1. Rauchen ist tödlich.

Thuốc lá giết người.

2. Rauschtrinken ist nicht tödlich.

Say bí tỉ cũng không mất mạng.

3. Ein Fall verlief tödlich.

Một trường hợp đã tử vong.

4. Die Schlange ist tödlich!

Ông để một con rắn chết người cắn em chúng tôi!

5. Glitzernd, aber tödlich.

Lấp lánh, nhưng chết người đấy.

6. Stumm aber tödlich.

Sự im lặng chết người.

7. Versagen ist nicht tödlich.

Thất bại ko dẫn đến gục ngã. "

8. Sie war nicht tödlich.

Không phải chí mạng.

9. 31 Kohlenmonoxid — tödlich ohne Vorwarnung

31 Bảo vệ răng sữa

10. Ihr Biss ist tödlich für Vampire.

Vết cắn của chúng khiến ma cà rồng tử vong.

11. Höhere Dosierungen enden nicht selten tödlich.

Đậu mùa giảm nhẹ rất hiếm khi gây chết người.

12. Bei etlichen gehen solche Unfälle tödlich aus.

Đối với nhiều người, đó thật là những tai nạn chết người.

13. Einige Fernsehprogramme und Internetseiten sind gleichermaßen tödlich.

Một số chương trình truyền hình và mạng Internet cũng đều gây chết người.

14. Wie kann eine Hämorriden-OP tödlich sein?

Nhưng sao đau mắt hột mà lại chết được?

15. Die Wunde in seinem Bauch war tödlich.

Còn vết thương ở bụng... thì không thể cứu chữa được nữa rồi.

16. Es ist unreif, rücksichtslos und potenziell tödlich.

Như thế là hấp tấp, liều lĩnh và có khả năng chết người.

17. Wir wissen, dass diese Krankheit tödlich sein kann.

Chúng ta biết căn bệnh này có thể gây chết người.

18. Coole Idee! Das wäre tödlich für unseren Ruf!

Nó có thể phá hỏng trạng thái xã hội mà không cứu vãn được.

19. Schutzlosigkeit kann ebenso tödlich sein wie ein Messer.

Chiếu xạ có thể giết các người một cách dễ dàng như một con dao.

20. Sie fanden sie erotisch, aber tödlich, wie Frauen.

Ông nói là cần sự gợi cảm chết người, giống như phụ nữ mà.

21. Du bist böse und ich bin tödlich.

Anh thì hiểm, còn em thì ác.

22. 16 Durch seine Rebellion verwundete sich Zedekia selbst tödlich.

16 Vì nổi loạn, Sê-đê-kia đã tự gây tổn thương cho đến chết.

23. Die „Luft“, von der Paulus hier sprach, ist tödlich.

“Không-trung” hay bầu không khí mà Phao-lô nói đến rất độc hại.

24. Mücken sind aber nicht nur ärgerlich, sie sind auch tödlich.

Nhưng muỗi không chỉ gây phiền nhiễu, chúng cũng gây chết người.

25. Sie wurde so, wie alle sie sahen: tödlich.

Mụ dần trở thành sinh vật mà mụ nhận thấy là... chết người.

26. Die Strahlung ist angeblich tödlich, aber hier ist gar nichts.

Phóng xạ ở khu vực này lẽ ra phải gây chết người, nhưng lại chẳng có gì.

27. Man erhält eine neue Krankheit, die tödlich sein kann.

Chúng ta có thêm những bệnh mới hết sức nguy hiểm.

28. Glücklicherweise war es nicht tödlich, wie Sie alle sehen können.

May mắn là, vết thương không chí mạng, các bạn có thể thấy.

29. Dieses Stück Scheiße fiel, die Waffe fiel, keine Bewegung. es war tödlich

Điều này phần của shit giảm, khẩu súng rơi xuống, không có phong trào. gây tử vong

30. Zeigen Sie Ihre Aufnahmen und tödlich empuram Aufständischen in den Schatten zurück.

Đặt mũi chích ngừa của bạn và quân nổi dậy empuram chết người trở lại vào bóng tối.

31. Ein Mangel an Informationen kann genauso tödlich sein wie falsche Informationen.

(Châm-ngôn 5:1, 2) Thiếu thông tin cũng có thể độc hại giống như nhận thông tin sai lệch.

32. Mein Alter sagte immer, der Griff zur Flasche kann tödlich sein.

Ông già tôi vẫn thường nói chai rượu có thể hại đời người ta.

33. Welche Verantwortung hat jemand, der eine ansteckende Krankheit hat, die tödlich sein kann?

Người bị bệnh truyền nhiễm có trách nhiệm nào nếu có nguy cơ gây hại cho người khác?

34. (Gefälschte oder minderwertige Medikamente verlängern das Leiden eher und können sogar tödlich sein.)

(Thuốc kém chất lượng hoặc thuốc giả có thể kéo dài căn bệnh hoặc tăng nguy cơ tử vong.)

35. All diese Männer haben giftige Pfeile, die sie zum Jagen benutzen -- absolut tödlich.

Và tất cả đàn ông có các mũi tên độc dùng để săn bắn -- cực kỳ chết người.

36. Nach ersten Ermittlungen ist der Offizier, durch eine Kugel, tödlich verletzt worden!

Báo cáo ban đầu nói ông sĩ quan bị giết bởi một viên đạn.

37. Kopfverletzungen sind schwierig zu behandeln und können dauerhafte Schäden verursachen oder sogar tödlich sein!

Vết thương ở đầu rất khó chữa và có thể gây hại vĩnh viễn—ngay cả tử vong!

38. Er versucht mit einem Sprung aus dem Fenster zu entkommen, verletzt sich dabei aber tödlich.

Hắn nhảy ra ngoài cửa sổ tìm cách thoát thân nhưng té ngã và tử thương.

39. Die Vorrichtung wurde so gestaltet, dass sie nur für jemanden, der direkt danebensitzt, tödlich ist.

Thiết bị này được thiết kế để gây chết kẻ nào ở ngay cạnh bên nó thôi.

40. Angenommen, die Schneide würde sich plötzlich vom Griff lösen und einen anderen Arbeiter tödlich treffen.

Giả sử lưỡi rìu thình lình văng khỏi cán trúng người lân cận và làm người đó thiệt mạng.

41. Er bekleidete dieses Amt, bis er beim Absturz eines Hubschraubers Mi-8 tödlich verunglückte.

Ông làm thống đốc được bốn năm, cho tới khi thiệt mạng trong một vụ tai nạn trực thăng khi chiếc Mil Mi-8 chở ông lao xuống đất.

42. Ich muss Ihnen etwas sehr Seltsames erzählen, und zwar, dass zu wenig Sauerstoff nicht immer tödlich ist.

Uhm, tôi phải nói với các bạn 1 điều rất kì cục, rằng tiếp xúc với nồng độ oxy thấp không phải lúc nào cũng gấy chết người.

43. Aber der Kampf geht weiter, um Schaden anzurichten. sein Schuss ist tödlich und schwerer zu bekommen.

Tuy nhiên, trận đấu tiếp tục để làm thiệt hại. cú sút nguy hiểm và khó khăn hơn để đi qua.

44. Und dies ist im Endeffekt wie Krebs sich von harmlos bis hin zu tödlich entwickelt.

Và đây chính là cách khối u từ lành tính, trở thành ác tính.

45. Unzählige tabakbedingte Krankheiten können tödlich ausgehen; man denke nur an Krebs oder Herz-Kreislauf-Erkrankungen.

Người ta có thể chết vì bất cứ bệnh nào liên quan đến thuốc lá, như ung thư và bệnh tim mạch.

46. Bewahre die Ruhe, damit du den Dieb nicht nervös machst; seine Unerfahrenheit kann tödlich für dich sein.

Hãy giữ bình tĩnh để không làm kẻ trộm hoảng sợ—phản ứng thiếu kinh nghiệm của hắn có thể làm bạn mất mạng.

47. Wenn Sie glauben, ich könne einen Mann nicht in den Tod schicken, hat Ihr Instinkt tödlich versagt.

Nếu anh cho rằng tôi không đủ gan để phái một người vào chỗ chết, thì linh tính của anh sai hoàn toàn.

48. Der Brennstoff der Anlage reicht nicht aus, um eine Bombe herzustellen, aber die Strahlung ist tödlich.

Dù lò phản ứng không còn hoạt động, nhưng nó vẫn còn rất nhiều chất phóng xạ.

49. Leider war Radium nicht das einzige Pigment, das einst harmlos oder nützlich wirkte, sich aber als tödlich herausstellte.

Không may, radium không là chất nhuộm duy nhất trong lịch sử ban đầu có vẻ hữu ích và vô hại nhưng hóa ra lại cực kì chết chóc.

50. Während meines Studiums wütete ein neuer Krieg. Dank moderner Kampfanzüge und Militärfahrzeugen überlebten Einsatzkräfte Explosionen, die früher tödlich waren.

Và khi tôi đang theo học, một cuộc chiến tranh mới nổ ra, và nhờ áo giáp và xe quân đội hiện đại, quân nhân có thể sống sót sau những vụ nổ mà trước đây không thể vượt qua.

51. Das da, die aufsteigende Aorta, ist der Teil, der sich erweitert und letzten Endes platzt, was natürlich tödlich ist.

Và chính là phần động mạch chủ hướng thượng đó, co giãn và đỉnh điểm là nổ ra, điều này, tất nhiên, là chí mạng.

52. Das Schweigen zu brechen, ist nie einfach. An manchen Orten kann es sogar tödlich enden, über Vergewaltigung zu sprechen.

Phá vỡ im lặng không bao giờ là dễ dàng, cũng phụ thuộc vào nơi bạn đang ở, nó có thể gây ra chết người khi tiết lộ việc cưỡng hiếp.

53. Auf diese Weise ziehen sich Menschen schwächende und teilweise tödlich verlaufende Krankheiten wie Typhus, Ruhr und sogar Cholera zu.

Chính qua cách này mà con người bị nhiễm những chứng bệnh gây suy nhược và tử vong như thương hàn, kiết lỵ và cả dịch tả.

54. Wenn wir nicht aufpassen, können die heimtückischen Wellen des Lebens genauso tödlich sein wie die auf dem Meer.

Nếu chúng ta không cẩn thận, đợt sóng ngầm trong đời có thể làm chết người như những đợt sóng ngầm trong đại dương.

55. Aber sobald er beginnt, sich im ganzen Körper zu bewegen, das ist der Punkt, wo er tödlich wird.

Nhưng một khi nó bắt đầu di chuyển khắp cơ thể, là lúc nó gây chết người.

56. Aber wurde Owmadjis Diarrhö — eine zuweilen tödlich verlaufende Krankheit bei kleinen Kindern in den Tropen — wirklich von unsichtbaren Geistern verursacht?

Nhưng có phải bệnh tiêu chảy của bé Owmadji—đôi khi là bệnh gây tử vong nơi trẻ em vùng nhiệt đới—là do các thần linh vô hình gây ra không?

57. Die Erkrankung endet in bis zu 25 % der Fälle tödlich, in etwa 30 % bleiben neurologische Störungen, beispielsweise Sprach- und Lernschwierigkeiten zurück.

Bệnh gây tử vong lên đến 25% các trường hợp, khoảng 30% bị rối loạn thần kinh, chẳng hạn như khó khăn về ngôn ngữ và học tập.

58. Die Tabakindustrie hat die Pfeife und Zigarren zwar lange als Statussymbol hingestellt, aber ihr Rauch ist genauso tödlich wie der Zigarettenrauch.

Mặc dù ngành công nghiệp thuốc lá từ lâu đã quảng cáo dọc tẩu và xì gà như đồ dùng của giới sang trọng, nhưng khói thuốc tẩu và xì gà cũng làm chết người như khói thuốc lá.

59. Und weil eine berittene Bogenschützin so schnell und tödlich war wie ein Mann, wurden alle Kinder im Reiten und Schießen unterrichtet.

Và vì một phụ nữ bắn cung cưỡi ngựa cũng có thể nhanh và mạnh như đàn ông, nên tất cả trẻ em đều được dạy cưỡi ngựa và bắn tên.

60. Mir jedoch war klar gewesen, dass es sich um einen Defekt der Elektronik handelte – gefährlich zwar, aber nicht tödlich.

Tuy nhiên, tôi biết đó chỉ là do điện bị hỏng—nguy hiểm nhưng không gây tử vong.

61. 3 Im Weltkrieg (1914 bis 1918) wurde Großbritannien, der siebten Weltmacht, ein „Schwertstreich“ versetzt, der tödlich hätte sein können.

3 Trong thế chiến 1914-18 cường quốc thế giới thứ bảy là nước Anh đã “bị thương bằng gươm” có thể làm cho chết luôn.

62. Das Verbot, die Frucht vom „Baum der Erkenntnis von Gut und Böse“ zu essen, wurde nicht deshalb ausgesprochen, weil die Frucht tödlich war.

Việc cấm ăn trái “cây biết điều thiện và điều ác” không làm chết người.

63. Einem unheilbar Kranken oder tödlich Verwundeten wurde in früheren Zeiten normalerweise gestattet, in der vertrauten und liebevollen Umgebung seines eigenen Heims zu sterben.

Trong quá khứ, một người bị thương nặng hoặc bị bệnh nan y vô phương cứu chữa thường được chết trong ngôi nhà quen thuộc yêu dấu của mình.

64. In griechischer Kunst und Literatur waren sie mutig und begehrenswert dargestellt, aber auch angsteinflößend und tödlich, dazu verurteilt, durch die Hände griechischer Helden zu sterben.

Trong văn học và nghệ thuật Hy Lạp, họ được miêu tả là táo bạo và đầy khát khao, đồng thời cũng đầy kinh hãi và chết chóc, và đã phải chịu số phận bi thảm dưới tay những anh hùng Hy Lạp.

65. Bereits einige Jahre zuvor wurden die Inka von, für sie neuartigen Krankheiten (Pocken und Masern) heimgesucht, die sich über Mittelamerika nach Süden ausgebreitet hatten und tödlich verliefen.

Ngay từ vài năm trước đó người Inca đã mắc phải những bệnh mà trước nay họ chưa từng có (đậu mùa và sởi), lan truyền qua Trung Mỹ đến phía nam với hậu quả chết người.

66. Er lässt eine seiner Figuren eine Schneeflocke betrachten: „[Dem Leben] schauderte vor der genauen Richtigkeit, es empfand sie als tödlich, als das Geheimnis des Todes selbst.‟

Ông có một nhân vật miêu tả bông hoa tuyết, và anh ta nói rằng anh ta đã rùng mình trước sự hoàn hảo của nó, đạt tới độ chết chóc, tận cốt lõi của cái chết"

67. Gleichzeitig warnt sie vor dem Missbrauch von Alkohol, weil er Schaden anrichten und wie der Biss einer giftigen Schlange sogar tödlich sein kann (Sprüche 23:31, 32).

(Châm-ngôn 23:31, 32) Chúng ta hãy xem xét kỹ hơn giá đắt phải trả cho việc lạm dụng rượu.

68. • War die in 2. Könige 22:20 aufgezeichnete Prophezeiung Huldas, daß Josia „in Frieden“ sterben würde, genau, da er doch in einer Schlacht tödlich verwundet wurde?

• Nơi 2 Các Vua 22:20 ghi rằng Giô-si-a sẽ chết “cách bình-an”, nhưng vua bị tử thương, thế thì lời tiên tri của Hun-đa có đúng không?

69. 2 Einige Leser dieses Kommentars dachten möglicherweise, es handle sich um einen Zufallstreffer, daß Jehovas Zeugen Bluttransfusionen ablehnten, lange bevor allgemein bekannt war, daß sie gefährlich, ja tödlich sein können.

2 Một số người đọc lời bình luận đó có lẽ đã nghĩ chẳng qua chỉ vì tình cờ mà các Nhân-chứng Giê-hô-va đã từ chối tiếp máu từ lâu trước khi thiên hạ nói chung nhìn nhận tiếp máu là nguy hiểm, cả đến mất mạng.

70. Wie eine Studie an mehr als 23 000 Männern und Frauen in Griechenland ergab, lässt sich das Risiko eines tödlich endenden Herzanfalls um 37 Prozent verringern, wenn man dreimal wöchentlich tagsüber ein Nickerchen macht.

Theo báo cáo của Trung tâm Y khoa Trường Đại học Duke, ở Durham, Bắc Carolina, Hoa Kỳ: “Dùng nguồn máu từ ngân hàng máu để tiếp có thể gây hại nhiều hơn lợi đối với đa số bệnh nhân”.

71. Nach Trotzki entstand unter Stalin eine „neue privilegierte Schicht die, gierig nach der Macht, gierig nach den Gütern des Lebens, Angst hat um ihre Positionen, Angst vor den Massen – und jegliche Opposition tödlich hasst“.

Theo Trotsky, dưới chế độ Stalin nó đã hình thành "một giai cấp được ưu đãi, tham lam quyền lực, ham mê vật chất, lo sợ về địa vị của mình, lo sợ trước quần chúng – và thù ghét những kẻ đối lập“.

72. „Die Epidemie ist so weit verbreitet und so tödlich, daß Fachleute sie mit dem Schwarzen Tod vergleichen, der im 14. Jahrhundert ein Viertel der Bevölkerung Europas wegraffte“ (Reader’s Digest, Juni 1987).

“Bệnh dịch càng ngày càng bành trướng và càng dữ dội đến nỗi các chuyên gia so sánh bệnh này với bệnh dịch hạch được mệnh danh là bệnh dịch đen (the Black Death) đã giết hại một phần tư dân số Âu Châu hồi thế kỷ 14” (Reader’s Digest, tháng 6 năm 1987).