1. Vielleicht war es ja der Vorhang.

It was dark, so perhaps the curtains moved.

2. Der erste Frost läßt für sie den Vorhang fallen, und in der Luft über den Feldern und Gewässern ist nichts mehr von ihrer faszinierenden Anwesenheit zu sehen.

The first frost brings down the curtain for them, leaving the air above the fields and streams devoid of their fascinating presence.

3. Keine abgetrennte Dusche, sondern eine Brause im kleinen Bad, die man nur mit einem Vorhang vom Rest des Raumes abtrennen konnte. Erinnerte etwas an kuriose Duschvorrichtungen in diversen Studenten-WGs.

Room was absolutely tiny, I don't feel like it was accurately advertised.

4. Das Heilige, das Allerheiligste, der Vorhof mit dem Brandopferaltar und dem Becken waren von einem Stoffzaun umgeben, der 10 Zentimeter hoch war und der wie ein Vorhang an kleinen Metallstäben hing.

The holy, the most holy, the courtyard with the altar of burnt offering and the basin were enclosed with a cloth fence about four inches high hanging like drapery from little metal bars.