1. Owing to the group's risk management policy all those risks are very limited.

Aufgrund der Risikomanagementpolitik des Konzerns sind alle diese Risiken sehr beschränkt.

2. Moreover, a policy that strives to eliminate all risk carries risks of its own.

Zudem birgt eine Politik, die alles Risiko vermeiden will, wiederum selber Risiken.

3. The insurance sector is considering policy holder risks

Die Versicherungsbranche beurteilt das Risiko der Verischerungsnehmer

4. EGAP will act as the Insurer, bearing all the credit risks and paying claims to the policy holders.

EGAP wird als Versicherer auftreten, der alle Kreditrisiken trägt und Versicherungsansprüche an die Policeinhaber auszahlt.

5. All risks insurance

Gesamtversicherung

6. Mr President, all policy-makers must realise that our dependence on imported oil inevitably brings with it transportation risks.

Herr Präsident! Alle Politiker müssen sich dessen bewusst sein, dass unsere Abhängigkeit von Importöl unweigerlich Transportrisiken in sich birgt.

7. (b) sickness insurance covering all risks.

(b) Eine Krankenversicherung, die sämtliche Risiken abdeckt.

8. establish safeguards against all identified risks

Einrichtung von Sicherheitsmaßnahmen gegen sämtliche erkannten Risiken

9. (b) all-risks sickness insurance cover.

b) einen Krankenversicherungsschutz verfügt, der sämtliche Risiken abdeckt.

10. (b) all-risks sickness insurance cover ( 9 ).

b) einen Krankenversicherungsschutz verfügt, der sämtliche Risiken abdeckt ( 9 ).

11. establish safeguards against all identified risks; and

Einrichtung von Sicherheitsmaßnahmen gegen sämtliche erkannten Risiken; und

12. (i) identify all material risks of the position;

i) alle wesentlichen Risiken der Position ermitteln kann,

13. 2. establish safeguards against all identified risks; and

2. Einrichtung von Sicherheitsmaßnahmen gegen sämtliche erkannten Risiken; und

14. 1.2.2.2. establish safeguards against all identified risks; and

1.2.2.2. Einrichtung von Sicherheitsmaßnahmen gegen sämtliche erkannten Risiken, und

15. PPE must provide adequate protection against all risks encountered.

Die PSA müssen einen angemessenen Schutz gegen die auftretenden Risiken bieten.

16. This pay shall include life insurance against all risks.

Diese Löhne müssen die jeweiligen Lebens-/Unfallversicherungen einschließen.

17. Risks were taken by all those involved in this work.

Alle, die an diesem Einsatz beteiligt waren, gingen Risiken ein.

18. All categories of personal protective equipment to protect against electrical risks

Persönliche Schutzausrüstungen aller Kategorien zum Schutz gegen Risiken der Elektrizität

19. The common maritime policy needs to provide for measures to minimize risks and establish navigation arrangements which will reduce accidents.

Die gemeinsame Meerespolitik muss Maßnahmen zur Minimierung der Risiken vorsehen und Regelungen für die Schifffahrt durchsetzen, durch die die Zahl der Unfälle gesenkt wird.

20. Making him sicker risks spreading the infection all throughout his body.

Wenn wir das machen, dann riskieren wir, dass sich die Krankheit im ganzen Körper verbreitet.

21. it imposes all appropriate risk mitigation measures to reduce any possible risks

alle geeigneten Maßnahmen zur Risikominderung trifft

22. - stabled trains can be safely secured against all risks of unexpected movement.

- sie sicher abgestellt werden können und sich nicht ungewollt in Bewegung setzen.

23. It should be noted that all Agency contractors are required to have in place All Risks insurance.

Alle Auftragnehmer der Agentur müssen einen sämtliche Risiken abdeckenden Versicherungsschutz aufweisen.

24. analysing all security threats and risks linked to the institutions’ interests and activities,

Analyse aller Sicherheitsbedrohungen und -risiken im Zusammenhang mit den Interessen und Tätigkeiten der betreffenden Institution,

25. All policy actions and corresponding messaging to Google Ads advertisers will include updated policy names.

Bei Maßnahmen im Zusammenhang mit Richtlinien und bei der damit verbundenen Benachrichtigung von Google-Werbetreibenden werden die aktualisierten Richtliniennamen verwendet.

26. - All people should be effectively protected against recognized health risks from Air Pollution

- Alle Menschen sollten wirksam gegen anerkannte Luftverschmutzungsrisiken geschützt werden

27. For all other risks, these aircraft are covered by the provisions of the regulation.

Hinsichtlich aller anderen zu versichernden Risiken gelten für diese Luftfahrzeuge die Bestimmungen der Verordnung.

28. b) has health-care insurance cover for all risks in the host Member State;

b) Abschluss einer Krankenversicherung, die im betreffenden Mitgliedstaat sämtliche Risiken abdeckt;

29. The Purchaser will be responsible for all transport risks during the return of Products.

Das Transportrisiko zurückgegebener Produkte trägt der Kunde.

30. This was his policy with all the Ammonite cities.”

So machte er es mit allen Städten der Ammoniter“ (2.

31. Liability, fire, home, car, unemployment, navigation, hunting, accident insurance, underwriting of all kinds of risks

Haftpflicht-, Feuer-, Wohnraum-, Autoversicherung, Versicherung gegen Arbeitslosigkeit, Kaskoversicherung, Waffenversicherung, Unfallversicherung, Versicherung gegen verschiedene Risiken

32. Moreover, it is not true that the insurance policies cover all the risks of carriage.

Andererseits stimmt es nicht, daß die Versicherungspolicen alle Transportrisiken abdecken .

33. Institutions should address and control all concentration risks by means of written policies and procedures.

Die Institute sollten alle Konzentrationsrisiken mit Hilfe schriftlicher Grundsätze und Verfahren behandeln und steuern.

34. An ERI shall take out appropriate insurance to cover all risks specific to its operation.

Eine ERI schließt geeignete Versicherungen zur Deckung sämtlicher speziell mit ihrem Betrieb verbundenen Risiken ab .

35. Harmonized insurance policies and standards are in place for all insurance risks underwritten by the Group.

Es bestehen für alle im Konzern versicherten Risiken vereinheitlichte Versicherungspolicen und -standards.

36. All current accounts with us are multicurrency, so there are no currency exchange rate fluctuation risks.

Alle unsere Konten sind multicurrency und sind deswegen nicht dem Risiko von Wechselkursschwankungen ausgesetzt.

37. - Risks and alternative options :

- Risiken und Alternativlösungen :

38. Risks of uncontrolled movements

Risiko unkontrollierter Bewegungen

39. It is well known that insurance companies do not cover all the risks inherent in an intercontinental

Es ist allgemein bekannt, daß die Versicherungen bei interkontinentalen Warenlieferungen nicht alle

40. Member States shall take all measures necessary to facilitate the conclusion of insurance contracts covering nuclear risks.

Die Mitgliedstaaten treffen alle Maßnahmen, die erforderlich sind, um den Abschluss von Versicherungsverträgen zur Deckung der Gefahren auf dem Kerngebiet zu erleichtern.

41. Risks involved for each alternative, including risks related to climate change impacts and weather extremes;

Risiken der einzelnen Alternativen, einschließlich Auswirkungen auf den Klimawandel und Wetterextreme;

42. The internal model shall cover all of the material risks to which insurance and reinsurance undertakings are exposed.

Das interne Modell deckt alle wesentlichen Risiken ab, denen die Versicherungs- und Rückversicherungsunternehmen ausgesetzt sind.

43. (d)appropriate description of all the risks related to UAS operations adapted for the age of the user.

(d)eine geeignete Beschreibung aller Risiken im Zusammenhang mit dem UAS-Betrieb, angepasst an das Alter des Nutzers.

44. its objectives in managing risks arising from insurance contracts and its policies for mitigating those risks

seine Ziele bei der Steuerung der Risiken, die sich aus Versicherungsverträgen ergeben, und seine Methoden zum Ausgleich dieser Risiken

45. its objectives in managing risks arising from insurance contracts and its policies for mitigating those risks.

seine Ziele bei der Steuerung der Risiken, die sich aus Versicherungsverträgen ergeben, und seine Methoden zum Ausgleich dieser Risiken.

46. (iv) Risks involved for each alternative, including risks related to climate change impacts and weather extremes;

iv. Risiken der einzelnen Alternativen, einschließlich Auswirkungen auf den Klimawandel und Wetterextreme;

47. It is then important also to take measures against that risk so that all risks are effectively reduced.

In einem solchen Fall sind auch auf dieses Risiko ausgerichtete Maßnahmen wichtig, sodass alle Risiken wirkungsvoll verringert werden können.

48. The blanket application of a single prevention instrument is hardly likely to bring additional benefits against all risks

Eine allgemeine Anwendung jedes einzelnen Verhütungsinstruments kann kaum einen alle Risiken umfassenden Mehrwert ergeben

49. Additional minimum common features applicable to all arrangements for Eurosystem monetary policy operations

Zusätzliche gemeinsame Mindesterfordernisse für alle Regelungen geldpolitischer Geschäfte DES Eurosystems

50. Capital require-ment for marketable risks

Kapitalbedarf für marktfähige Risiken

51. Managing commodity risks and accessing finance

Beherrschung der Rohstoffpreisrisiken und Verbesserung des Zugangs zu den Finanzressourcen

52. Policies and processes for the measurement and management of all material sources and effects of market risks shall be implemented.

Es werden Vorschriften und Verfahren für die Messung und die Steuerung aller wesentlichen Quellen und Auswirkungen von Marktrisiken eingeführt.

53. (iii) covering all the operational risks that would be covered by the AMA at the date of the initial implementation.

iii) alle operationellen Risiken abdeckt, die zum Zeitpunkt der Ersteinführung von AMA abgedeckt würden.

54. Policies and processes for the measurement and management of all material sources and effects of market risks shall be implemented

Es werden Vorschriften und Verfahren für die Messung und die Steuerung aller wesentlichen Quellen und Auswirkungen von Marktrisiken eingeführt

55. Will all steel producers in the Far East be affected by the tariff policy?

Werden alle Stahlproduzenten aus Fernost von der Zollpolitik betroffen sein?

56. American foreign policy, for all its shortcomings, has underpinned political stability around the world.

Die amerikanische Außenpolitik hat trotz all ihrer Mängel die politische Stabilität überall auf der Welt gestützt.

57. The DGAP works to actively influence the foreign policy opinion-forming at all levels.

Der Verein versucht, aktiv die außenpolitische Meinungsbildung auf allen Ebenen zu beeinflussen.

58. identifying material individual, aggregate and emerging risks;

Ermittlung wesentlicher individueller und Gesamtrisiken sowie entstehender Risiken,

59. Consultancy relating to allocation of financial risks

Beratungsleistungen in Bezug auf eventuelle Finanzrisiken

60. POLICY STRATEGY AND COORDINATION OF POLICY AREA AGRICULTURE

ALLGEMEINE OPERATIVE UNTERSTÜTZUNG UND KOORDINIERUNG DES POLITIKBEREICHS LANDWIRTSCHAFT

61. Together they take risks and address technical issues.

Sie gehen gemeinsam das Risiko ein und lösen gemeinsam diverse technische Aufgaben.

62. Other response capacities necessary to address identified risks

Andere für die Bekämpfung identifizierter Risiken erforderliche Bewältigungskapazitäten

63. (50) Pure chain-store companies are able to take important business decisions (e.g. assortment policy, price policy, advertising campaigns) centrally and implement them in all affiliated shops immediately.

(50) Reine Filialunternehmen sind in der Lage, wichtige Unternehmensentscheidungen (z. B. Sortimentspolitik, Preispolitik, Werbekampagnen) zentral zu entscheiden und kurzfristig in allen angeschlossenen Filialen durchzusetzen.

64. Suspension from access to all future monetary policy operations for a certain period in exceptional cases

Vorübergehender Ausschluss von allen künftigen geldpolitischen Geschäften für einen bestimmten Zeitraum in Ausnahmefällen

65. Risk management best practice should inform the Critical Information Infrastructure Protection (CIIP) policy at all levels

Maßnahmen zum Schutz kritischer Informationsinfrastrukturen sollten auf allen Ebenen auf bewährten Verfahren im Bereich Risikomanagement fußen

66. Appropriate accommodating monetary policy is not lax monetary policy.'

Eine angemessene Währungspolitik bedeute keine lockere Währungspolitik.

67. 2.4 Risk management best practice should inform the Critical Information Infrastructure Protection (CIIP) policy at all levels.

2.4 Maßnahmen zum Schutz kritischer Informationsinfrastrukturen sollten auf allen Ebenen auf bewährten Verfahren im Bereich Risikomanagement fußen.

68. Safety accessories for electric apparatus, to prevent electrocution risks

Sicherheitszubehör für elektrische Geräte zur Vermeidung von Stromschlägen

69. ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF ‘COMMISSION'S POLICY COORDINATION AND LEGAL ADVICE’ POLICY AREA

VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS „KOORDINIERUNG DER POLITIKEN UND RECHTLICHE BERATUNG DER KOMMISSION“

70. The policy of harm reduction is a policy of negative accommodation.

Die Politik der "harm reduction" ist die Politik der negativen Anpassung.

71. Risks associated with increasing NPLs have been mitigated by a prudent loan-loss provisioning policy, although provisions continue to put a strain on profitability (return on equity reached 6% in H1 2013 after 3 years of losses).

Mit einem zunehmenden Anteil notleidender Kredite verbundene Risiken wurden durch eine umsichtige Strategie für Verlustrückstellungen für das Kreditgeschäft gemindert, wobei die Rückstellungen weiterhin Druck auf die Rentabilität ausüben (nach drei Jahren Verlusten stieg die Eigenkapitalrendite im ersten Halbjahr 2013 auf 6 %).

72. Actual stocking policy

Gegenwärtige Sortimentspolitik

73. Property acquisition policy

Politik des Erwerbs von Immobilien erörtert

74. Space Policy Alternatives.

Alternativen zur Verkehrspolitik.

75. The risk assessment report reveals that many of the questions related to ADB-CHMINACA that are posed by the lack of data on the risks to individual health, risks to public health, and social risks, could be answered through further research.

Der Risikobewertungsbericht zeigt, dass viele mit ADB-CHMINACA im Zusammenhang stehende Fragen, die der Mangel an Informationen zu den Risiken für die Gesundheit von Einzelpersonen sowie die öffentliche Gesundheit und die Gesellschaft aufwirft, durch weitere Forschung geklärt werden könnten.

76. Mr President, honourable Members, first of all, I would like to look at our long-term energy policy.

Mitglied der Kommission. - Herr Präsident, meine verehrten Damen und Herren Abgeordnete! Zunächst zum Thema der langfristigen Energiepolitik.

77. All information about calls for proposals, programme implementation and policy developments is available from a single entry point.

Alle Angaben zu Aufrufen zur Vorschlagseinreichung, zur Umsetzung des Programms und zu politischen Entwicklungen sind von einer einzigen Anlaufstelle aus abrufbar.

78. Acess control policy ...

Zugriffsberechtigung ...

79. their business does not cover liability risks unless these constitute ancillary cover within the meaning of point C of the Annex or credit and suretyship risks

Ihre Tätigkeit deckt weder die Haftpflichtversicherungsrisiken-es sei denn, dass diese zusätzliche Risiken im Sinne von Buchstabe C des Anhangs darstellen-noch die Kredit-und Kautionsversicherungsrisiken ab

80. Business consultancy, in particular business consultancy in the field of value-based management of insurance-related risks, analysing and evaluating insurance-related risks, and actuarial consultancy

Unternehmensberatung, insbesondere Unternehmensberatung auf dem Gebiet der wertorientierten Steuerung des versicherungstechnischen Risikos, der Analyse und Bewertung des versicherungstechnischen Risikos sowie der aktuariellen Beratung