend „SBPA“ genannt) und Tender Option Bonds (nachstehend „TOB“ genannt) (USA/Kanada).

27. — Cultivate and drill land across the slope (contour) to reduce the risk of developing surface run-off.

— Bepflanzung und Einsaat von Flächen über die Böschung(slinie), um das Risiko der Bildung von Oberflächenabfluss zu verringern.

28. These multi-annual obligations were not even disclosed in the schedule of off-balance sheet commitments which form part of the accounts (582).

Diese mehrjährigen Verpflichtungen waren nicht einmal in der Übersicht über die außerhalb des Haushaltsplans geführten Mittelbindungen ausgewiesen, die Teil der Rechnung ist (585).

29. presence and percentage of heavy goods vehicles — and in any case where the number of heavy goods vehicles over 3,5 t exceeds 15% of the annual average daily traffic volume,

Vorhandensein und prozentualer Anteil von Schwerlastkraftfahrzeugen — und immer dann, wenn Schwerlastkraftfahrzeuge mit mehr als 3,5 t Gesamtgewicht im Jahresdurchschnitt mehr als 15% des gesamten täglichen Verkehrsaufkommens ausmachen -,

30. Annual gross wages and salaries without annual bonuses/allowances and payments in kind

Jährliche Bruttolöhne und-gehälter ohne jährliche Prämien/Zulagen und Sachleistungen

31. 68. approve the Annual Activity Report and the Annual Accounts and balance sheet;

68. Genehmigung des jährlichen Tätigkeitsberichts, des Jahresabschlusses und der Bilanz;

32. Annual reporting and accounting

Jährliche Berichterstattung und Rechnungslegung

33. Annual rate of depreciation

Jährliche Abschreibungsrate

34. ENDORSEMENT FOR ANNUAL VERIFICATION

VERMERK ÜBER DIE JÄHRLICHE ÜBERPRÜFUNG

35. Annual accounts and supervision

Jahresrechnungen und Überwachung

36. - for each Fund, the difference between annual commitments (Pn) and annual adjusted commitments (Pnn),

- für jeden Fonds die Differenz zwischen den jährlichen finanziellen Verbindlichkeiten (Pn) und den normalisierten jährlichen finanziellen Verbindlichkeiten (Pnn);

37. - for each Fund, the difference between annual receipts (Ran) and annual adjusted receipts (Ran - Rnn);

- für jeden Fonds die Differenz zwischen den Jahreseinnahmen (Ran) und den normalisierten Jahreseinnahmen (Ran - Rnn);

38. Run amuck?

Da ist Mr. Wilfred.

39. ADJUSTMENTS OF ANNUAL EXPORT QUOTAS

Bereinigung der jährlichen Ausfuhrquoten

40. Annual Outlay at $300 Billion . . .

Jährliche Auslagen 300 Milliarden $ . . .

41. the annual volume actually marketed

des tatsächlich vermarkteten Jahresvolumens

42. Annual vegetation of drift lines

Einjährige Spülsäume

43. Average absorbed dose

Mittlere absorbierte Dosis

44. Annual or multi-annual action plans consist of a set of measures grouped into one document.

Jahres- oder Mehrjahresaktionspläne beziehen sich auf Maßnahmenbündel, für die jeweils ein Dokument vorgelegt wird.

45. The average annual accumulated temperature of days with averages higher than or equal to 10 °C is between 6 740 and 7 488 °C and the frost-free period is 315 to 322 days.

Die durchschnittliche jährliche Wärmesumme von Tagen mit einer Durchschnittstemperatur ab 10 °C liegt zwischen 6 740 und 7 488 °C. Die frostfreie Periode beträgt 315 bis 322 Tage.

46. Watch'em run amuck!

Zusehen, wie sie Amok laufen

47. Mont et al. reported excellent and good results off an intertrochanteric adduction osteotomy for avascular necrosis in 76% after an average follow-up of 11 years.

Bei einer Nachkontrolle nach durchschnittlich elf Jahren nach intertrochantärer Korrekturosteotomie bei Hüftkopfnekrosen wird in 76% über gute bis sehr gute Ergebnisse berichtet.

48. Receipt of annual registration fee payment

Quittung über die Zahlung der jährlichen Registrierungsgebühr

49. Main aggregates- quarterly and annual exercise

Hauptaggregate- vierteljährlich und jährlich

50. approve the annual activity report referred to in Article 19(4) and the annual accounts and balance sheet;

Genehmigung des jährlichen Tätigkeitsberichts gemäß Artikel 19 Absatz 4, des Jahresabschlusses und der Bilanz;

51. Annual inspection of product receipt documentation

Jährliche Kontrolle der Dokumentation über die Warenannahme.

52. Annual energy consumption (AE) [kWh/yr]

Jährlicher Energieverbrauch (AE) (in kWh/Jahr)

53. (a) the Agency’s annual work programme and its annual activity report, after prior consultation of the Advisory Groups;

a) den Entwurf des Jahresarbeitsprogramms und des Jahrestätigkeitsberichts der Agentur nach Konsultation der Beratergruppen;

54. The confirmed annual expenditure for Aid XA

entsprechen den jährlichen Kosten der Beihilfe XA

55. Annual accounts - consolidated accounts publication in ECUs

Jahresabschluß - konsolidierter Abschluß: Veröffentlichung in Ecu

56. Subcommittee on the Annual Growth Survey 2018

Unterausschuss für den Jahreswachstumsbericht 2018

57. The foreseeable annual receipts are as follows:

Voraussichtliche jährliche Einnahmen:

58. Spain reports the amount of annual inspections.

Spanien nennt die Zahl der jährlichen Inspektionen.

59. In particular, annual leave continues to accrue.

Sie erwirbt insbesondere weiterhin Ansprüche auf Jahresurlaub.

60. ANNUAL REPORTOF IMPORTS/RECEIPTS OF CONDITIONED WASTE

JAHRESBERICHT ÜBER EINFUHREN/EINGÄNGE VON KONDITIONIERTEM ABFALL

61. ADT average daily traffic (vehicle)

ADT= durchschnittliches tägliches Verkehrsvolumen (Fahrzeuge)

62. - approve the annual accounts and balance-sheet,

- Billigung des Jahresabschlusses und der Bilanz;

63. – ADT average daily traffic (vehicle)

- ADT = durchschnittliches tägliches Verkehrsvolumen (Fahrzeuge)

64. Average yaw angle during constant

Durchschnittlicher Gierwinkel während der

65. It plots income, average income in China as a percentage of average income in the United States.

Es zeigt das durchschnittliche Einkommen in China als Anteil dessen der USA.

66. This average price was adjusted annually in line with the changes in the average cost of fuel.

Der durchschnittliche Gesamtpreis wurde jährlich entsprechend der Entwicklung der durchschnittlichen Kraftstoffkosten angepasst.

67. This Opinion addresses the Commission's third annual review.

In dieser Stellungnahme wird auf die dritte jährliche Überprüfung Bezug genommen.

68. Accumulation of initial pre-financing and annual balances

Kumulierung der anfänglichen Vorfinanzierung und der Jahressalden

69. Too much emphasis on grades can make children of average or even above average intelligence feel inferior.

Zuviel Wert auf Noten zu legen kann bewirken, daß sich Kinder von durchschnittlicher oder gar überdurchschnittlicher Intelligenz minderwertig vorkommen.

70. Statement that the annual accounts have been audited

Angabe, dass die Jahresabschlüsse geprüft worden sind

71. Table 1 - Main aggregates - quarterly and annual exercise

Tabelle 1 - Hauptaggregate - vierteljährlich und jährlich

72. You have rumors run amuck.

Sie glauben daher gelaufenen Gerüchten.

73. Commercialism, decadence, technology run amok.

Kommerzialismus, Dekadenz, die Technologie nimmt Überhand.

74. For cylinder acetylene Linde's average revenue was well below the market average, and Messer's was substantially above.

Umgekehrt lagen bei Acetylen in Flaschen die Durchschnittserlöse von Linde deutlich unter dem Marktdurchschnitt, während sie bei Messer deutlich darüber lagen.

75. How 'Pure' was the Average Afrikaner?

Wie gewalttätig war das „finstere Mittelalter“?

76. Average daily turnover (ADT) in EUR

Durchschnittlicher Tagesumsatz (ADT) in EUR

77. "Table 1 - Main aggregates - quarterly and annual exercise

"Tabelle 1 - Hauptaggregate - vierteljährlich und jährlich

78. 1.15. approves the annual accounts and balance sheet;

1.15 er billigt die jährliche Rechnungslegung und Bilanzen;

79. annual amount of fees levied by the Agency

von der Agentur während eines Jahres erhobene Gebühren,

80. Annual supervisory fee for registered credit rating agencies

Jahresaufsichtsgebühr für registrierte Ratingagenturen