1. Design, Graphiken und Töne

Thiết kế, Đồ hoạ và Âm thanh

2. Sie trifft die Töne nicht."

Cô ta không thể đánh được các nốt."

3. Sie spuckt ganz schön große Töne.

Cổ hát giọng cao quá.

4. Zum Beispiel kann niemand zwei Töne zeitgleich erzeugen.

Chẳng hạn như không ai làm được hai nốt nhạc một lần.

5. Es gibt zwei Töne, hoch und niedrig.

Thanh điệu Tiếng Fon có hai thanh điệu, cao và thấp.

6. Der Anlaut klingt schrill, ihm folgen keuchende Töne.

Thác Trụ rất thất vọng, từ đó mang lòng oán hận Nhữ Ngu.

7. „Alle Töchter des Gesangs“ — die Töne der Melodie — ‘tönen gedämpft’.

“Tiếng con gái hát”—nốt nhạc—“đều hạ hơi”.

8. Ziemlich große Töne von dem Kerl, der Kinder-Unterwäsche trägt.

Câu nói hay ho đến từ chàng công tử mặc đồ lót nhân vật hoạt hình đấy.

9. Oh ja, ich werde der Johnny Appleseed der Töne sein.

Ô, tôi sắp nhại lại tiếng của Johnny Appleseed.

10. Hey, da sind zwei Karate-Kids, die große Töne spucken.

Johnson này, có 2 thằng nhãi ở đây chê anh này.

11. Der Bruder war Tom Mitchell, und die ersten Töne klangen wunderschön.

Anh ấy là Tom Mitchell và những nốt đầu tiên rất là du dương.

12. Töne oberhalb von etwa 20 kHz werden als Ultraschall bezeichnet.

Âm thanh có dải tần cao hơn 20 kHz gọi là siêu âm.

13. Eine Henne kann ihren Küken durch verschiedene Töne bestimmte Mitteilungen machen.

Một con gà mái túc con vài lần để truyền đạt nhiều thông điệp khác nhau cho bầy gà con.

14. KEIN anderes Geschöpf kann so hohe Töne wahrnehmen wie die Große Wachsmotte.

Bướm đêm lớn có thể nghe âm thanh với cao độ lớn hơn bất cứ loài vật nào trên thế giới.

15. Beide Instrumente erzeugten scheppernde Töne, allerdings von unterschiedlicher Lautstärke (Psalm 150:5).

Cả hai loại đều phát ra tiếng loảng xoảng nhưng khác âm lượng.—Thi-thiên 150:5.

16. Im Grunde sind es nur diese zwei Töne in der Mitte.

Chỉ là hai nốt nhạc ở giữa.

17. Die Luft strömt stattdessen zurück in die Lungen, und erzeugt dadurch erneut Töne.

Thay vào đó, không khí được tái sử dụng trong phổi, tạo ra âm thanh một lần nữa.

18. Diese werden dann dem Gehirn zugeleitet, dort entschlüsselt und als Töne registriert.

Rồi những xung lực này được chuyển tới não, nơi đây chúng được giải mã và thể hiện thành các dạng âm thanh.

19. Ich töne aber auch den Leichen, sowohl der Armen, wie der Reichen.

Binh lính đi cướp bóc của cả người giàu lẫn người nghèo.

20. Selbst unsere schwierigsten Herausforderungen werden volle, wehmütige Töne und bewegende Motive hinzufügen.

Ngay cả những thử thách gay go nhất của chúng ta sẽ thêm vào âm thanh ai oán và giai điệu có tính cách xây dựng.

21. Und wenn die Trompete unklare Töne hervorbringt, wer wird dann zu den Waffen greifen?“

“Lại nếu kèn trổi tiếng lộn xộn, thì ai sửa soạn mà ra trận?”

22. Informationen dazu, wie Sie mit "Bitte nicht stören" festlegen, welche Töne stummgeschaltet werden

Tìm hiểu cách kiểm soát các âm thanh bị tắt ở chế độ "Không làm phiền".

23. Künstler müssen von Berufs wegen in bezug auf Töne oder Farben empfindsam sein.

Các nghệ sĩ nhạy cảm trước âm thanh, màu sắc mới có thể sáng tác.

24. Sie können die Lautstärke auch in der App "Einstellungen" [Und dann] Töne ändern.

Bạn cũng có thể thay đổi âm lượng trong ứng dụng Cài đặt [Sau đó] Âm thanh.

25. Die Töne, die zuvor verzerrt und laut gewesen waren, wurden plötzlich zu einer Melodie.

Và những âm thanh đó trước đó bị bóp méo và ầm ĩ, đã đột nhiêu trở thành một giai điệu.

26. Dies ist ein Diagramm der Frequenz im Verhältnis zur Zeit, eine Art Notenschrift, bei der höhere Töne im oberen und tiefere Töne im unteren Bereich liegen... und die Zeit ist auf der geraden Linie.

Đây là 1 chuỗi tần số âm thanh theo thời gian giống như các nốt nhạc những nốt cao sẽ ở trên và những nốt trầm sẽ ở dưới và thời gian trôi đi theo cách này.

27. Alles erzeugt eine gewisse Art von Information, seien es Töne oder Gerüche oder Vibrationen.

Mọi thứ đều phát đi các dữ liệu, như là âm thanh, mùi vị hay độ rung.

28. We brachen alles in einzelne Töne herunter beim Singen und beim Phänomen des Singens.

Chúng tôi phân tích chúng thành những nốt riêng lẻ trong âm nhạc cũng như âm thanh lời khi hát

29. Durch Anschlagen der Saiten konnten melodische Töne erzeugt werden, die in etwa heutigen Gitarrenklängen ähnelten.

Có lẽ chúng phát ra những tiếng du dương gần giống tiếng ghi-ta cổ điển thời nay.

30. Genau diese Töne werden meist nicht von den Zeichen, die wir in den europäischen Sprachen zur Verfügung haben, repräsentiert.

Cũng vì vậy,những âm đó có khuynh hướng không thể được đại diên bởi những ký tự sẵn có trong ngôn ngữ châu Âu.

31. Jemand hatte die brillante Idee, Töne durch das Betätigen kleiner Hebel mit den Fingern auszulösen, und erfand die erste Tastatur.

Ai đó đã nghĩ ra ý tưởng tuyệt vời kích hoạt âm thanh bằng cách dùng ngón tay nhấn thành các cung bậc khác nhau, đã tạo ra những phím đàn đầu tiên.

32. Ein Harfenspieler muß zwangsläufig bemerkt haben, welche Harmonien durch die Kombination gewisser Töne auf dem Instrument erzeugt werden können.

Người gẩy đàn cầm ắt phải biết rằng họ có thể tạo âm điệu bằng cách gẩy nhiều cung bậc cùng một lúc.

33. Wenn er Maschinen programmieren konnte, um angenehme Töne zu machen, warum nicht auch dazu, aus Stoff schöne farbige Muster zu weben?

Nếu bạn có thể lập trình 1 cái máy tạo ra âm thanh vui vẻ, tại sao không lập trình để nó dệt những họa tiết màu sắc thành vải?

34. Sie können festlegen, ob bei der Nutzung der Wähltasten und der Displaysperre sowie beim Aufladen und Berühren Töne ausgegeben werden sollen.

Bạn có thể chọn phát hoặc không phát âm thanh khi sử dụng bàn phím số, khi khóa màn hình, sạc và chạm.

35. Um besser zu verstehen, weshalb laute Töne das Gehör schädigen können, sei nun erklärt, was passiert, wenn Schallwellen das Ohr erreichen.

Để giúp bạn hiểu tại sao âm thanh lớn có thể hủy hoại thính giác của bạn, chúng ta hãy xem điều gì xảy ra khi làn sóng âm thanh vang đến tai bạn.

36. Jarrett vermied jene oberen Register. Er hielt sich an die mittleren Töne der Tastatur, was dem Stück eine beruhigende, atmosphärische Qualität gab.

Khi Jarrett đang tránh những nốt cao, ông ta bị trùng ngón ở những phím giữa, điều đó làm cho tác phẩm thêm phần du dương, êm dịu.

37. Und schließlich, vor etwa 100 Jahren, die Erschließung des elektromagnetischen Spektrums um Töne und Bilder durch die Luft zu übertragen, mit Radio und Fernsehen.

Và cuối cũng, khoảng 100 trăm trước, sự điều khiến các quang phổ điện từ để truyền âm thanh và hình ảnh qua không khí, radio & TV

38. Fledermäuse sind mit einem sonarähnlichen System ausgerüstet, um ihre Beute ausfindig zu machen und zu verfolgen, indem sie Töne aussenden und das Echo analysieren.

Con dơi được phú cho một hệ thống giống như máy thăm dò âm hưởng, giúp nó xác định được vị trí và theo dõi sự di chuyển của con mồi bằng cách phát ra âm thanh và phân tích âm hưởng (tiếng vang).

39. Ein Problem ist, dass es im Arabischen ein paar Töne gibt, die sich mit einem europäischen Kehlkopf ohne viel Übung einfach nicht umsetzen lassen.

Một vấn đề đó là có những âm trong tiếng Ả- rập mà không thể nói trong âm giọng châu Âu nếu không có nhiều sự tập luyện.

40. Einige der Elefantenrufe enthalten Töne, die für das menschliche Ohr zu tief, aber dennoch so kraftvoll sind, dass ein mehrere Kilometer entfernter Elefant sie noch hören kann.

Một số tiếng gọi bao hàm những âm thanh tần số thấp, dưới tầm nghe của loài người nhưng đủ mạnh để một con voi khác nghe thấy cách đó hàng dặm đường.

41. Wird die Stimme richtig entwickelt und geschult, kann sie bis zu drei Oktaven umfassen und nicht nur wunderschöne melodische Töne hervorbringen, sondern auch zu Herzen gehende Äußerungen.

Khi luyện tập và phát huy đúng mức, giọng nói có thể có độ cao thấp tới ba quãng tám; không những nó có thể phát ra âm nhạc du dương mà còn diễn đạt được những ngôn từ rung động lòng người.

42. „Wenn leblose Musikinstrumente, eine Flöte oder eine Harfe, nicht deutlich unterschiedene Töne hervorbringen, wie soll man dann erkennen, was auf der Flöte oder auf der Harfe gespielt wird?

“Vậy, dẫu vật không linh tánh phát ra tiếng, như ống tiêu, đờn cầm: nếu không có âm điệu phân biệt nhau, thể nào nhận biết được ống tiêu hay là đờn cầm thổi và khảy cái chi?

43. Unser Gehirn und die koordinierten Kontraktionen der Muskeln [der Zunge] bewirken, daß wir Töne hervorbringen, die Liebe, Neid oder Achtung erwecken — ja jede menschliche Empfindung“ (Hearing, Taste and Smell).

Từ trí óc của loài người và sự co bóp phối hợp của bắp thịt [miệng lưỡi], chúng ta tạo ra những âm thanh mang cảm giác yêu thương, ghen tị, kính trọng—đúng, bất cứ mối cảm xúc nào của loài người” (Trích cuốn “Thính giác, Vị giác và Khứu giác” [Hearing, Taste and Smell]).

44. (Brummende, zischende, kreischende, pfeifende, heulende Töne) Aber wenn das Eis zugefroren ist und es keine großen Temperatur- oder Strömungsschwankungen gibt, hat die Unterwasser-Arktis einen der niedrigsten Umgebungsgeräuschpegel unter den Weltmeeren.

Nhưng lúc mặt nước đã đóng băng, khi đó sẽ không còn sự thay đổi đột ngột của nhiệt độ hoặc hải lưu nữa, Bắc cực bị bao phủ bởi nền âm thanh trầm lắng nhất của mọi đại dương trên thế giới.

45. Also erklärte er mir, dass die Töne männlicher und weiblicher Stimmen sehr unterschiedlich und eigen sind, und ich den Satz zwar gut gelernt hatte, aber eben in einer weiblichen Stimme.

sau đó ông giải thích sự khác biệt về tông giọng giữa nữ và nam rất khác nhau và khác biệt, và rằng tôi đã học nó rất tốt, nhưng là với giọng nói của một người phụ nữ.

46. Am 3. November 1914 veröffentlichte er in der Neuen Zürcher Zeitung den Aufsatz O Freunde, nicht diese Töne, in dem er an die deutschen Intellektuellen appellierte, nicht in nationalistische Polemik zu verfallen.

Ngày 3 tháng 10 năm 1914 ông đăng trên tờ Neue Zürcher Zeitung (Báo Zürich mới) bài luận văn O freunde, nicht diese Töne (Các bạn ơi đừng nói như vậy) kêu gọi giới trí thức Đức đừng xông vào cuộc bút chiến giữa các quốc gia.

47. Jedes einzelne Buch ist robotisch, und so bewegen sie sich alle, erzeugen Töne, und setzt man sie alle zusammen, verwandeln sie sich in diese Wände, die die Gesten und Persönlichkeit von Simon Powers haben.

Tất cả các cuốn sách là robot, vì vậy chúng đều di chuyển, đều tạo ra âm thanh, và khi bạn xếp chúng lại với nhau, chúng tạo thành những bức tường này, chúng có những cử chỉ và tính cách của Simon Powers.

48. Ich sitze hier und gebe im Grunde genommen grunzende Töne von mir, in der Hoffnung damit eine ähnlich verwirrte Idee in eurem Kopf zu kreieren, die eine gewisse Ähnlichkeit mit meiner ursprünglichen Idee hat.

Tôi đang ngồi đây nói ra những tiếng lẩm bẩm, hy vọng tạo ra trong đầu mọi người một suy nghĩ cũng hỗn độn và mơ hồ và có đôi chút tương tự như suy nghĩ của tôi.

49. Er braucht einfach nur ein Stück Papier, auf dem er kleine Markierungen macht, und während er das tut, stellt er sich Töne vor, die bis zu diesem Punkt in dieser Kombination noch nicht existiert hatten.

Anh ta chỉ cần một mảnh giấy mà anh ta có thể ghi vài ký hiệu nhỏ nhỏ, và khi anh ta làm vậy, anh ta có thể tưởng tượng ra những âm thanh chưa từng tồn tại bằng cách kết hợp chúng theo một cách riêng biệt.