1. "Admiralty Head Lighthouse".

Dort befindet sich auch der Leuchtturm Admiralty Head Lighthouse.

2. The adiabatic conditions of the cell were automatically controlled by two sets of temperature controller.

Die adiabatischen Bedingungen der Zelle werden durch zwei Sätze Temperaturkontrolleinheiten automatisch überwacht.

3. In this way, said adjustment can be carried out in an automatically controlled manner, without requiring an additional drive.

Somit kann diese Verstellung automatisch gesteuert erfolgen, ohne dass es hierzu eines zusätzlichen Antriebs bedürfte.

4. Self-learning controlled ventilation modes extend the field of assisted, assisted-controlled, and controlled ventilation.

Selbstlernende, kontrollierte Beatmungsmodi erweitern das Feld von assistierter, assistiert-kontrollierter und kontrollierter Beatmung.

5. Later a wooden lighthouse, which faced the Sea of Marmara, was added.

Später kam ein hölzerner Leuchtturm mit Blick auf das Marmarameer dazu.

6. Automatically accept session cookies

Sitzung-Cookies automatisch annehmen

7. The invention relates to a method for reading addresses comprising processing steps that are controlled by parameters, wherein free parameters which are not adapted by means of learning samples are automatically optimized.

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Adresslesen mit durch Parameter gesteuerten Verarbeitungsschritten, bei dem freie, nicht mittels Lernstichproben adaptierbare Parameter automatisch optimiert werden sollen.

8. Plants with controlled side-shoot formation and/or controlled abscission area formation

Pflanzen mit gesteuerter seitentriebbildung und/oder gesteuerter abscissionszonenbildung

9. Also disclosed are methods comprising a sequence of torque-controlled and angle-controlled screwing steps.

Ausserdem werden Verfahren vorgestellt, die aus einer Abfolge von drehmomentkontrollierten und winkelkontrollierten Eindrehschritten bestehen.

10. Controlled acoustic waveguide for soundproofing

Gesteuerter akustischer wellenleiter zur schalldämpfung

11. Superabsorbants with controlled absorption speed

Superabsorber mit kontrollierter absorptionsgeschwindigkeit

12. Wines aging under controlled conditions.

Unter kontrollierten Bedingungen reifende Weine.

13. " This statement is absurd, because Lighthouse does not in any way make use of the PHP technology.

" Diese Behauptung ist unsinnig, da Lighthouse in keiner Weise auf der Technologie von PHP beruht.

14. Access to information is controlled.

Die Information unterliegt der Zensur.

15. Cranes — Manually controlled load manipulating devices

Krane — Handgeführte Manipulatoren

16. Circuit for a controlled power converter

Schaltungsanordnung bei einem gesteuerten stromrichter

17. Three other Canadian ships followed in the search: the cable ship Minia, lighthouse supply ship Montmagny and sealing vessel Algerine.

Drei weitere kanadische Schiffe beteiligten sich an der Suche: Das Kabelschiff Minia, das Leuchtturm-Versorgungsschiff Montmagny und das sealing-Schiff Algerine.

18. ACE participants will automatically receive the application package.

ACE-Teilnehmer erhalten automatisch das Bewerbungspaket.

19. Device for automatically adjusting an autostereoscopic flat screen

Vorrichtung zum nachführen eines autostereoskopischen flachbildschirms

20. Authoring tools for creating accessible Web sites automatically

Werkzeuge zur automatischen Erstellung zugänglicher Webseiten

21. The Value field automatically includes your Hostname entry.

Das Feld Value (Wert) enthält automatisch Ihren Hostnamen.

22. Bus coupling with amplitude-controlled transmission circuit

Busankoppler mit amplitudengesteuerter sendeschaltung

23. Is access controlled to the production area?

Wird der Zugang zum Produktionsbereich kontrolliert?

24. Remote-controlled airplane materials, namely aluminum alloys

Material für ferngesteuerte Flugzeuge, nämlich Aluminiumlegierungen

25. Method for automatically assigning addresses to identical bus users

Verfahren zur automatischen adressvergabe an gleichartige busteilnehmer

26. The coil is automatically loaded onto the decoiler mandrel.

Das Coil wird automatisch auf den Abwickelhaspel geladen.

27. option will automatically load ac and battery Kernel modules.

werden automatisch Kernelmodule für Laptops (Batterie) geladen.

28. In a biological emergency, the bomb is activated automatically

Im Notfall aktiviert sich die Bombe automatisch

29. The model is automatically adjusted on basis of the CCI.

Das Muster wird auf Grundlage der CCI-Nr. automatisch angepasst.

30. Systems comprised of controlled hydraulic valves and controlled hydraulic pumps, in particular electrically controlled variable displacement pumps or fixed displacement pumps with speed regulated drives, for the admission of hydraulic actuators with hydraulic pressure agents

Aus gesteuerten Hydraulikventilen und gesteuerten Hydropumpen, insbesondere elektrisch gesteuerten Verstellpumpen oder Konstantpumpen mit drehzahlgesteuerten Antrieb, gebildete Systeme zur Beaufschlagung von hydraulischen Aktoren mit hydraulischem Druckmittel

31. Aerial photography services using remote controlled pilotless helicopters

Luftbildfotografie unter Verwendung von ferngesteuerten unbemannten Hubschraubern

32. Remote-controlled toy helicopter materials, namely aluminum alloys

Material für ferngesteuerte Spielzeughubschrauber, nämlich Aluminiumlegierungen

33. limiting access to a single, controlled, access point

die Beschränkung der Zugangsmöglichkeit auf einen einzigen kontrollierten Zugangspunkt

34. Then transfer the information automatically to the GaitoBot hosting service.

Schauen Sie doch gleich einmal in die ersten Schritte .

35. (d) a description of each controlled substance, including:

(d) Beschreibung der geregelten Stoffe unter Angabe

36. Use after controlled fermentation and/or appropriate dilution

Verwendung nach kontrollierter Fermentation und/oder geeigneter Verdünnung.

37. Coated medicament forms with controlled active substance release

Überzogene arzneiformen mit kontrollierter wirkstoffabgabe

38. The electrolysis current passing through the hygrometer is automatically integrated.

Der Elektrolysestrom, der durch das Hygrometer fließt, wird automatisch integriert.

39. Method and device for displaying and/or automatically adapting speed

Verfahren und einrichtung zur anzeige und/oder automatischen anpassung der geschwindigkeit

40. All controlled trials of glucocorticoids were performed in cancer patients and all but one controlled trial of androgens in patients with HIV/AIDS.

Alle kontrollierten Glukokortikoidstudien wurden bei Tumorpatienten durchgeführt und alle bis auf eine kontrollierte Androgenstudie an HIV-positiven Teilnehmern. Glukokortikoidgaben führten zu einer verbesserten Lebensqualität.

41. (a) be kept permanently pressurised by an automatically adjusting compressor; or

a) entweder ununterbrochen durch einen selbständig regelnden Kompressor unter Druck gehalten werden oder

42. Said adaptive pulse width generator (APWG) is digitally controlled.

Der adaptive Pulsweitengenerator (APWG) wird digital angesteuert.

43. Garden equipment — Pedestrian controlled lawn aerators and scarifiers — Safety

Gartengeräte — Handgeführte Rasen-Bodenbelüfter und Vertikutierer — Sicherheit

44. The car is equipped with digitally controlled air conditioning.

Der Wagen verfügt über eine digital gesteuerte Klimaanlage.

45. for vehicles controlled by an advanced emission control system,

bei Fahrzeugen mit modernem Abgasnachbehandlungssystem

46. Physical access to the computer system shall be controlled.

Der physische Zugang zum Computersystem wird überwacht.

47. (b) Physical access to the computer system is controlled.

b) der physische Zugang zum Computersystem wird überwacht;

48. .1 limiting access to a single, controlled, access point;

.1 Beschränkung der Zutrittsmöglichkeit auf einen einzelnen kontrollierten Zugang;

49. (b) for the activities formerly controlled by Agip Miniere:

b) für die vormals zu Agip Miniere gehörenden Geschäftsbereiche:

50. Accordingly, the Commission’s action automatically sets off a connection with Parliament.

Folglich setzt das Vorgehen der Kommission die Verbindung mit dem Parlament voraus.

51. Device for automatically clamping and releasing data supports and its operation

Vorrichtung zum automatischen auf- und abspannen von aufzeichnungsmaterial und betriebsweise der vorrichtung

52. Regardless, a timer will automatically wake you up in ten minutes.

Aber ein Timer wird Sie in zehn Minuten automatisch aufwecken.

53. Process for automatically controlling a motor vehicle speed-varying starting device

Verfahren zur selbsttätigen steuerung einer drehzahlwandelnden anfahreinrichtung eines kraftfahrzeugs

54. By downloading a file you automatically accept our Terms and Conditions .

Mit dem Download akzeptieren Sie unsere AGB .

55. Lightbox ads automatically adapt to fit ad spaces across the Display Network.

Lightbox-Anzeigen werden automatisch an die verfügbaren Werbeflächen im Displaynetzwerk angepasst.

56. Finally, a new method of patient-controlled analgesia is presented.

Zum Schluß wird eine neue Methode der vom Patienten selbst gesteuerten Analgesie vorgestellt.

57. Its permanency is not absolute and need to be controlled.

Sie sind nicht dauerhaft unveränderlich und müssen daher überprüft werden.

58. Spoilage and dust shall be controlled to prevent pest invasion.

Verunreinigungen und Staubansammlungen sind zu kontrollieren, um das Eindringen von Schädlingen zu verhindern.

59. As travel is changed the spring automatically adjusts to the appropriate rate.

Die Federhärte passt sich dabei automatisch der Veränderung des Federwegs an.

60. The rear-end collision alert signal shall be activated and deactivated automatically.

Das Auffahrunfall-Alarmsignal muss automatisch ein- und ausgeschaltet werden.

61. Those clouds...... all controlled by me...... are recreating the weather

Diese Wolken, alle von mir kontrolliert, erzeugen ein neues Wetter

62. 3B001 'Stored programme controlled` equipment for epitaxial growth, as follows:

3B001 Speicherprogrammierbare Epitaxieausrüstung wie folgt:

63. Electrically, electronically, optically and acoustically controlled monitoring equipment and apparatus

Elektrisch, elektronisch, optisch und akustisch gesteuerte Überwachungsgeräte und -apparate

64. Application Programming Interface [API] controlled call routing and switching services

Über Anwendungsprogrammierschnittstellen (API) gesteuerte Rufumleitung und -schaltung

65. Controlled access security apparatus and instruments, closed circuit television systems

Sicherheitsapparate und -instrumente für den kontrollierten Zugang, interne Videoüberwachungssysteme

66. The amplifier is controlled by means of digital regulation loops.

Der Verstärker wird durch digitale Regelschleifen gesteuert.

67. Medicament formulation with a controlled release of an active agent

Arzneimittelformulierung mit kontrollierter wirkstofffreisetzung

68. Tank valves intended for fuel sampling or water drainage shall close automatically.

Ventile an Brennstofftanks, die zur Entnahme von Brennstoff oder zur Entwässerung dienen, müssen selbstschließend sein.

69. Screen brightness is automatically adjusted to enhance readability under any lighting condition.

Der elegante Slider bietet all die Funktionen, die der Nutzer von einem Mobiltelefon erwartet: eine 2 Megapixel Kamera, einen MP3-Player mit OMA-DRM-Unterstützung und Bluetooth mit Stereo-Audio-Streaming, einen MicroSD-Steckplatz zur Speicherweiterung.

70. During the call, charges incurred will be deducted automatically from Your account.

Während des Anrufs werden aufgelaufene Gebühren automatisch Ihrem Konto belastet.

71. be able to fold backwards automatically into its retracted or travelling position

automatisch in die geschlossene bzw. Fahrtstellung nach hinten klappen können

72. 6. AL group members shall automatically have access to the CAI mode.

(6) AL-Gruppenmitglieder haben automatisch Zugang zum CAI-Verfahren.

73. If activated, ktalk exits automatically after the last talk window is closed.

Ist diese Option aktiviert, so beendet sich ktalk automatisch, sobald das letzte Talkfenster geschlossen wird.

74. be able to fold backwards automatically into the retracted or travelling position:

automatisch in die geschlossene bzw. Fahrtstellung nach hinten klappen können,

75. Many companies use pricing algorithms automatically adapting their prices to those of competitors.

Viele Unternehmen setzen Preisalgorithmen ein, durch die ihre Preise automatisch an die Preise der Wettbewerber angepasst werden.

76. You are therefor not automatically placed in the queue for the following year.

Man steht nicht automatisch auf der Liste für das nächste Jahr.

77. tobacco dried in ovens with controlled air circulation, temperature and humidity

heißluftgetrockneter Tabak, wobei Luftzirkulation, Temperatur und Luftfeuchtigkeit einer genauen Kontrolle unterliegen

78. The secondary mirror position is also actively controlled in three directions.

Der Sekundärspiegel kann ebenfalls aktiv in allen drei Dimensionen gesteuert werden.

79. 3.2.1.2. be able to fold backwards automatically into the retracted or travelling position:

3.2.1.2. automatisch in die geschlossene bzw. Fahrtstellung nach hinten klappen können,

80. Right-angles are automatically produced in the wall owing to the tooth arrangement.

Rechte Winkel im Mauerwerk entstehen durch die Verzahnung automatisch.