1. Nur düstere, unheimliche Töne.

Des tons lugubres et angoissants.

2. Sammelarchive, die Töne, Klänge, Gesang und Geräusche beinhalten

Archives de collection contenant des sons, timbres, chants et bruitages

3. Die tiefen Töne eines Fagotts sorgen für eine traurige, ominöse Stimmung

Les tons graves d' un basson confère à l' image une ambiance triste et sombre

4. Herr Präsident, zu viele Funktionsstörungen, Mißklänge, immer wieder falsche Töne!

Monsieur le Président, trop de dysfonctionnements, de discordances, de couacs à répétition!

5. Mittlere Töne, vorzugsweise gemusterte statt einfarbige Materialien, sind mit geringerem Aufwand sauberzuhalten.

Les demi-teintes, avec des motifs plutôt qu’unies, paraîtrons plus propres avec un minimum d’efforts.

6. Selbst unsere schwierigsten Herausforderungen werden volle, wehmütige Töne und bewegende Motive hinzufügen.

Même nos problèmes les plus ardus peuvent ajouter une tonalité mélancolique riche et des motifs émouvants.

7. Es ist keine Kleinigkeit, über längere Zeit öfter durchdringende hohe Töne singen zu müssen.

Atteindre constamment des notes élevées, puissantes, sur une longue période de temps n’a rien d’une plaisanterie.

8. Diese Töne können um einen Halbton erhöht oder um einen Halbton erniedrigt werden.

Ces notes peuvent être élevées d’un demi-ton (dièses) ou baissées d’un demi-ton (bémols).

9. Kratzige Töne, die mit Kathodenradios übertragen wurden, die mehr brummten und rauschten als alles andere.

Des airs grinçants retransmis sur les ondes par des radios à cathodes qui émettaient surtout des sons vrombissants et chuintants.

10. Ihre Stimmbänder können keine diatonischen Töne produzieren, ganz zu schweigen von Ihren rhythmischen Mängeln.

Vos cordes vocales sont incapables de produire les tons diatoniques, sans parler de votre manque de rythme.

11. ( Imitiert Bette Davis ) " Du triffst zwar nicht die hohen Töne, aber dafür hast du richtig tolle Beine. "

" Poupée, tu ne maîtrises pas les aigus, mais pour sur, t'as les gambettes! "

12. Dagegen mutete die Technik seiner linken Hand (mit der er die Töne auf dem Griffbrett greift) ausgesprochen „archaisch“ an.

En revanche, sa technique de main gauche (avec laquelle il appuie les cordes sur la touche) est particulièrement archaïque.

13. Der KEYMAP Abschnitt wird gebraucht, um anzugeben, wie Töne auf einem bestimmten Kanal oder Instrument abgebildet werden. Der Gebrauch ist

La section KEYMAP est utilisée pour spécifier la façon dont les touches seront mappées (c'est-à-dire assignées à d' autres événements midi), dans un canal midi donné ou pour un instrument donné. Son utilisation est la suivante &

14. Ein Harfenspieler muß zwangsläufig bemerkt haben, welche Harmonien durch die Kombination gewisser Töne auf dem Instrument erzeugt werden können.

Il est donc peu probable que les harpistes n’aient pas remarqué l’harmonie qu’ils pouvaient obtenir en combinant plusieurs sons.

15. Die Einrichtungen müssen über Alarmsysteme verfügen, deren Töne außerhalb des Hörbereichs der Tiere liegen, sofern dies mit dem menschlichen Hörbereich vereinbar ist.

Les établissements doivent être équipés de systèmes d'alarme qui émettent des sons en dehors de la gamme sensible des animaux, lorsque cela n'empêche pas qu'ils soient audibles pour les êtres humains.

16. Die Sänger haben sich angewöhnt, die Töne auf eine reizvolle Weise zu verschleifen und dadurch ihren Liedern einen Hauch von Schwermut zu verleihen.

Afin d’accentuer encore ce style, les chanteurs emploient de séduisants “glissando”, ce qui ajoute une note mélancolique.

17. b) Die Einrichtungen müssen über Alarmsysteme verfügen, deren Töne außerhalb des Hörbereichs der Tiere liegen, sofern dies mit dem menschlichen Hörbereich vereinbar ist.

b) Les établissements doivent être équipés de systèmes d’alarme qui émettent des sons en dehors de la gamme sensible des animaux, lorsque cela n’empêche pas qu’ils soient audibles pour les êtres humains.

18. Wenn dagegen der Luftdruck abnimmt und sich die Stimmbänder entspannen, öffnet sich die Glottis weiter, wodurch die Vibrationen abnehmen und tiefere Töne entstehen.

À l’inverse, quand la pression de l’air décroît et que les cordes vocales se détendent, la glotte s’ouvre et les vibrations diminuent ; le son devient alors plus grave.

19. 13 Wie wir gesehen haben, steigt die Tonhöhe mit zunehmender Spannung der Stimmbänder; je straffer du sie also spannst, desto höher sind die Töne, die du hervorbringst.

13 Comme nous l’avons appris, la tension accrue des cordes vocales produit un son élevé; aussi, plus vous les tendez, plus les sons produits sont aigus.

20. Damals war das Cembalo das beliebteste Tasteninstrument, doch hatte es den Nachteil, daß man praktisch nur Töne gleicher Lautstärke erzeugen konnte, da die Saiten lediglich gezupft wurden.

À l’époque, le clavecin était l’instrument à clavier le plus célèbre, mais il présentait l’inconvénient de manquer de puissance, du fait qu’il avait une mécanique à cordes pincées.

21. Ein Grünfilter betont Grüntöne und verdunkelt Rottöne. Da die Farben im Schwarzweißbild durch Grautöne wiedergegeben werden, ermöglichen die Filter in der Praxis eine gezielte Verstärkung bzw. Abschwächung bestimmter Töne.

Un filtre vert va éclaircir les verts et assombrir les rouges... En pratique comme les couleurs rendent des tons gris sur une image en noir et blanc, les filtres vont permettre de renforcer sélectivement certaines teintes et d’en affaiblir d’autres.

22. Fussballstadion gross ist. Allmählich bereiten sie sich auf die plötzliche Bewegung der 5000 Personen, die Explosion des Lichtes und die Töne, die die Personen zum Tanzen zwingen.

Progressivement, un léger fourmillement surgit sous vos pieds et, d’un seul coup une explosion de lumière et de son vous entoure et vous accompagne avec plus de 5000 personnes qui s’agitent sur le tempo de la musique.

23. Békésy schlußfolgerte daher, daß Töne von einer bestimmten Frequenz Wellen erzeugen, die die Basilarmembran an einer bestimmten Stelle biegen, worauf die dortigen Haarzellen reagieren und Signale an das Gehirn senden.

Le savant en tira la conclusion qu’un son d’une fréquence définie produit des ondes qui ploient la membrane basilaire en un endroit spécifique, déclenchant une réponse des cellules ciliées locales et, partant, l’envoi de signaux vers le cerveau.

24. Die Hunde für Hörgeschädigte informieren über Alarmsignale, Töne der Feuermelder, der Wohnungsklingel, des Telefons beziehungsweise dann, wenn Wasser oder Essen auf dem Herd kocht, und über andere wichtige alltägliche Ereignisse.

Ces chiens d'assistance préviennent des signaux d'alerte, des avertisseurs d'incendie, de la sonnette d'entrée, de celle du téléphone, du fait que l'eau bout sur le feu et de nombreux autres événements de la vie quotidienne.

25. Es verschafft den Leuten innere Genugtuung, lauthals große Töne zu spucken, andere zu unterbrechen, sie zu provozieren, rüpelhaft und herablassend zu sein, und sie sind stolz darauf, wenn sie jemanden tyrannisieren.

Dans le monde, on se plaît à parler haut et fort en prenant des airs de bravache, à couper la parole, à se montrer dominateur, tapageur, condescendant, provocateur.

26. Es ist im wesentlichen ein "Kairuan" aber in den Farben begrenzt auf die natürlichen Töne der Schafswolle, d.h. von Schwarz zu Weiss über alle Schattierungen von Grau, Braun und Beige.

Il s'agit essentiellement d'un " Kairouan " limité en matière de couleurs aux teintes naturelles de la laine de mouton, soient du noir au blanc, avec toutes les nuances de gris, brun et beige.

27. Typisch für die melodisch-harmonische Auffassung des Bassisten ist auch, wie er im Verlauf des Solos zunehmend und an rhythmisch exponierten Stellen gezielt „falsche“, das heißt besonders dissonante Töne setzt.

Une autre caractéristique de la conception harmonique et mélodique du contrebassiste est la manière d'utiliser de façon croissante et à des endroits rythmiquement exposés des notes « fausses », c'est-à-dire particulièrement dissonantes.

28. In der Praxis wird dieses System vereinfacht, indem nur hohe Töne gekennzeichnet werden und die tiefen unverändert bleiben: hoher Ton: á tiefer Ton: a Anstelle des früheren nìzìz schreibt man also nun niziz.

L'orthographe pratique a tenté de simplifier le système de transcription APA en représentant seulement le ton haut par un accent aigu, et en laissant le ton bas non indiqué : ton haut : á ton bas : a Ainsi on écrit désormais niziz au lieu de nìzìz comme précédemment.

29. Andere Sende- oder Empfangsgeräte für Töne, Bilder oder andere Daten, einschließlich Apparate für die Kommunikation in einem drahtlosen Netzwerk (wie ein lokales Netzwerk oder ein Weitverkehrsnetzwerk); ausgenommen solche der Position 8443, 8525, 8527 oder 8528

Autres appareils pour l'émission, la transmission ou la réception de la voix, d’images ou d'autres données, y compris les appareils pour la communication dans un réseau filaire ou sans fil (tel qu'un réseau local ou étendu), autres que ceux des nos 8443, 8525, 8527 ou 8528;

30. In Kompositionen, die nicht aufhören mit falschen Symmetrien zu spielen, spiegelt sich das Gleichgewicht der Räume und der Töne, der endlose Dialog der Arabesken, in einen autonomen Raum eingeschlossen wider, der unwirklich ist.

Dans des compositions qui ne cessent de jouer sur de fausses symétries, l'image se referme rigoureusement, à travers l'équilibre des espaces et des tons, le dialogue sans fin des arabesques, sur un espace autonome, résolument irréalisé.

31. An einem bewölkten Tag, also bei diffusem Licht, wirken die sanften Töne von wildwachsenden Blumen und herbstlich gefärbten Blättern optimal, wogegen die schroffen Umrisse der Felsspitzen einer Bergkette bei Sonnenaufgang oder -untergang besonders gut zutage treten.

Les tons subtils des fleurs des champs et des feuilles d’automne ressortent à merveille sous la lumière diffuse qui filtre d’un ciel couvert, mais pics et rochers prennent tout leur relief sous les rayons d’un soleil levant ou couchant.

32. Elektronische Tonverstärker zur Verwendung in und zusammen mit Ohrhörern mit Geräuschsteuerung, Geräuschunterdrückung, Impulsgeräuschunterdrückung und intelligenten adaptiven Gehörschutzschaltkreisen zum Herausfiltern, Dämpfen oder Entfernen unerwünschter Geräusche oder Töne und zum Ermöglichen von Zweiwegekommunikation in lauten und anstrengenden Umgebungen

Amplificateurs sonores électroniques destinés à être utilisés pour et avec des écouteurs équipés de circuits pour la lutte contre le bruit, la limitation des parasites, la suppression des bruits impulsionnels et la protection intelligente et adaptative de l'audition afin de filtrer, réduire ou lutter contre les bruits ou les sons indésirables et de permettre une communication bidirectionnelle dans des environnements bruyants et stressants

33. Das weist darauf hin, dass in Italien auch eine mitunter wirklich scharfe Töne annehmende Konfrontation zwischen dem Parlament und einigen Richtern im Gange ist, die ihr Amt gebrauchen, indem sie unvermeidlich, und mitunter unbewusst, parteiisch handeln.

Cela montre aussi qu'il existe en Italie une opposition qui, en vérité, peut parfois prendre un ton acerbe, entre le parlement et certains magistrats qui utilisent leur fonction en menant de façon inévitable et, parfois, inconsciente, une action partiale.

34. Andere Sende- oder Empfangsgeräte für Töne, Bilder oder andere Daten, einschließlich Apparate für die Kommunikation in einem drahtgebundenen oder drahtlosen Netzwerk (wie ein lokales Netzwerk (LAN) oder ein Weitverkehrsnetzwerk (WAN)) (ohne Waren von HS 8443 , 8525 , 8527 und 8528 )

Autres appareils pour la transmission ou la réception de la voix, d’images ou d’autres données, y compris les appareils pour la communication dans un réseau filaire ou sans fil (tel qu’un réseau local ou étendu), autres que ceux relevant des SH 8443 , 8525 , 8527 ou 8528

35. Die erfundene dreireihige oder vierreihige diatonische Ziehharmonika besitzt an der Aussenseite der Tastatur auf der rechten Seite der Ziehharmonika eine zusätzliche Reihe von 11 Tasten, die auf den Druck verschiedene Töne produzieren, die von der Abstimmung der Ziehharmonika abhängen und unabhängig von der Richtung des Blasebalgs sind.

La présente invention concerne un accordéon diatonique à trois rangées ou à quatre rangées de boutons, dont le côté extérieur du clavier comporte, sur le côté droit dudit accordéon, une rangée supplémentaire de onze touches qui, lorsque l'on appuie dessus, produisent des tons différents qui dépendent de l'accord de l'accordéon et sont indépendants du sens de déplacement du soufflet.

36. 8517 | Fernsprechapparate, einschließlich Telefone für zellulare Netzwerke oder für andere drahtlose Netzwerke; andere Sende- oder Empfangsgeräte für Töne, Bilder oder andere Daten, einschließlich Apparate für die Kommunikation in einem drahtgebundenen oder drahtlosen Netzwerk (wie ein lokales Netzwerk oder ein Weitverkehrsnetzwerk), ausgenommen solche der Positionen 8443, 8525, 8527 oder 8528: |

8517 | Postes téléphoniques d’usagers, y compris les téléphones pour réseaux cellulaires et pour autres réseaux sans fil; autres appareils pour la transmission ou la réception de la voix, d’images ou d’autres données, y compris les appareils pour la communication dans un réseau filaire ou sans fil (tel qu’un réseau local ou étendu), autres que ceux des no s8443, 8525, 8527 ou 8528: |

37. 8517 | Fernsprechapparate, einschließlich Telefone für zellulare Netzwerke und andere drahtlose Netzwerke; andere Sende- oder Empfangsgeräte für Töne, Bilder oder andere Daten, einschließlich Apparate für die Kommunikation in einem drahtgebundenen oder drahtlosen Netzwerk (wie ein lokales Netzwerk oder ein Weitverkehrsnetzwerk), ausgenommen solche der Positionen 8443, 8525, 8527 oder 8528: |

8517 | Postes téléphoniques d'usagers, y compris les téléphones pour réseaux cellulaires et pour autres réseaux sans fil; autres appareils pour la transmission ou la réception de la voix, d'images ou d'autres données, y compris les appareils pour la communication dans un réseau filaire ou sans fil (tel qu'un réseau local ou étendu), autres que ceux des nos 8443, 8525, 8527 ou 8528: |

38. Fernsprechapparate, einschließlich Telefone für zellulare Netzwerke oder für andere drahtlose Netzwerke; andere Sende- oder Empfangsgeräte für Töne, Bilder oder andere Daten, einschließlich Apparate für die Kommunikation in einem drahtgebundenen oder drahtlosen Netzwerk (wie ein lokales Netzwerk oder ein Weitverkehrsnetzwerk), ausgenommen solche der Positionen 8443 , 8525 , 8527 oder 8528

Postes téléphoniques d'usagers, y compris les téléphones pour réseaux cellulaires et pour autres réseaux sans fil; autres appareils pour la transmission ou la réception de la voix, d'images ou d'autres données, y compris les appareils pour la communication dans un réseau filaire ou sans fil (tel qu'un réseau local ou étendu), autres que ceux des n os 8443 , 8525 , 8527 ou 8528

39. Es scheint, daß alle Töne des Violetts, vor allem die dunkelsten, die Abtönungen von die Grau die grüne Flasche der blù als neues Schwarz und, jedenfalls das Schwarz, hat die Oberhand, da ist so die Zusammenstellen mit den Steinen aus Onyx Amethyst gestreifte Achate auf Gewebe geometrisch und Blumen Jahre '70, Posamenten, Stickereien und Zarin strass, Nieten Beilagen in Haut oder in Lack Typ new Punk.

Il semble que tous les tons du violet, surtout le plus sombres, les nuances des griss, la bouteille verte, le blù comme nouveau noir et, le noir ait l'avantage de toute façon, voilà ainsi les assemblages avec les pierres d'Onyx, Améthyste, Agates bigarrées sur tissus ans géométriques et floraux '70, passementeries, broderies et strass de Tsarine, clous suppléments en peau ou en peinture new type punk.

40. Ich gehe nicht näher auf die Deutung der vier Sätze ein, sondern möchte nur auf den zweiten Satz hinweisen, den berühmten Trauermarsch, eine eindringliche Meditation über den Tod, die mit einem ersten Teil dramatischer und verzweifelter Töne beginnt, aber im mittleren Teil einen zuversichtlichen, von der Oboe getragenen Abschnitt enthält und dann eine Doppelfuge und Trompetenklänge: die Gedanken über den Tod laden dazu ein, über das Jenseits, das Unendliche nachzudenken.

Je n’entre pas dans la lecture des quatre mouvements, mais j’évoque uniquement le deuxième, la célèbre Marche funèbre, une méditation pleine de tristesse sur la mort, qui commence apr une première section aux tons dramatiques et désolés, mais qui contient, dans la partie centrale, un épisode serein entonné par le hautbois puis la double fugue et les sonneries de trompette : la pensée sur la mort invite à réfléchir sur l’au-delà, sur l’infini.