1. Electric fireplace inserts featuring andirons, artificial logs, and artificial embers

Elektrische Kamineinsätze mit Kaminbesteck, künstlichen Holzscheiten und künstlicher Glut

2. noting the importance of climate finance in addressing climate change.

und stellen fest, wie wichtig die Klimafinanzierung für die Bewältigung des Klimawandels ist.

3. This equation shows that the artificial ageing machine chosen is a good means of artificial ageing.

Die Zeitkonstanten wurden berechnet.

4. Artificial waxes and prepared waxes:

Künstliche Wachse und zubereitete Wachse:

5. Artificial ageing of copper artefacts

Künstliche Alterung von Kupferartefakten

6. Unprocessed artificial or synthetic acrylic resins, or artificial or synthetic acrylic resins in all forms

Acryl-, Kunst- oder synthetische Harze im Rohzustand oder in allen anderen Formen

7. Accurately documenting past abrupt climate change events also helps with testing climate models.

Eine exakte Dokumentation vergangener plötzlicher Klimaveränderungen hilft auch bei der Prüfung von Klimamodellen.

8. Abrupt climate change involves complex interactions between all components in the climate system.

Abrupte Klimaänderung umfasst komplexe Wechselwirkungen zwischen allen Komponenten im Klimasystem.

9. Volcanoes, aerosols and climate

Vulkane, Aerosole und Klima

10. Data feeders for use with artificial intelligence

Geräte zur Dateneinspeisung zur Verwendung mit künstlicher Intelligenz

11. Transaction at an abnormal or artificial level

Geschäfte bei anormalem oder künstlichem Kursniveau

12. Work also yielded techniques for artificial ageing.

Außerdem führten die Arbeiten zu Techniken für die künstliche Alterung.

13. - artificial ageing temperature : to within ± 5 °C,

- Anlasstemperatur : auf mehr oder weniger 5 * C genau ;

14. Abrupt Climate Change: Inevitable Surprises.

In: Abrupt climate change: inevitable surprises.

15. Annotating climate data with commentary

Klimadaten mit Kommentaren versehen

16. Synthetic or artificial acrylic resins [semi-finished products]

Synthetische Akrylharze oder Akrylkunstharze [Halbfabrikate]

17. Roes are susceptible for artificial infections ofF. hepatica.

Rehwild ist empfänglich für künstliche Infektionen mitF. hepatica.

18. Semi-finished artificial resins and acrylic resin products

Kunstharze (Halbfabrikate) und Akrylharzprodukte

19. Software for use in relation to artificial intelligence

Software zur Verwendung in Bezug auf künstliche Intelligenz

20. Addressing vulnerability to the current climate is therefore a logical first step in adaptation to climate change.

Der Anfälligkeit für das derzeit herrschende Klima zu begegnen, ist daher ein erster logischer Schritt hin zu Anpassung an die Klimaänderung.

21. Semi finished products of artificial or acrylic resins

Kunst- und Akrylharze als Halbfabrikate

22. Temporary crowns and bridges, anchoring pins, artificial teeth

Provisorische Kronen und Brücken, Verankerungsstifte, künstliche Zähne

23. Adaptation to climate change (Building Block

Anpassung an den Klimawandel (zweiter Verhandlungsstrang

24. An artificial acceleration of the drying process is uneconomic.

Künstliche Beschleunigung der Trocknung ist unwirtschaftlich.

25. Artificial stone products, in particular of quartz composite stone

Kunststeinerzeugnisse, insbesondere aus Quarzkompositstein

26. Glass with artificial isotope ratio for optical wave guides

Glas mit künstlicher isotopenverteilung für lichtwellenleiter

27. Electronic apparatus with artificial intelligence, In particular for robots

Elektronische Apparate mit künstlicher Intelligenz, insbesondere für Roboter

28. The only real artificial intelligence is our American Congress.

Die einzige echte künstliche Intelligenz ist unser amerikanischer Kongress.

29. The lack of any artificial (inert) materials as plastic or aluminum joinery, MDF, ITONG, KNAUF, artificial isolation and floors, granite-grease, ground coat, etc.

Wir haben im Bau des Gebäudes keine Anwendung von künstlichen Baumaterialien wie Kunststoff- oder Aluminiumfenstern, Spannplatten oder Itongbausteinen, Gipskarton- oder Styroporwänden zur Isolierung, Laminaten oder anderen chemischbearbeiteten Materialien zugelassen.

30. Artificial staple fibres, carded, combed or otherwise processed for spinning

Künstliche Spinnfasern, gekrempelt, gekämmt oder anders für die Spinnerei bearbeitet

31. Design services for others in the field of artificial intelligence

Entwürfe für Dritte im Bereich künstliche Intelligenz

32. I'm en route to Risa for an artificial-intelligence seminar.

Ich bin unterwegs zum Planeten Risa, um an einem Seminar teilzunehmen.

33. I assume you know that that stands for " artificial intelligence. "

Ich nehme an, Sie wissen, dass steht für " künstliche Intelligenz. "

34. Adaptation to climate change (Building Block 2)

Anpassung an den Klimawandel (zweiter Verhandlungsstrang)

35. You all know the test for artificial intelligence -- the Turing test.

Sie alle kennen den Test für künstliche Intelligenz, den Turingtest.

36. Above 1300 meters, the Alpine climate zone starts.

Oberhalb von 2.000 Metern ist das Klima alpin.

37. Acrylic resins, artificial resins, synthetic resins, all being semi-finished products

Acrylharze, Kunstharze, synthetische Harze, alle als Halbfabrikate

38. Vinegar, condiments, coffee, tea, cocoa, sugar, rice, tapioca, sago, artificial coffee

Essig, Würzmittel. Kaffee, Tee, Kakao, Zucker, Reis, Tapioca, Sago, Kaffeeersatzmittel

39. Climate beams for cooling and heating of air

Klimabalken zum Abkühlen und Erwärmen von Luft

40. Device for aerating natural and artificial waters, containers, tanks and basins

Vorrichtung zum belüften von natürlichen und künstlichen gewässern, behältern, tanks und becken

41. Experimental ecosystem accounts and climate change statistics, including those relevant to climate change adaptation and ‘footprints’, should be further developed using existing data.

Experimentelle Ökosystemkonten und Statistiken über den Klimawandel, darunter solche, die für die Anpassung an den Klimawandel und „Fußabdrücke“ relevant sind, sollten unter Verwendung bestehender Daten weiterentwickelt werden.

42. The manufacture of the cylinder may not include quenching and artificial ageing.

Der Fertigungsprozeß umfasst kein Abschrecken mit nachfolgendem Anlassen .

43. The European Commission proposal: European support for and investment in artificial intelligence

Der Kommissionsvorschlag: EU-Förderung und -Investitionen im Bereich künstliche Intelligenz

44. This pattern of climate decoupling between the Northern and Southern Hemispheres and of "southern lead, northern lag" would manifest in subsequent climate events.

Dieses Muster einer Entkopplung zwischen Nord- und Südhemisphäre bzw. „Süden führt, Norden hinkt hinterher“ (engl. southern lead, northern lag) manifestierte sich in darauffolgenden klimatischen Ereignissen.

45. Climate control, fire suppression, all state of the art.

Klimakontrolle, Brandunterdrückung - neuste Technik.

46. Teas, herbal teas, coffee, cocoa, artificial coffee, honey, treacle, spices, sauces (condiments)

Tees, Kräutertees, Kaffee, Kakao, Kaffee-Ersatz, Honig, Sirup (Melasse-), Gewürze, Soßen (Gewürzsoßen)

47. Whether natural or artificial, ultraviolet radiation causes the skin to age prematurely.

Unabhängig davon, ob es sich um eine natürliche oder künstliche UV-Lichtquelle handelt - in beiden Fällen beschleunigt diese Art der Strahlung den Alterungsprozess der Haut.

48. Groundwater abstraction and artificial groundwater recharge schemes not included in Annex I

Grundwasserentnahme-und künstliche Grundwasserauffuellungssysteme, soweit nicht durch Anhang I erfaßt

49. In addition, they reduce stress and enhance productivity compared to artificial lighting.

Die Leuchten sorgen zudem im Vergleich zu einer künstlichen Beleuchtung für weniger Stress und eine erhöhte Produktivität.

50. The declaration on climate change was adopted by acclamation.

Die Erklärung zum Klimawandel wird durch Zuruf angenommen.

51. Look, the arrival of strong artificial intelligence has been inevitable for decades.

Dass eine starke künstliche Intelligenz kommen wird, wissen wir seit Jahrzehnten.

52. Moreover, artificial aging significantly influenced Fmax, Fmin, and Lmax (p < 0.001).

Die künstliche Alterung hatte einen signifikanten Einfluss auf alle ermittelten Kennwerte (p &lt; 0,001).

53. Dental implants, abutments, caps for implants, root pins, artificial teeth, scalpels, dental prostheses

Zahnmedizinische Implantate, Abutments, Kappen für Implantate, Wurzelstifte, künstliche Zähne, Skalpelle, Zahnprothesen

54. The original Age of Empires had been criticized for its artificial intelligence (AI).

Das ursprüngliche Age of Empires war wegen seiner künstlichen Intelligenz (AI) kritisiert worden.

55. - nominal duration of the time effectively spent at solution and artificial ageing temperatures.

Der Hersteller muß bei der Wärmebehandlung diese Kennwerte in folgenden Grenzen einhalten :

56. General principles concerning the development of robotics and artificial intelligence for civil use

Allgemeine Grundsätze bezüglich der Entwicklung der Robotik und der Künstlichen Intelligenz zur zivilen Nutzung

57. The pleural reaction caused by artificial pneumothorax was examined in 15 albino rats.

Bei 15 Albinoratten wurden die Veränderungen der visceralen Pleura bei künstlichem Pneumothorax untersucht.

58. ‘(l) Groundwater abstraction and artificial groundwater recharge schemes not included in Annex I.’

„l) Grundwasserentnahme- und künstliche Grundwasserauffüllungssysteme, soweit nicht durch Anhang I erfasst“.

59. (l) Groundwater abstraction and artificial groundwater recharge schemes not included in Annex I;

l) Grundwasserentnahme- und künstliche Grundwasserauffuellungssysteme, soweit nicht durch Anhang I erfaßt.

60. - lead to artificial shifts of production to sectors promising optimal accumulation of entitlements,

- Die Erzeugung würde künstlich in Sektoren verlagert, die eine optimale Akkumulierung von Zahlungsansprüchen erwarten lassen.

61. Chemical products for use in industry, manufacture, science, photography, artificial and synthetic resins

Chemische Erzeugnisse für gewerbliche, Herstellungs-, wissenschaftliche und fotografische Zwecke, Kunstharze und synthetische Harze

62. We analyze CSR disclosure with an automated content analysis technique using artificial intelligence.

Die Nachhaltigkeitsberichte werden mit Hilfe einer automatisierten Inhaltsanalyse unter Anwendung künstlicher Intelligenz ausgewertet.

63. Communication on Artificial Intelligence for Europe, COM(2018) 237 of 26 April 2018.

Mitteilung „Künstliche Intelligenz für Europa“, COM(2018) 237 vom 26. April 2018.

64. And the other thing is they're working on artificial retinas for the blind.

Und dann arbeiten sie auch noch an künstlichen Retinas für die Blinden.

65. The stresses were applied to the samples in cycling climate.

Die Beanspruchung der Versuchskörper erfolgte im Wechselklima.

66. - Input to the EU ad hoc group on climate change

- Beitrag zur EU-Ad-hoc-Arbeitsgruppe für den Klimawandel

67. Climate is what we expect, weather is what we get.

Klima ist das, was wir erwarten, Wetter ist das, was wir bekommen.

68. AMRC-C – Climate-quality microwave radiometer, a NOAA/JPL contribution

AMRC-C — Mikrowellen-Radiometer zur Messung der Klimaqualität, ein Beitrag von NOAA/JPL

69. Chipiona has a great climate and weather all year round.

Chipiona ist ein Ort mit angenehmen Temperaturen und mildem Klima, ideal für Aktivitäten im ...

70. — Taking into account, where appropriate, national climate change adaptation strategies.

— gegebenenfalls die Berücksichtigung nationaler Strategien zur Anpassung an die Auswirkungen des Klimawandels.

71. Coefficient for the calculation of support to climate change objectives

Koeffizient für die Berechnung der Unterstützung der Klimaschutzziele

72. And who more qualified for that conversation than the father of artificial intelligence?

Und wer wäre für diese Unterhaltung qualifizierter als der Vater der künstlichen Intelligenz?

73. The software relies on artificial intelligence tools for company profiling to tailor decision support.

Die Software arbeitet mit Instrumenten der künstlichen Intelligenz für Unternehmensprofile, um die Entscheidungshilfe maßgerecht anzupassen.

74. Installation, maintenance and repair of artificial climbing walls, climbing units and adventure playground apparatus

Installation, Wartung und Reparatur von künstlichen Kletterwänden, Klettereinheiten und Abenteuerspielplatzgeräten

75. (9) Artificial intelligence and machine-learning, robotics, nanotechnology, 3D-printing, and genetics and biotechnology.

(9) Künstliche Intelligenz, lernende Maschinen, Robotik, Nanotechnologie, 3D-Druck, Genetik und Biotechnologie.

76. Artificial nails, nail art, beauty accesories, french manicure, nail sculpting kits decorated preglued nails

Künstliche Nägel, Nagelkunst, Schönheitsaccessoires, französische Maniküre, Kits für die Nagelmodellage, dekorierte Kunstnägel

77. We want to stop climate change with an alternative transport policy.

Wir wollen mit einer anderen Verkehrspolitik den Klimawandel stoppen.

78. Carbon dioxide is the largest contributor to human-induced climate change.

Kohlendioxid leistet den größten Beitrag zu der vom Menschen verursachten Klimaänderung.

79. Data collected during the trials addressed both biofilm and climate parameters.

Die Tests umfassten Biofilm- und Klimaparameter.

80. recommends that subsidies for activities contributing to climate change be abolished

empfiehlt die Streichung der Subventionen für Wirtschaftstätigkeiten, die zu Klimaveränderungen beitragen