1. The mobile all-purpose excavator is able to negotiate larger obstacles easily.

Grössere Hindernisse kann der Mobil-Allzweckbagger problemlos übersteigen.

2. Excavator-loader

Baggerlader

3. The mobile all-terrain excavator A111 with a fresh focus on stability.

Der Mobil-Allzweckbagger A111 mit Schwerpunktverlagerung für noch mehr Standsicherheit.

4. Without the excavator, the vessel loses the point of its existence, which is to navigate for the purpose of performing offshore marine operations.

Ohne den Bagger verliert das Schiff seine Bestimmung, die in Seefahrten zur Durchführung von meerestechnischen Arbeiten besteht.

5. All purpose containers

Mehrzweckbehälter

6. All-purpose portable household containers

Tragbare Allzweckhaushaltskisten

7. All purpose portable household containers

Tragbare Allzweckhaushaltsbehälter

8. It's all for a greater purpose.

Beide Sprichwörter haben einen tieferen Sinn.

9. Buffy and her all-purpose solution.

Buffy und ihre Allzweck-Lösungen.

10. (ii) wheeled dozers, loaders, excavator-loaders:LWA = 82 + 11 log P;

ii) Planiermaschinen, Lader und Baggerlader auf Rädern:LWA = 82 + 11 log P

11. All purpose, soap, food and beverage containers

Mehrzweckseifen, -lebensmittel- und -getränkebehälter

12. All brought here for the same purpose.

Alle wurden für den gleichen Zweck hergebracht.

13. (ii) wheeled dozers, loaders, excavator-loaders:LWA = 85 + 11 log P;

ii) Planiermaschinen, Lader und Baggerlader auf Rädern:LWA = 85 + 11 log P

14. Transport of goods by road, by all-purpose vehicles

Dienstleistungen im Zusammenhang mit der Beförderung von Waren mit Universalfahrzeugen auf der Straße

15. Special-purpose fittings for all-terrain and off-road vehicles

Spezialzubehör für Geländewagen und Offroad-Fahrzeuge

16. All purpose household and kitchen containers not of precious metal

Mehrzweckbehälter für Haushalt und Küche, nicht aus Edelmetall

17. Apparatus and instruments for producing all-purpose sterilizing and disinfection solutions

Apparate und Instrumente zur Herstellung von Mehrzweck-Sterilisations- und Desinfektionslösungen

18. In essence, all electronic products and services have a global purpose and all contain multilingual information.

Computerprogramme, Internetseiten, Telekommunikations- und Multimedia-Anwendungen, Bürokommunikation - kurz gesagt, alle elektronischen Produkte und Dienste stellen eine globale Herausforderung dar und übermitteln durchweg vielsprachige Informationen.

19. QUARK DISCLAIMS ALL WARRANTIES OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND MERCHANTABILITY.

QUARK LEHNT JEDE GARANTIE DER EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK UND DER MARKTFÄHIGKEIT AB.

20. This regulation does not contain all necessary detailed rules for this purpose

Diese Verordnung enthält nicht alle hierfür erforderlichen Durchführungsbestimmungen

21. All containers and packages need to be validated as fit for purpose.

Die Zweckmäßigkeit aller Behältnisse und Packungen ist zu validieren.

22. Transport of goods by road by means of specialist and all-purpose vehicles

Gütertransport auf der Straße mit Universal- und Spezialfahrzeugen

23. All-purpose cutters, namely electric cutting apparatus and cutting machines for household use

Allesschneider, nämlich elektrisch betriebene Schneidegeräte und Schneidemaschinen für den Haushalt

24. Road transport of goods by all-purpose and specialist vehicles, refrigerated specialist transport

Gütertransport auf der Straße mit Universal- und Spezialfahrzeugen, Kühlspezialtransporte

25. Containers and special-purpose transport containers, namely containers of metal sealed on all sides

Container und Spezial-Transportbehälter, nämlich allseits geschlossene Behältnisse aus Metall

26. The only instrument for this purpose is, therefore, translation into all 22 official languages.

Das einzige Instrument zu diesem Zweck ist daher eine Übersetzung in alle 22 Amtssprachen.

27. All of the aforesaid goods for scientific use and for the purpose of preserving foodstuffs

Alle vorstehend genannten Waren für wissenschaftliche Zwecke und zum Zweck der Konservierung von Lebensmitteln

28. Oils, namely, technical grade mineral oils for industrial and commercial purposes and all-purpose lubricating oils

Öle, Nämlich, Technische Mineralöle für gewerbliche und kommerzielle Zwecke und Allzweck-Schmieröle

29. He would like to deceive all of us away from the “seed” of God’s “eternal purpose.”

Er würde gern uns alle betrügen und uns von dem „Samen“ des „ewigen Vorsatzes“ Gottes ablenken.

30. The Executive Director shall supply the Governing Board with all supplementary information needed for this purpose

Der Exekutivdirektor stellt dem Verwaltungsrat hierfür sämtliche zusätzlichen erforderlichen Angaben zur Verfügung

31. Decorative clay products, namely, all purpose portable household terra cotta containers, baskets, pots, figurines, candleholders, planters

Dekorative Produkte aus Ton, Nämlich,Tragbare Allzweckhaushaltsbehälter aus Terrakotta, Körbe, Töpfe, Figurinen, Kerzenhalter, Übertöpfe

32. General purpose computing equipment or servers, where the "information security" functionality meets all of the following:

Rechner für allgemeine Anwendungen oder Server, bei denen die Funktion der “Informationssicherheit” alle folgenden Kriterien erfüllt:

33. I repeat that we are willing to use all existing and approved instruments for this purpose.

Dazu sagte ich, daß wir bereit sind, alle bestehenden und verabschiedeten Instrumente einzusetzen.

34. Processing of irradiated fuels for the purpose of separating some or all of the elements contained therein.

Aufbereitung bestrahlter Brennstoffe zur Trennung aller oder eines Teils der darin enthaltenen Elemente

35. The Commission continued to seek all information it deemed necessary for the purpose of its definitive findings.

Die Kommission holte weiter alle für die Zwecke der endgültigen Sachaufklärung als notwendig erachteten Informationen ein.

36. Multi-purpose saws, cutting wheels and blades for multi-purpose saws

Mehrzwecksägen, Schneidräder und Blätter für Mehrzwecksägen

37. Bags, trunks, travelling bags, duffle bags, back packs, waistpacks, tote bags, messenger bags, all-purpose sports bags

Taschen, Reise- und Handkoffer, Matchsäcke, Reiserucksäcke, Hüfttaschen, Einkaufstaschen, Botentaschen, Mehrzwecksporttaschen

38. i. General purpose computing equipment or servers, where the "information security" functionality meets all of the following:

i) Rechner für allgemeine Anwendungen oder Server, bei denen die Funktion der “Informationssicherheit” alle folgenden Kriterien erfüllt:

39. We must acknowledge once and for all that the purpose of diplomacy is to prolong a crisis.

Wir müssen ein für alle Male einsehen, dass die Diplomatie nur dazu dient, Krisen in die Länge zu ziehen.

40. Optical and magnetic devices, all containing or for the purpose of containing audio and/or video recordings

Optische und magnetische Vorrichtungen, alle mit oder für Audio- und/oder Videoaufzeichnungen

41. Special-purpose vehicles, namely motor homes, tractors, electric vehicles, solar-powered vehicles, tracked vehicles of all kinds

Sonder-Kraftfahrzeuge, nämlich Wohnmobile, Traktoren, Elektrofahrzeuge, Solarfahrzeuge, Kettenfahrzeuge aller Art

42. Indeed, all the issues we have identified are manageable and we have the instruments for the purpose.

Wir sind nämlich imstande, alle Probleme, die wir aufgezeigt haben, in den Griff zu bekommen, und wir besitzen die Mittel dafür.

43. Purpose-made brick

Formstein

44. For this purpose, the holder shall aggregate and notify all financial instruments relating to the same underlying issuer.

Zu diesem Zweck hat der Inhaber sämtliche Finanzinstrumente, die sich auf ein und denselben Emittenten beziehen, zusammenzurechnen und mitzuteilen.

45. Whips, harness and saddlery. All purpose bags, sports bags, duffle bags, carry bags, travel bags, backpacks, fanny packs

Peitschen,Peitschen, Pferdegeschirre und Sattlerwaren, Mehrzwecktaschen, Sporttaschen, Matchsäcke, Tragetaschen, Reisetaschen, Rucksackgestelle, Gürteltaschen

46. For this purpose, researchers combined computational, structural, cell and chemical biology methods and established collaborations all over Europe.

Zu diesem Zweck kombinierten Forscher computergestützte, Struktur-, Zell- und chemisch-biologische Methoden und bildeten europaweite Forschungskooperationen.

47. Apparatus, generators and instruments for producing all-purpose sterilizing and disinfection solutions, super-oxidized water and rinse water

Apparate, Generatoren und Instrumente zur Herstellung von Allzweck-Sterilisatons- und -Desinfektionslösungen, stark sauerstoffangereichertem Wasser und Spülungswasser

48. special purpose vehicles with the purpose of purchasing, holding or administrating real estate.

um Zweckgesellschaften für den Erwerb, den Besitz oder die Verwaltung von Immobilien handelt.

49. Purpose of financial statements

Zweck des Abschlusses

50. Fumigants, biocides, all purpose disinfectants, sanitizers, bactericides, slimicides, and algicides, air fresheners, air cleaners, air deodorizers and air sanitizers

Begasungsmittel, Biozide, Allzweckdesinfektionsmittel, keimhemmende Mittel, Bakterizide, Schleimverhütungsmittel und Algenbekämpfungsmittel, Luftauffrischer, Luftreiniger, Raumdeodorants und Luftverbesserer

51. Purpose of Financial Statements

Zweck des Abschlusses

52. Subject: Sheep tagging — purpose

Betrifft: Kennzeichnung von Schafen — Zweckmäßigkeit

53. Purpose: agalactia in mares.

Zweck: Milchmangel bei Stuten.

54. PURPOSE OF FINANCIAL STATEMENTS

ZWECK DES ABSCHLUSSES

55. Multi-purpose tractor oils

Mehrzwecköle für Traktoren

56. Multi-purpose milling crusher

Mehrzweck-fräsbrecher

57. Researchers developed a new all-purpose loading unit that can be used in road, train and maritime freight transport.

Forscher haben eine neue Allzweck-Ladeeinheit entwickelt, die im Straßen-, Bahn- und Seegüterverkehr zum Einsatz kommen kann.

58. Mecalac offers multi-purpose, wheeled machines and multi-purpose, crawler or wheeled urban excavators.

Die Mecalac-Palette beinhaltet für den innerstädtischen Bereich mobile Multifunktionsmaschinen sowie vielseitige Mobil- und Raupenbagger.

59. «Steering equipment» means all the equipment the purpose of which is to alter the direction of movement of the tractor.

«Lenkanlage» ist die gesamte Einrichtung, die dazu dient, eine Richtungsänderung der Zugmaschine herbeizuführen.

60. ‘Steering equipment’ means all the equipment the purpose of which is to alter the direction of movement of the tractor.

„Lenkanlage“: die gesamte Einrichtung, die dazu dient, eine Richtungsänderung der Zugmaschine herbeizuführen.

61. Menzi Muck is the market and technology leader in respect of the sale and manufacture of mobile all-purpose excavators.

Die Firma Menzi Muck ist Markt- und Technologieführer im Vertrieb und der Herstellung des Mobil-Allzweckbaggers.

62. Steering equipment means all the equipment the purpose of which is to alter the direction of movement of the tractor

Lenkanlage ist die gesamte Einrichtung, die dazu dient, eine Richtungsänderung der Zugmaschine herbeizuführen

63. Actions indicate intelligence and purpose.

Intelligent, mit zielgerichtetem Handeln.

64. Layout services for advertising purpose

Layoutdienstleistungen zu Werbezwecken

65. FCE — Kit, enema, (for cleaning purpose)

FCE — Kit, Klistier (für Reinigungszwecke)

66. This Standard shall be applied to all general purpose financial statements prepared and presented in accordance with International Financial Reporting Standards (IFRSs).

Dieser Standard ist bei der Darstellung aller Abschlüsse für allgemeine Zwecke, die in Übereinstimmung mit den International Financial Reporting Standards (IFRS) aufgestellt und dargestellt werden, anzuwenden.

67. This standard shall be applied to all general purpose financial statements prepared and presented in accordance with international financial reporting standards (IFRSs

Dieser Standard ist bei der Darstellung aller Abschlüsse für allgemeine Zwecke, die in Übereinstimmung mit den International Financial Reporting Standards (IFRS) aufgestellt und dargestellt werden, anzuwenden

68. For the purpose of this Agreement:

Für die Zwecke dieses Abkommens gelten folgende Begriffsbestimmungen:

69. For this purpose, the ECB will require statistical information on these influences relating to almost all items of the MFI balance sheet.

Zu diesem Zweck benötigt die EZB statistische Daten über diese Einfluesse, die sich auf nahezu alle Posten der MFI-Bilanz beziehen können.

70. Alkali water generators for household purpose

Alkalische Wassergeneratoren für Haushaltszwecke

71. This Standard should be applied in the presentation of all general purpose financial statements prepared and presented in accordance with International Accounting Standards.

Dieser Standard ist bei der Darstellung aller allgemeinen Abschlüsse, die in Übereinstimmung mit den International Accounting Standards aufgestellt und dargestellt werden, anzuwenden.

72. It's because we were of singular purpose.

Es war weil wir außergewöhnliche Absichten hatten.

73. This Standard should be applied in the presentation of all general purpose financial statements prepared and presented in accordance with International Accounting Standards

Dieser Standard ist bei der Darstellung aller allgemeinen Abschlüsse, die in Übereinstimmung mit den International Accounting Standards aufgestellt und dargestellt werden, anzuwenden

74. Pastes and other adhesives for household purpose

Pasten und andere Klebstoffe für Haushaltszwecke

75. General purpose storage bins for household use

Mehrzweckaufbewahrungsbehälter für Haushaltszwecke

76. Contrary to the Honourable Member's assertion, the Commission does not accept all three-year university qualifications from the other Member States for this purpose.

Es trifft nicht zu, daß die Kommission alle nach dreijährigem Studiengang verliehenen Hochschuldiplome der anderen Mitgliedstaaten akzeptiert.

77. (5) ‘category T4’ comprises special purpose wheeled tractors;

„Klasse T4“ : Zugmaschinen auf Rädern mit besonderer Zweckbestimmung;

78. The XT 600 is considered to be an all-purpose Enduro, which is suitable for use on the road as well as off-road driving.

Die XT 600 gilt als Allzweck-Enduro, die sowohl für den Straßeneinsatz als auch für Fahrten im Gelände geeignet ist.

79. OFFICIALS - APPLICATION - PREVIOUS COMPLAINT THROUGH ADMINISTRATIVE CHANNELS - PURPOSE

BEAMTE - KLAGE - VORHERIGE VERWALTUNGSBESCHWERDE - ZWECK

80. The European Electronic Toll Service (EETS) directives purpose is that an electronic transmitter can be used for payment on all toll roads in the EU.

Das Ziel der European Electronic Toll Service (EETS)-Richtlinie, ist dass ein elektronischer Sender, z. B. ein BroBizz, auf sämtlichen Mautstrecken in der Europäischen Union zur Bezahlung angewendet werden kann.