1. Flame: air/acetylene

Flamme: Luft/Azethylen

2. FLAME : AIR/ACETYLENE

FLAMME : LUFT/AZETHYLEN

3. Usual method: flame photometry

Gebräuchliches Verfahren: Flammenphotometrie

4. Time Adjust

Zeiteinstellung

5. USUAL METHOD: FLAME PHOTOMETRY

GEBRÄUCHLICHE METHODE: FLAMMENPHOTOMETRIE

6. The flame-resistant polycarbamide foam proposed contains calcium sulphate dihydrate as filler and ammonium phosphate as flame retardant.

Der flammwidrige Polyharnstoff-Schaum der Erfindung enthält Calciumsulfat-Dihydrat als Füllstoff sowie Ammoniumpolyphosphat als Flammschutzmittel.

7. Flame: nitrous oxide/acetylene

Flamme: Distickstoffoxid/Acetylen,

8. The nitrous oxide-acetylene flame (max. temp.

Die Lachgas-Acetylenflamme (max.

9. Flame ionisation detector and electrometer

Flammenionisationsdetektor und Elektrometer

10. Then you adjust the magneto.

Dann den Anlasser.

11. Adjust my knobs.

Verstell meine Knöpfe.

12. Need to adjust the probe.

Ich muss die Sonde ausrichten.

13. First, you adjust the choke.

Erst den Choke einstellen.

14. Highly flame-resistant polyurethane adhesives

Schwerbrennbare polyurethanklebstoffe

15. Use an oxidising air-acetylene flame.

Man verwendet zur Messung eine oxidierende Luft-Acetylenflamme.

16. Let me adjust the steering wheel.

Das Lenkrad.

17. Adjust the key assignment for the keyboard.

Einstellen der Tastenbelegung für die Tastatur.

18. The experiments on the flame temperature, measured by line-reversal, show that spraying organic liquids into the flame may result in an increase or a decrease of flame temperature, according as the gas-air mixture is lean or rich.

Die Messungen der Flammentemperatur wurden mit Hilfe der Liniemimkehrmethode durchgeführt und zeigten, daß bei Zugabe der organischen Substanzen eine Erhöhung oder eine Erniedrigung der Temperatur auftreten kann, je nachdem, wie gerade das Gas/Luft-Mischungsverhältnis eingestellt wird.

19. The solution is analyzed in an acetylene-air flame.

Die Lösung wird in einer Acetylen-Luft-Flamme analysiert.

20. To adjust the door, we use shims.

Um die Tür einzustellen, verwenden wir Beilagscheiben.

21. To adjust the touch and hold delay:

So passen Sie die "Berühren und halten"-Reaktionszeit an:

22. a flame ionisation detector and converter-amplifier

einem Flammenionisationsdetektor und einem Signal-Verstärker

23. Flame photometry shall be mentioned only [25].

Die Flammenphotometrie sei nur erwähnt [25].

24. Adjust that for advertising slots.

Passen Sie die Werbespots entsprechend an.

25. Flame photometry is much more time consuming.

Bei flammenphotometrischer Bestimmung ist hierzu jedoch ein wesentlich größerer Aufwand erforderlich.

26. The elements are determined by flame photometry and atomic absorption.

Die Elemente werden durch Flammenphotometrie bzw. Atomabsorption bestimmt.

27. IF NECESSARY THE COMMISSION MAY ADJUST THESE COEFFICIENTS .

ERFORDERLICHENFALLS KANN DIE KOMMISSION DIESE KÖFFIZIENTEN ÄNDERN .

28. Use of phosphonate-modified compounds as flame retardants

Verwendung von phosphonatmodifizierten verbindungen als flammschutzmittel

29. No need to adjust idle speed.

Es ist unnötig den Leergang auszugleichen.

30. That applies especially to the possibility of banning various flame retardants.

Das gilt nicht zuletzt für die Möglichkeiten eines Verbotes von bestimmten Flammhemmern.

31. Potassium is determined directly in the diluted wine by flame photometry

Kalium wird direkt in dem verdünnten Wein mittels Flammenphotometrie bestimmt

32. We have time to adjust that.

Wir haben Zeit, das zu richten.

33. Provision should be made to adjust the selling price

Eine Anpassung des Verkaufspreises sollte vorgesehen werden

34. Provision should be made to adjust the selling price.

Eine Anpassung des Verkaufspreises sollte vorgesehen werden.

35. Adjust the seat back angle to the manufacturer’s design position.

Der Rückenlehnen-Neigungswinkel wird so eingestellt, dass die vom Hersteller angegebene Konstruktionsstellung erreicht wird.

36. Adjust the seat-back angle to the manufacturer's design position.

Der Rückenlehnenwinkel ist nach Herstellerangaben einzustellen.

37. Note whether or not the wetted zone stops propagation of the flame.

Danach ist festzustellen, ob die angefeuchtete Zone die Flammenausbreitung stoppt oder nicht.

38. The use of the nitrous oxide-acetylene flame will remove any interference effects.

Durch Verwendung der N2O-Acetylen-Flamme werden alle Störungen vermieden.

39. Na, K, and Ca are determined in the residue by flame photometry.

Na, K und Ca werden im Rückstand flammenspektralanalytisch ermittelt.

40. They may be flame-dried to remove adsorbed water.

In ihr wird bei einer Taufe das abfließende Wasser aufgefangen.

41. Image histogram adjust curves plugin for digiKam

digiKam-Modul zur Gradation mittels BildhistogrammName

42. Extensive setting options to adjust the content to individual phones.

Umfangreiche Einstellungsmöglichkeiten, um den Umfang von Content an Handys anzupassen.

43. Manually adjust the Ethernet data transfer rate and operation method.

Stellen Sie die Ethernet-Datenübertragungsrate und den Betriebsmodus manuell ein.

44. Possibilities of reducing the interelemental effect in flame photometry have been proposed.

Für die Flammenphotometrie ergeben sich realisierbare Gesichtspunkte, um den Interelementeffekt zu vermindern.

45. Institutions shall adjust these elements to reflect the following qualifications:

Die Institute passen diese Posten an, um den folgenden Bestimmungen gerecht zu werden:

46. The Member States shall adjust the quota of each undertaking accordingly.

Die Mitgliedstaaten passen die Quote jedes Unternehmens entsprechend an.

47. Flame atomic absorption spectroscopy can be used for the quantitative determination of thallium.

Für eine quantitative Bestimmung des Elements Thallium mit der Flammen-Atomabsorptions-Spektroskopie sollte dieses Metall von u.

48. Measure by flame photometry at a wavelength of 589 nm.

Die Messung erfolgt flammenphotometrisch bei einer Wellenlänge von 589 nm.

49. The General Court exercising its unlimited jurisdiction could adjust the fine.

Das Gericht könne daher die Geldbuße in Ausübung seiner Befugnis zur unbeschränkten Ermessensnachprüfung anpassen.

50. Users may adjust the width of the columns to their needs.

Die Beteiligten können die Breite der Spalten ihren Bedürfnissen entsprechend anpassen.

51. The atomization in the flame of metal chelates adsorbed on activated charcoal is discussed.

Die Atomisierung von auf Aktivkohle adsorbierten Metallchelaten in der Flamme wird diskutiert.

52. Accurately adjust the level to the upper rim of the side tube.

Bis genau zum oberen Rand des Seitenrohrs auffüllen.

53. Deactivate the check box Aligned and adjust the size of the brush.

Deaktivieren Sie das Kontrollkästchen Ausgerichtet (Aligned) und passen Sie die Größe des Ausschnitts an.

54. Accurately adjust the level to the upper rim of the side tube

Man stellt sodann genau auf den oberen Rand des Seitenrohrs ein

55. Note that you can’t directly adjust key-values.

Sie können Schlüssel/Wert-Paare nicht direkt anpassen.

56. Measure by flame photometry at a wavelength of 768 nm.

Die Messung erfolgt flammenphotometrisch bei einer Wellenlänge von 763 nm.

57. Three different modes allow you to adjust the intensity of the vibration.

Drei verschiedene Modi können Sie die Intensität der Vibrationen einstellen.

58. Flame-retardant standards of electric cables shall be in accordance with:

Zur Feststellung der Schwerentflammbarkeit von elektrischen Kabeln sind

59. They will merely adjust the frequency to accept a ring transmission.

Sie verändern für die Ringtransmission nur die Frequenz.

60. In the short run, it is technically difficult to adjust consumption.

Kurzfristig ist es technisch schwierig, den Verbrauch anzupassen.

61. Under "Adjust delivery", select one of the following Rotate creatives options:

Wählen Sie unter "Auslieferung anpassen" zunächst Creative-Rotation und dann eine der folgenden Optionen aus:

62. Optionally, Stereoscopic Player allows you crop the video and adjust parallax.

Optional kann das Video an den Rändern beschnitten und die Parallaxe justiert werden.

63. 3. Member States shall adjust the quota of each undertaking accordingly.

(3) Die Mitgliedstaaten passen die Quote jedes Unternehmens entsprechend an.

64. You can also adjust the transparency of the widget for fullscreen mode.

Auch kann die Transparenz des Widgets für den Vollbildmodus eingestellt werden.

65. Next, adjust the middle leveling screws until lowered onto the leveling pucks

Als nächstes Anpassen der Mitte Abgleich Schrauben bis auf den Leveln Transporthülsen gesenkt

66. You can adjust the shape of a polygon mask on the stage:

So passen Sie im Anzeigebereich die Form einer Polygonmaske an:

67. You can adjust the size and position of the image after uploading.

Du kannst die Bildgröße nach dem Laden des Bildes verändern.

68. Use the Left/Right arrow keys to adjust speed on the fly.

Nutzen Sie die linke/rechte Pfeiltaste zum Verändern der Scrollgeschwindigkeit in Hover Scroll.

69. Research, analysis, and consultation in the field of chemistry, namely, the flame retarding of plastics

Forschung, Analyse und Beratung auf dem Gebiet der Chemie, nämlich Aufbringen von flammhemmenden Mitteln auf Kunststoffe

70. Lean combustion decreases the fuel to air ratio in the zones where NOX is generated so that the peak flame temperature is less than the stoichiometric adiabatic flame temperature, therefore reducing thermal NOX formation.

Durch die Magerverbrennung wird das Verhältnis zwischen Brennstoff und Luft in den Zonen, in denen NOX gebildet wird, gesenkt, sodass die Spitzentemperatur der Flammen niedriger als die stöchiometrische adiabatische Flammentemperatur ist und somit die thermische NOX-Bildung reduziert wird.

71. The urine samples are analysed for their Na+ and K+ contents by flame photometry.

Der Urin der folgenden 3 Std wird gesammelt und in der Urinprobe jedes Tieres flammenphotometrisch der Na+- und K+-Gehalt bestimmt.

72. Adjust the dynamometer to the absorbed load (F) at 80 km/h.

Der Prüfstand wird auf die bei 80 km/h aufgenommene Last (F) eingestellt.

73. in the Toolbox and adjust the position of the boy on the background.

aus der Werkzeugspalette und passen die Position des Jungen auf dem Hintergrund an.

74. The easy-adjust start position and dual hand positions offer exercise variety.

Die einfache Anpassung der Startposition sowie die beiden möglichen Handpositionen bieten vielfältige Trainingsmöglichkeiten.

75. Adjust the equivalent inertia mass of the chassis dynamometer, according to Table 2.

Die äquivalente Schwungmasse des Rollenprüfstands ist anhand der Tabelle 2 einzustellen.

76. To adjust the options for autocorrection, select Settings Configure Autocorrection... from the menubar

Um die Einstellungen der Autokorrektur anzupassen, wählen Sie Einstellungen Autokorrektur einrichten... aus der Menüleiste

77. Adjust the power absorption unit to reproduce the corrected total track torque of #.#.#.`

Die Leistungsaufnahmeeinheit ist so anzupassen, daß das korrigierte Gesamt-Fahrbahndrehmoment nach #.#.# erzeugt wird

78. In the input field "smoothing" one can adjust the parameter λ mentioned above.

Im Eingabefeld "Glättungskoeffizient" ("smoothing") ist der oben erwähnte Parameter λ zu justieren.

79. This combination ensures a perfect flame - with absolutely no soot or odours.

Diese Zusammenstellung garantiert die perfekte Flamme - vollkommen russfrei und geruchsneutral.

80. Sodium is determined directly in diluted wine (at least #) by flame photometry

Natrium wird direkt in dem mindestens # verdünnten Wein mittels Flammenphotometrie bestimmt