1. Electric door openers with automatic door strike latch bolt adjustment

Elektrische Türöffner mit automatischer Verstellung der Türöffnerfalle

2. During the closure procedure an automatic acoustic alarm shall sound by the door.

Während des Schließvorgangs muss automatisch ein akustischer Alarm bei der Tür gegeben werden.

3. (d) During the closure procedure an automatic acoustic alarm shall sound by the door.

d) Während des Schließvorgangs muss automatisch ein akustischer Alarm bei der Tür gegeben werden.

4. Security systems including alarms, controls, televisions, telephone units, cameras, passing systems, identity control units, automatic door controls

Sicherheitssysteme, einschließlich Alarmgeräten, Steuerungen, Fernsehgeräte, Telefongeräte, Kameras, Einlasssysteme, Geräte zur Identitätskontrolle, automatische Türsteuerungen

5. Balance, Automatic balance, Scales, for weight and quantity control, automatic, Scales, multistage, automatic, Balance analytical.

Waagen, Automatische Waagen, Automatische Waagen für die Kontrolle des Gewichts und der Menge, Automatische Mehrstellungswaagen, Analysenwaage.

6. Automatic altitude indicators

Automatische Höhenanzeiger

7. Doors, door friezes, door frames, door casings, air chamber doors

Türen, Türfriese, Türrahmen, Türzargen, Luftkammertüren

8. — Automatic Direction Finding (ADF),

— automatisches Peilen (ADF);

9. Doors, door frames, door panels, door cases and gates, not of metal

Türen, Türrahmen, Türfüllungen, Türstöcke und Tore nicht aus Metall

10. Automatic operation of the AFS

Automatischer Betrieb des AFS

11. Automatic detection of crane defects

Automatische Erkennung von Strukturschäden an Kränen

12. Door springs, non-electric, air-powered door springs

Nicht elektrischer Türschließer, pneumatischer Türschließer

13. Automatic and semi-automatic dosing systems for introducing additives to water supplies for horticultural or agricultural use

Automatische und halbautomatische Dosiersysteme zur Beigabe von Zusatzstoffen zur Wasserversorgung für garten- oder landwirtschaftliche Zwecke

14. An automatic altitude control system; and

einer Anlage zur automatischen Höhenhaltung und

15. 5. airborne automatic direction finding equipment;

5. automatischen Luftfahrzeugpeilanlagen,

16. an automatic altitude control system; and

einer Anlage zur automatischen Höhenhaltung und

17. Acoustic grand pianos (including automatic pianos)

Flügel (einschließlich selbsttätige Flügel)

18. Displays with Automatic Brightness Control (ABC)

Displays mit automatischer Helligkeitsregelung (ABC)

19. (c) an automatic altitude control system;

c) einer Anlage zur automatischen Höhenhaltung;

20. Method for automatic sample point adaptation

Verfahren zur automatischen tastpunktadaption

21. Equipment including automatic citrus-fruit squeezers

Geräte mit eingebauten automatischen Zitruspressen

22. Automatic and semi-automatic dosing systems for introducing additives to water in pools and spas being sanitary apparatus

Automatische und halbautomatische Dosiersysteme zur Beigabe von Zusatzstoffen zu Wasser in Schwimmbecken und Kureinrichtungen, nämlich sanitäre Geräte

23. Analogue or hybrid automatic data processing machines

Datenverarbeitungsmaschinen, automatisch, der analogen oder hybriden Technik

24. Automatic control and alarm system (R 53.4)

Selbsttätiges Steuerungs- und Alarmsystem (R 53.4)

25. Automatic injection device for two-chamber ampullas

Automatische injektionsvorrichtung für zwei-kammer-ampullen

26. (3) An automatic altitude control system; and

(3) einer Anlage zur automatischen Höhenhaltung; und

27. Automatic activation of the brakes (62) occurs.

Es erfolgt eine automatische Betätigung der Bremsen (62).

28. Automatic trailer coupling, with cylindrical locking pin

Selbsttätige Anhängekupplung mit zylindrischem Bolzen

29. Device for automatic length adjustment of cables

Vorrichtung zur selbsttätigen längenkorrektur von seilzügen

30. — fitted with automatic end centre buffer couplers,

— Ausrüstung mit automatischen Mittelpufferkupplungen

31. With any luck, it'll be a door-to-door ketchup salesman.

Mit etwas Glück ist es ein fahrender Ketchup-Verkäufer.

32. Control valve for automatic compressed-air brakes

Steuerventil für selbsttätige druckluftbremsen

33. 3. an automatic altitude control system; and

3. einer Anlage zur automatischen Höhenhaltung und

34. Passenger access door

Zugangstüren für Reisende

35. Door case bar clamps, clamps for aligning door frame sections during installation

Türgehäuseschraubzwingen, Zwingen zur Angleichung von Türrahmenabschnitten während des Einbaus

36. Doors, door frames, gates, windows, door and window fittings, not of metal

Türen, Türzargen, Tore, Fenster, Tür- und Fensterbeschläge, nicht aus Metall

37. From this stage the analysis is completely automatic.

Von da ab verläuft das weitere Verfahren vollständig automatisch.

38. Requirements for dynamic forces applied at automatic coupler

Anforderungen für dynamische, auf die Automatikkupplung wirkende Kräfte

39. Method and bus system for automatic address allocation

Verfahren und bussystem zur automatischen adressvergabe

40. Automatic labelling machine and instrument with conveyor belt

Automatische Etikettiermaschinen und -instrumente mit Förderband

41. Automatic alarm functions for toilet and sanitary installations

Automatische Alarmfunktion für Toiletten- und sanitäre Einrichtungen

42. Automatic inlet control valves for reciprocating air compressors

Automatische Einlass-Steuerventile für Hubkolbenluftverdichter

43. Automatic variables are also allocated on the stack.

Außerdem werden lokale Variablen auf dem Stack gespeichert.

44. 9 Automatic control and alarm system (R 53.4)

9. Selbsttätiges Steuerungs- und Alarmsystem (R 53.4)

45. Vehicles with automatic transmissions, adaptive transmissions and CVTs

Fahrzeuge mit automatischem, adaptivem oder stufenlosem (CVT-)Getriebe

46. Non-automatic trailer coupling, with cylindrical locking pin

Nichtselbsttätige Anhängekupplung mit zylindrischem Bolzen

47. After the first results, add a filter for closer results.

Setzen Sie nachträglich weitere Suchkriterien und schränken die Auswahl ein.

48. whichever results in a reference point closer to the antenna,

je nachdem, welche Variante einen Referenzpunkt näher an der Antenne ergibt;

49. Shut the door tight.

Mach die Tür fest zu!

50. Electronic door access controllers

Elektronische Türzugangskontrollgeräte

51. Door air curtain installations

Türluftschleieranlagen

52. Yes, the air door...

Die Einlassklappe...

53. Video access door controllers

Video-Zugangskontrollgeräte für Türen

54. Door latches and hinges

Türverriegelungen und -scharniere

55. Ambrosious, unlock this door.

Ambrosius, mach die Tür auf.

56. The door was ajar.

Die Tür war einen Spalt offen.

57. Door and gate sections

Tür- und Torteile

58. Double door means a door affording two, or the equivalent of two, access passages

Doppeltür eine Tür mit zwei Zugängen oder gleichwertigen Einstiegen

59. automatic transmitters for distress signals from ships, aircraft, etc.

Spezialsender zum automatischen Senden von Notsignalen (so genannte automatische Notsignalgeber), die an Bord von Schiffen oder Flugzeugen usw. verwendet werden;

60. Wear adjustment shall be automatic for the service brakes

Für Fahrzeuge der Klassen O# und O# ist die Anbringung selbsttätiger Nachstelleinrichtungen jedoch freigestellt

61. Relay valve for automatic empty-load change-over (1)

Relaisventil für automatische Bremsumstellung leer-beladen (1)

62. Figure #b- Automatic trailer coupling, with cylindrical locking pin

Abbildung #b- Selbsttätige Anhängekupplung mit zylindrischem Bolzen

63. The automatic air conditioning adjusts to the set temperature.

Die Klimatisierungsautomatik regelt auf die eingestellte Temperatur.

64. Wear adjustment shall be automatic for the service brakes.

Die durch den Verschleiß erforderliche Nachstellung muss bei den Betriebsbremsanlagen selbsttätig erfolgen.

65. Figure 1b — Automatic trailer coupling, with cylindrical locking pin

Abbildung 1b —Selbsttätige Anhängekupplung mit zylindrischem Bolzen

66. PERFORMANCE OF THE AUTOMATIC BRAKE ADJUSTMENT DEVICE (if applicable)

WIRKSAMKEIT DER SELBSTTÄTIGEN NACHSTELLEINRICHTUNG (falls zutreffend)

67. Automatic refractometers, optical lenses and lens systems constructed therefrom

Automatische Refraktometer, optische Linsen und daraus zusammengestellte Linsensysteme

68. Method for the automatic generation of address book entries

Verfahren zur automatischen generierung von adressbucheinträgen

69. .4 automatic sprinkler, fire detection and fire alarm systems;

.4 die selbsttätigen Berieselungs-, Feuermelde- und Feueranzeigesysteme;

70. Accessories for the aforesaid goods, included in this class,Namely machine couplings, automatic agitators, automatic plate changing apparatus and control mechanisms for industrial machines

Zubehör für alle vorstehend genannten Waren (soweit sie in dieser Klasse enthalten sind), nämlich Maschinenkupplungen, automatische Rührwerke, automatische Plattenwechselapparate und Steuermechanismen für Industriemaschinen

71. Advertising, marketing, sponsoring by means of automatic entertainment machines, slot machines, automatic sports machines, musical juke boxes, electronic games, games apparatus and sports apparatus

Werbung, Marketing, Sponsoring durch den Einsatz von Unterhaltungsautomaten, Spielautomaten, Sportautomaten, Musikautomaten, elektronischen Spielen, Spielgeräten und Sportgeräten

72. 2.6. "double door" means a door affording two, or the equivalent of two, access passages;

2.6. "Doppeltür" bezeichnet eine Tür mit zwei Zugängen oder gleichwertigen Einstiegen.

73. Accessories for all aforesaid goods (included in this class), namely couplings for machines, automatic agitators, automatic plate changing apparatus and control mechanisms for industrial machines

Zubehör für alle vorstehend genannten Waren (soweit sie in dieser Klasse enthalten sind), nämlich Maschinenkupplungen, automatische Rührwerke, automatische Plattenwechselapparate und Steuermechanismen für Industriemaschinen

74. There is a connecting door.

Es gibt eine Verbindungstür.

75. Abrego, keep that door sealed.

Abrego, lass die Tür verschlossen.

76. Steel and aluminum door grilles

Türgitter aus Stahl und Aluminium

77. I've left the door ajar.

Ich habe die Tür nur angelehnt.

78. I'll leave the door ajar.

Ich lass die Tür angelehnt.

79. [ soldier in Arabic on loudspeaker ] You, first on the right, come closer.

Der erste von rechts soll näherkommen.

80. '2.2.2.8.1 Wear adjustment shall be automatic for the service brakes.

"2.2.2.8.1. An den Bremsen der Betriebsbremsanlage muß die Verschleiß-Nachstelleinrichtung selbsttätig wirken.