1. Gewähre ihnen nicht unabsichtlich diese Möglichkeit!

Chớ nên sơ ý mà mắc bẫy!

2. Wie könnten wir unabsichtlich unwahre Geschichten verbreiten?

Chúng ta có thể vô tình truyền đi những lời hư ngụy như thế nào?

3. Wie kann man es vermeiden, unabsichtlich Hindernisse für den Gedankenaustausch aufzubauen?

Làm sao bạn tránh vô tình gây ra bế tắc trong việc trao đổi ý kiến?

4. Andernfalls könnte der Bischof das verlorene Schaf unabsichtlich weiter in die Steppe treiben (siehe Lukas 15:4).

Nếu không, vị giám trợ có thể vô tình đẩy con chiên đi lạc sâu hơn vào vùng hoang dã (xin xem Lu Ca 15:4).

5. Falls wir jemand unabsichtlich verletzt haben, müssen wir uns unbedingt bei ihm entschuldigen.

Nếu chúng ta vô tình gây thiệt hại cho ai thì chúng ta phải xin lỗi người đó.

6. Welche Vorkehrung hatte Gott für diejenigen vorgesehen, die einen Menschen unabsichtlich getötet hatten?

Đức Chúa Trời đã có sự sắp đặt nào cho những người ngộ sát?

7. Manchmal verwenden Webmaster – absichtlich oder unabsichtlich – Techniken, mit denen versucht wird, das System zu umgehen.

Đôi khi các quản trị viên web—vô tình hay cố ý—sử dụng các kỹ thuật nhằm đánh lừa hệ thống.

8. Ja, vielleicht hat sie unabsichtlich etwas davon eingeatmet, als sie etwa 1890 in einer Gichtbehandlungseinrichtung war.

Yeah, có thể cô ấy tình cờ nuốt 1 ít trong khi điều trị gút vào khoảng năm 1890.

9. Was konnte im alten Israel ein Mann tun, der einen anderen Arbeiter unabsichtlich getötet hatte?

Trong xứ Y-sơ-ra-ên thời xưa, người ta có thể làm gì nếu ngộ sát một người cùng làm việc?

10. Könnte es sein, dass ihr als Eltern in solchen Situationen unabsichtlich Öl ins Feuer gießt?

Hãy nghĩ lại xem phải chăng mình đã vô tình châm dầu vào lửa.

11. Einmal habe ich einen Freund unabsichtlich beleidigt und er rückte mir vor allen anderen den Kopf zurecht.

Có lần tôi vô tình khiến một người bạn bực bội, thế là anh ấy giận đùng đùng và nói tôi trước mặt người khác.

12. 14 Zum Beispiel konnte ein Proselyt, der jemand unabsichtlich getötet hatte, wie ein Israelit in eine Zufluchtsstadt fliehen (4.

14 Ví dụ, nếu một người theo đạo lỡ tay làm chết người nào, thì giống như người Y-sơ-ra-ên, người ấy có thể chạy đến thành ẩn náu (Dân-số Ký 35:15, 22-25; Giô-suê 20:9).

13. „Diese sechs Städte [werden] zur Zuflucht dienen, damit jeder dorthin flieht, der eine Seele unabsichtlich erschlägt“ (4. MOSE 35:15).

“Sáu thành nầy sẽ dùng làm chỗ ẩn-náu..., để ai vì vô-ý đánh chết một người có thế chạy ẩn mình tại đó” (DÂN-SỐ KÝ 35:15).

14. Unabsichtlich etwas Unwahres zu sagen — jemand beispielsweise irrtümlich verkehrte Tatsachen oder Zahlen zu nennen — ist nicht dasselbe, wie zu lügen.

Như vậy, việc vô tình nói sai sự thật—chẳng hạn như cho người khác thông tin hay số liệu không đúng do nhầm lẫn—không phải là nói dối.

15. 18. (a) Wie sollte man sich richtigerweise verhalten, wenn es unabsichtlich zu einem falschen Gebrauch der Zunge gekommen ist?

18. a) Trong trường hợp có sự dùng miệng lưỡi thiếu thận trọng, mỗi người liên hệ nên theo đường lối đúng nào?

16. Manchmal übersehen wir im täglichen Einerlei unabsichtlich einen entscheidenden Aspekt im Evangelium Jesu Christi, so wie man ein schönes, zartes Vergissmeinnicht übersehen kann.

Đôi khi, trong các thói quen của cuộc sống, chúng ta thường vô tình bỏ qua một khía cạnh thiết yếu của phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô, cũng giống như người ta có thể bỏ qua đóa hoa “xin đừng quên tôi” xinh đẹp, mỏng manh.

17. Nun, in meinem 5-Punkte-Rahmen ist der erste Punkt, nach menschlichen Einflüssen auf die Umwelt zu suchen. Wenn Menschen unabsichtlich die Ressourcenbasis zerstören, von der sie abhängen.

Trong cơ sở 5 luận điểm của tôi, luận điểm đầu tiên xem xét đến yếu tố ảnh hưởng của con người tới môi trường do sự vô tình phá hoại tài nguyên do cuộc sống lệ thuộc của họ.

18. Diese kleine, in Osteuropa beheimatete Muschel wurde wahrscheinlich unabsichtlich Mitte der 80er Jahre nach Nordamerika mitgebracht, als ein transatlantisches Schiff sein Ballastwasser abließ.

Loài trai có kích thước chỉ bằng móng tay cái này xuất xứ từ Đông Âu và có lẽ vô tình đã được đưa đến Bắc Mỹ vào giữa thập niên 1980, khi một chiếc tàu đi xuyên Đại Tây Dương xả ngăn nước dằn ở đó.

19. Ich zerbrach nämlich unabsichtlich den Kolben, der unsere dritte Anreicherungskultur enthielt, und deswegen mussten wir den Raum zweimal mit mit Bleichmittel und Ethanol auswischen.

Thế đó, tôi vô tình làm vỡ cái bình chứa mẻ vi khuẩn làm giàu thứ 3, hậu quả là, chúng tôi phải lau rửa phòng thí nghiệm bằng thuốc tẩy và ethanol 2 lần.

20. Wenn wir zum Beispiel auf Fragen des Studierenden wiederholt sagen: „Bruder [oder Schwester] Soundso sagt . . .“, lenken wir dann nicht vielleicht die Aufmerksamkeit unabsichtlich zu sehr auf einen unvollkommenen Menschen?

Thí dụ nếu khi một học-viên đặt câu hỏi mà ta nhiều phen trả lời “Anh này (hay chị nọ) có nói rằng... thì vô tình ta đã lôi kéo sự chú ý quá nhiều đến một người đàn ông hay một người đàn bà bất toàn rồi phải không?

21. Nun, in meinem 5- Punkte- Rahmen ist der erste Punkt, nach menschlichen Einflüssen auf die Umwelt zu suchen. Wenn Menschen unabsichtlich die Ressourcenbasis zerstören, von der sie abhängen.

Trong cơ sở 5 luận điểm của tôi, luận điểm đầu tiên xem xét đến yếu tố ảnh hưởng của con người tới môi trường do sự vô tình phá hoại tài nguyên do cuộc sống lệ thuộc của họ.

22. Im Gesetz wurde erklärt: „Den Söhnen Israels und dem ansässigen Fremdling und dem Ansiedler in ihrer Mitte werden diese sechs Städte zur Zuflucht dienen, damit jeder dorthin flieht, der eine Seele unabsichtlich erschlägt“ (4.

Luật pháp nói rằng: “Sáu thành nầy sẽ dùng làm chỗ ẩn-náu cho dân Y-sơ-ra-ên, luôn cho khách ngoại-bang và kẻ nào kiều-ngụ ở trong dân đó, để ai vì vô-ý đánh chết một người có thế chạy ẩn mình tại đó” (Dân-số Ký 35:15).

23. Timotheus 4:7, New International Version). Da wir außerdem verpflichtet sind, miteinander die Wahrheit zu reden, handeln wir vernünftig, wenn wir alles zu vermeiden suchen, wodurch wir Unwahrheiten verbreiten könnten, selbst wenn es nur unabsichtlich geschehen würde (Epheser 4:25).

(1 Ti-mô-thê 4:7; Bản Diễn Ý) Vì cũng có bổn phận phải nói thật với nhau, chúng ta hành động khôn ngoan bằng cách tránh bất cứ điều gì khiến chúng ta thậm chí vô tình truyền đi những điều sai lạc.—Ê-phê-sô 4:25.