1. Ein Vorhang aus Wasser.

Une bastide au fil de l'eau.

2. Vorhang auf zur neuen Goal.com-Umfrage! Wir suchen ab sofort jeden Montag die besten Legionäre...

Erreur de casting avérée dans un Real plus galactique que jamais, Julien Faubert n’a pas vu son...

3. Wenig später durchschnitt der ungarische Außenminister zusammen mit Alois Mock, seinem österreichischen Kollegen, den Eisernen Vorhang.

Un peu plus tard, le ministre hongrois des Affaires étrangères a brisé le Rideau de Fer avec son homologue autrichien, Alois Mock.

4. Zu seinen wichtigsten Werken gehören ein Deckengemälde für das Kurhaus Wiesbaden und ein Vorhang für das Hoftheater München.

Ses œuvres majeures comprennent une fresque pour le Kurhaus de Wiesbaden et un rideau pour le théâtre de cour de Munich.

5. Vorhang- und Möbelstoffe, die in passenden Schattierungen einiger der helleren Farben hergestellt worden sind, sehen auch sehr hübsch aus.

On obtient un très bel effet en garnissant une pièce de tentures et de tissus d’ameublement de plusieurs nuances des couleurs les plus vives.

6. Der Versuch, einen Eisernen Vorhang um russische Fonds und Unternehmen herum zu errichten, wird sich als kontraproduktiv erweisen.

Essayer d’ériger un rideau de fer contre les fonds et les entreprises russes s’avérera contre-productif.

7. Ich war damals erst 14 Jahre alt, doch diese Sendung bewirkte, daß sich vor meinen Augen gleichsam ein schwerer Vorhang hob.

Je n’avais alors que 14 ans, mais ce que j’ai entendu m’a dessillé les yeux.

8. „Hitler steckte sie in Konzentrationslager, sie sind hinter dem Eisernen Vorhang verfolgt worden und sie sind in afrikanischen Einparteienstaaten verfolgt worden.

“Hitler les a enfermés dans des camps de concentration ; ils ont été persécutés derrière le rideau de fer et dans des pays totalitaires africains.

9. Der Vorhang gab die Sicht auf die Bundeslade selbst nicht frei, aber die an jeder Seite der Bundeslade überstehenden Stangen könnten durch den Spalt zu sehen gewesen sein.

Le rideau dissimulait l’Arche, mais les barres, qui dépassaient de chaque côté de celle-ci, pouvaient être visibles par l’interstice.

10. 1918, im Jahr nach der Oktoberrevolution, schrieb der russische Autor Wassilij Rosanow in seiner Polemik Die Apokalypse unserer Zeit: „Unter Rasseln, Knarren und Kreischen senkt sich ein eiserner Vorhang auf die russische Geschichte herab.

Comme analogie il avait le sens de « barrière impénétrable », et en 1918, le russe Vassili Rosanov écrit dans son livre L'Apocalypse de notre temps : « En cliquetant, en craquant et en grinçant, un rideau de fer descend sur l'histoire de la Russie.

11. Vorhang- und Gardinenschienen, -rohre und –stangen, (jeweils aus Metall), Zubehör, aus Metall und nicht aus Metall, zu Vorhang- und Gardinenschienen, -rohre, –stangen sowie zu Vorhängen und Gardinen, nämlich Gleiter, Mitnehmer, Aufhänger, Stopper, Ringe, Rollen, Feststeller, Faltenstecker, Halter, (nicht aus textilem Material) Raffhalter (nicht aus textilem Material), Überklipshaken, Gardinenhaken, Endknöpfe, Träger, Kugeln, Spangen, Stecker, Faltenstäbe, Schnurregler und Einfädelhilfe, Schnurführung, Aufhängeösen (nicht aus Metall), Klemmen, Stöpsel, Wand- und Seitenlager, Umlenk-Gehäuse, Zug-Schlitten und Zug-Arme, Schnursammler, Reduzierstück, Schienenhalterungen und Blenden

Rails, tubes et barres de rideaux et de stores (tous en métal), Accessoires, en métal et Non métalliques,Pour les rails, les tubes et les barres de rideaux et de stores, ainsi que pour les rideaux et les stores, à savoir de glissage, d'entraînement, d'attache, d'arrêt, Bagues,Roues, arrêts, fixe-plis, Supports, (pas en matières textiles) patères (pas en matières textiles), crochets de drapage, Crochets de rideaux,Bouchons d'extrémité, Équerres,Sphères, fermoirs, Connexions électriques,Barres de pliage, régulateurs de cordons et aides au pliage, guidages de cordons, œillets d'attache (non métalliques), Agrafes, Prises,Roulements muraux et latéraux, boîtiers de dérivation, chariots et leviers de traction, collecteurs de cordons, réductions, support de rails et caches

12. Die Erweiterung des Schengen-Raums um neun neue Mitgliedstaaten ist ein historischer Schritt. Sie vollendet die Erweiterung der Europäischen Union und lässt die Schlagbäume dort fallen, wo früher der Eiserne Vorhang unsere Völker voneinander trennte.

(DE) Monsieur le Président, l'intégration de neuf nouveaux États membres à l'espace Schengen est un pas en avant historique, qui vient compléter l'élargissement de l'Union européenne et balayer des frontières sur lesquelles le rideau de fer a un jour été érigé pour séparer nos pays.

13. Einmal im Jahr, am Versöhnungstag, ging der Hohe Priester durch den Vorhang des Tempels und betrat das Allerheiligste. Dort verspritzte er das Blut eines Sündopfers, das für die Sünden des gesamten Volkes Israel sühnen sollte (siehe Levitikus 16).

Une fois par an, le jour des expiations, le souverain sacrificateur franchissait le voile du temple et entrait dans le Saint des Saints, où il procédait à l’aspersion du sang de l’offrande expiatoire afin d’expier pour les péchés de toute l’assemblée d’Israël (voir Lévitique 16).

14. Im Namen der Männer und Frauen, die sich in den vergangenen Monaten unserer Aufgabe, diese historische Entscheidung, die letztlich den Eisernen Vorhang niederreißen wird, vorzubereiten, gewidmet haben, muss ich sagen, dass uns nicht nur der Wunsch nach einem Sieg und der Verhinderung einer ernsten Krise inspiriert hat.

Au nom des hommes et des femmes qui se sont dévoués corps et âme ces derniers mois aux préparatifs de cette décision historique qui enterrera une fois pour toute le Rideau de fer, je dois avouer que nous n'avons pas uniquement été inspirés par le désir de victoire et le souhait d'éviter une crise grave.

15. In Ostdeutschland, wo das Zeugniswerk hinter der Berliner Mauer und hinter dem Eisernen Vorhang durchgeführt wird, sprechen viele weitere Tausende Zeugen Jehovas mit Ostdeutschen, die gegenwärtig unter einer kommunistischen Regierung leben, über Gottes Königreich, obwohl sie es nicht so frei tun können wie Jehovas Zeugen westlich des Eisernen Vorhangs.

Derrière le mur de Berlin et le rideau de fer, des milliers d’autres témoins accomplissent l’œuvre de témoignage et parlent du Royaume de Dieu aux Allemands de l’Est, soumis au régime communiste, bien que ces chrétiens ne bénéficient pas de la même liberté d’expression que ceux qui sont à l’ouest du rideau de fer.

16. Es hat dazu beigetragen, dass der Kommunismus, die kommunistische Diktatur, der Geist eines Stalin hinweggefegt wurden, der Eiserne Vorhang gefallen ist und es jetzt zu einem freien Gesamteuropa kommt, und es ist geradezu gespenstisch, wenn ein Relikt dieser unmenschlichen Ideologie wie Herr Alyssandrakis hier aufsteht und die Diktatur in Kuba verteidigt.

Il a aidé à faire disparaître le communisme et sa dictature, à bannir le spectre de Staline, à déchirer le rideau de fer et, maintenant, à unir toute l’Europe dans la liberté. Cela fait donc vraiment froid dans le dos qu’un fantôme de cette idéologie inhumaine comme M. Alyssandrakis se lève dans cette Assemblée pour défendre la dictature à Cuba.

17. Auf der Vorderseite des Tabernakels zerriss ein Engel den Vorhang des Tempels, im Innern des Tabernakels war der Heiland selber dargestellt.“ Wenn das Wallrafsche Bildprogramm auch später, von Vertretern des Historismus und der katholischen Erneuerungsbewegung des 19. Jahrhunderts, teils leidenschaftlich kritisiert und als „heidnisch“ abgelehnt wurde, so wird es aus kunsthistorischer Sicht heute als „außerordentlich gelungen“ eingeschätzt.

Sur la face avant du tabernacle, un ange déchirait le rideau du temple, tandis qu’au-dedans du tabernacle était figuré le Sauveur lui-même. » Quoique violemment critiqué par des représentants de l’historicisme et rejeté comme « paien » par les tenants du mouvement de renouveau catholique du XIXe siècle, le projet pictural de Wallraf tend cependant à être jugé aujourd’hui, du point de vue de l’histoire de l’art, comme une « réussite extraordinaire ».

18. Im Hintergrund der Rednertribüne hing ein großer, blauer, dekorativ in Falten gelegter Vorhang. Darauf war ein Sinnbild von Christi ‚Stab der Macht‘ befestigt: eine mächtige Menschenhand, die aus einem Ärmelstück herausragte und ein großes 8 m langes Zepter hielt, das in eine Krone auslief. Unter ihr erblickte man vier Köpfe: vorn den Kopf eines Menschen, Liebe darstellend, rechts einen Stierkopf, was göttliche Kraft darstellt, hinten einen Löwenkopf, Gerechtigkeit anzeigend, und links einen Adlerkopf, Weisheit darstellend.

Sur le baldaquin de pierre ou l’immense partie centrale, servant de fond à l’estrade des orateurs, était suspendue une grande tenture bleue aux plis souples, sur laquelle était fixé un symbole du “ sceptre de la puissance ” du Christ : une main humaine sortant d’une manche et tenant un grand sceptre de huit mètres de long, surmonté d’une couronne sous laquelle étaient quatre têtes : devant, la tête d’un homme, symbole de l’amour ; à droite, celle d’un taureau, symbole de la force divine ; derrière, la tête d’un lion, symbole de la justice, et, à gauche, celle d’un aigle, symbole de la sagesse.

19. Müßten nicht die Gläubigen, besonders die täglichen Nutznießer der Vorteile des Rundfunks, derartige Sendungen eifrig fördern, zumal heute, wo über die Ätherwellen falsche und verderbliche Lehren verbreitet werden, wo durch Störsender im Äther ein "eiserner Vorhang" innerhalb der Tonwelt errichtet wurde, in der Absicht, der Wahrheit, welche die Herrschaft des gottlosen Materialismus erschüttern könnte, keinen Zutritt zu ermöglichen, heute, wo viele Hunderttausende noch auf die Botschaft des Evangeliums wie auf eine leuchtende Morgenröte warten, wo endlich Kranke und sonstwie Behinderte sehnsüchtig am christlichen Gemeinschaftsgottesdienst und an der Feier des eucharistischen Opfers teilzunehmen verlangen?

Aujourd'hui, quand sur les ondes s'agitent violemment des doctrines erronées, quand des brouillages intentionnels créent dans l'éther un "rideau de fer" sonore, dans le but d'empêcher que par cette voie pénètre la vérité qui pourrait ébranler la tyrannie du matérialisme athée, quand des millions d'hommes attendent encore l'aube de la bonne nouvelle ou d'une plus ample instruction sur leur foi, quand les malades ou ceux qui sont autrement empêchés attendent anxieusement de s'unir aux prières de la communauté chrétienne et au Sacrifice du Christ, comment les fidèles, surtout ceux qui par l'usage quotidien connaissent les avantages de la radio, pourraient-ils ne pas se montrer généreux pour favoriser de tels programmes?

20. Erneut ermunterte Paulus diese Christen, sich völlig frei und vertrauensvoll an Gott zu wenden und an ihrer Hoffnung ohne Wanken festzuhalten: „Da wir also, Brüder, Freimut haben in bezug auf den Weg des Eingangs in die heilige Stätte durch das Blut Jesu, den er für uns als einen neuen und lebendigen Weg eingeweiht hat durch den Vorhang, das ist sein Fleisch, und da wir einen großen Priester über das Haus Gottes haben, so laßt uns mit wahrhaftigem Herzen in voller Gewißheit des Glaubens hinzutreten, da unser Herz durch Besprengung vom bösen Gewissen gereinigt und unser Leib mit reinem Wasser gewaschen worden ist.

Une nouvelle fois Paul encouragea ces chrétiens à se sentir libres de s’approcher de Dieu en toute confiance et à tenir ferme leur espérance sans vaciller par ces autres paroles : “ Ainsi donc, frères, puisque nous avons de la hardiesse pour la voie d’accès au lieu saint par le sang de Jésus, voie qu’il a inaugurée pour nous comme un chemin nouveau et vivant à travers le rideau, c’est-à-dire sa chair, et puisque nous avons un grand prêtre établi sur la maison de Dieu, approchons- nous avec des cœurs vrais, dans la pleine certitude de la foi, nos cœurs ayant été, par aspersion, purifiés d’une conscience méchante et nos corps lavés avec une eau pure.