1. Unabsichtlich vereinfachte er dadurch Pizarros Eroberungspläne.

Sans le vouloir, il favorisa les plans du conquistador.

2. Gewisse Ameisen entwickeln sich — absichtlich oder unabsichtlich — zu Sklavenhaltern.

Intentionnellement ou non, certaines fourmis acquièrent des esclaves.

3. Ist der Kommission bekannt, dass das deutsche Verbot, möglicherweise unabsichtlich, den Staffordshire-Bullterrier einschließt, obwohl dieser in keiner Weise derselben Rasse angehört wie der amerikanische Staffodshire-Terrier, der dem Pitbull-Terrier ähnelt?

La Commission est-elle consciente que l'interdiction allemande s'applique également, peut-être par inadvertance, au Staffordshire bull terrier bien que celui-ci n'appartienne en aucune façon à la même race que l'American Staffordshire terrier qui, lui, s'apparente au pitbull terrier?

4. Weitere Westdeutsche starben, nachdem sie – teils unabsichtlich, verwirrt oder angetrunken – in den Grenzbereich oder die Grenzgewässer gelangt waren, wie Hermann Döbler und Paul Stretz, oder auch die Mauerspringer Dieter Beilig und Johannes Muschol.

D’autres Berlinois de l’Ouest moururent après avoir atteint la zone ou les eaux limitrophes, que ce soit de façon involontaire, qu’ils se soient perdus ou qu’ils aient bu : ce fut le cas pour Hermann Döbler, Paul Stretz, mais aussi pour Dieter Beilig et Johannes Muschol, qui escaladèrent le Mur à Berlin Ouest.

5. 51 Die Total-Gesellschaften sind der Auffassung, dass die Mischung aus Kohlenwasserstoffen, Wasser und Küstensedimenten nur dann Abfall sei, wenn eine Pflicht zur Beseitigung oder Verwertung der unabsichtlich ausgebrachten Kohlenwasserstoffe als solcher bestehe und sich diese mit dem Wasser und den Sedimenten untrennbar verbunden hätten.

51 Les sociétés Total estiment que le mélange constitué par des hydrocarbures, de l’eau et des sédiments du littoral ne constitue un déchet que s’il existe une obligation d’élimination ou de valorisation des hydrocarbures accidentellement déversés en tant que tels et si ces derniers sont inextricablement liés à l’eau et aux sédiments.

6. Für den Fall, dass Schadstoffe und potenzielle Gefahrenstoffe in Behältnissen, Frachtcontainern, beweglichen Tanks oder in Tankfahrzeugen (Strasse oder Schiene) oder in Schiffsleichtern absichtlich oder unabsichtlich ins Meer gelangen, verpflichten sich die Vertragsparteien, bei der Bergung dieser Behältnisse und der Wiedererlangung der genannten Stoffe soweit wie möglich zusammenzuarbeiten, um die Gefahr der Verschmutzung der Meeresumwelt und der Umweltverschmutzung an der Küste zu vermeiden oder zu verringern.

En cas de jet ou de chute à la mer de substances nocives et potentiellement dangereuses en colis, y compris dans des conteneurs, des citernes mobiles, des camions, des wagons ou des barges de navire, les Parties s'engagent à coopérer dans la mesure du possible à la récupération desdits colis et substances de manière à prévenir ou à réduire le danger pour le milieu marin et l'environnement côtier.

7. Eine interessante Studie von Adam Grant an der Wharton School zeigt, dass introvertierte Führungspersonen häufig bessere Resultate liefern als extrovertierte, da sie beim Managen von Angestellten mit Eigeninitiative diese Angestellten eher ihren eigenen Ideen nachgehen lassen, wohingegen Extrovertierte, durchaus unabsichtlich, sich für Dinge so begeistern können, dass sie selbst die Dinge prägen. Und die Ideen anderer Personen kommen dann vielleicht nicht ganz so einfach hervor.

Et les recherches intéressantes d'Adam Grant à la Wharton School ont trouvé que les dirigeants introvertis apportent souvent de meilleurs résultats que les extravertis, parce que quand ils dirigent des employés proactifs, ils sont beaucoup plus susceptibles de les laisser suivre leurs idées, alors qu'un extraverti peut, bien involontairement, être si enthousiaste à propos de quelque chose qu'il met sa propre marque sur les choses, et les idées d'autres personnes pourraient ne pas aussi facilement faire surface alors.