1. Asbestose ist unheilbar und kann tödlich sein.

L’asbestose est incurable et parfois mortelle.

2. Die Art ist gefährlich (eventuell potenziell tödlich) giftig.

L'arum est très toxique (éventuellement mortel).

3. Manche Froschgifte können für Menschen ohne weiteres tödlich sein.

Le venin de certaines grenouilles peut facilement tuer un homme.

4. Du trinkst zu viel, das ist nicht tödlich.

Tu bois trop, et ce n'est pas fatal.

5. Herpes genitalis ist nicht nur sehr schmerzhaft, sondern manchmal sogar tödlich.

L’herpès ne produit pas seulement un inconfort torturant, mais il peut être mortel.

6. Seltene Fälle von Pankreatitis und Laktatazidose, mitunter tödlich, wurden berichtet

De rares cas de pancréatite et d acidose lactique, parfois fatals, ont été rapportés

7. Der Zauberspruch platzte in die Gruppe wie ein Drache: uralt und tödlich.

Le sort fondit sur la foule tel un dragon, ancien et porteur du souffle de la mort.

8. Ungefähr ein Drittel dieser Krankheiten ist heilbar, aber die anderen können ernst, ja sogar tödlich sein.

Environ un tiers de ces maladies est curable, mais les autres peuvent être graves, voire mortelles.

9. Seit Markteinführung traten Fälle von Panzytopenie und aplastischer Anämie auf, von denen einige tödlich verliefen (siehe Abschnitt

Après commercialisation des cas de pancytopénie et d aplasie médullaire ont été rapportés, dont certains ont eu une issue fatale (voir section

10. Ein Angioödem mit Beteiligung von Zunge, Glottis oder Kehlkopf kann zur Verlegung der Atemwege führen und tödlich verlaufen

Si l dème de Quincke touche la langue, la glotte ou le larynx, il peut se produire une obstruction des voies aériennes pouvant être fatale

11. Manche Arten wie der Grüne Knollenblätterpilz sehen ihren genießbaren Vettern oft zum Verwechseln ähnlich, sind aber tödlich giftig!

Attention par exemple à l’amanite phalloïde, qui bien que ressemblant à s’y méprendre à des variétés comestibles, est mortelle.

12. Das Hepatitis-C-Virus (HCV) verursacht Leberzirrhose und Leberkrebs und endet jährlich für mehr als 25 Millionen Menschen tödlich.

Le virus de l'hépatite C (VHC) provoque la mort par cirrhose du foie et cancer chez plus de 25 millions de personnes dans le monde.

13. Das da, die aufsteigende Aorta, ist der Teil, der sich erweitert und letzten Endes platzt, was natürlich tödlich ist.

Et c'est cette partie, l'aorte ascendante, qui se dilate et, finalement, éclate, ce qui, bien sûr, est fatal.

14. Im Jahr 2006 registrierten die Behörden rund 1.000 Fälle dieser potenziell tödlich verlaufenden Krankheit, die durch Hirschzecken übertragen wird.

En 2006, les autorités ont enregistré quelque 1000 cas de cette maladie potentiellement mortelle transmise par les tiques de cerfs.

15. Etwa 10 Tage später scheint es dann zum zweiten Schlaganfall gekommen zu sein, der sich als tödlich erwies (1. Sam.

Une dizaine de jours plus tard, Nabal eut sans doute une seconde attaque qui lui fut fatale. — I Sam.

16. Louis Bastoul, Generalmajor, tödlich verwundet in der Schlacht bei Hohenlinden (* 19. August 1753 in Montolieu; † 15. Januar 1801 in München).

Louis Bastoul, général de division, il est blessé mortellement par un boulet de canon dans les jours qui suivent la bataille de Hohenlinden (né le 19 août 1753 à Montolieu – mort le 15 janvier 1801 à Munich).

17. Kobragift wirkt auf die Nerven und verursacht eine Lähmung des Atemsystems. Oftmals ist es für den Menschen tödlich, wenn nicht sofort Gegengift verabreicht wird.

Le venin du cobra agit sur les nerfs, paralyse le système respiratoire et s’avère fréquemment fatal à l’homme, à moins qu’un anavenin ne soit promptement administré.

18. In Ihrer Welt starb er im Alter von 17 Jahren. Tödlich durchbohrt bei dem Versuch, einen Bullen mit einer Clydesdale Stute zu kreuzen.

Dans votre monde, il mourut à 17 ans, encorné alors qu'il tentait un croisement entre un taureau et un percheron. 1865:

19. "Das MITOTARGET-Konsortium will so schnell wie möglichen Behandlungen gegen ALS entwickeln, eine seltene und tödlich Krankheit", erklärte der Geschäftsführer von Trophos Damian Marron.

«Le consortium MITOTARGET souhaite aussi rapidement que possible mettre au point des traitements contre la SLA, une maladie rare mais foudroyante», explique Damian Marron, le directeur général de Trophos.

20. Hohe Dosen können sich als für den Menschen tödlich erweisen, aber auch relativ niedrige Mengen können bereits ernsthafte Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit haben.

De fortes doses peuvent être fatales pour l’homme et, même à des doses relativement limitées, le mercure peut avoir de graves répercussions sur la santé humaine.

21. Louis Marie d’Ayen de Noailles, General, tödlich verwundet beim Angriff des britischen Schiffes Hazard (* 17. April 1756 in Paris; † 7. Januar 1804 in Havanna).

Louis Marie d’Ayen de Noailles, général, il est blessé mortellement lors de l’attaque de la corvette britannique Hazard (né le 17 avril 1756 à Paris – mort le 7 janvier 1804 à La Havane).

22. Wenn man es zurückzieht, reißt man der armen Sau die Innereien raus, und er kriegt alles ganz genau mit, weil die Wunde nicht tödlich ist.

En le sortant, les entrailles du pauvre type vont ressortir, et il pourra bien tout voir car la blessure n'est pas fatale.

23. Louis Anne Marie Gouré de Villemontée, Brigadegeneral, tödlich verwundet in der Schlacht bei Großgörschen (* 4. Dezember 1768 in Tonnerre; † 3. Mai 1813 in Lützen).

Il apparaît sur la 35e colonne. – f, l, s, T Louis Anne Marie Gouré de Villemontée, général de brigade, blessé mortellement à la bataille de Lützen (né le 4 décembre 1768 à Tonnerre – mort le 3 mai 1813 à Lützen).

24. In Erinnerung wird Chuck Israels durch sein Spiel im Trio von Bill Evans bleiben, in dem er die Nachfolge des 1961 tödlich verunglückten Bassisten Scott LaFaro antrat.

C'est le premier enregistrement de Bill Evans après la mort accidentelle de son contrebassiste Scott LaFaro en 1961.

25. Die meisten ernsten, zumeist tödlich verlaufenden Krankheiten, die durch Asbest verursacht werden (verschiedene Krebsarten, Asbestose) treten erst viele (5-10 oder mehr) Jahre nach der ersten Exposition auf.

La plupart des maladies graves, souvent mortelles, causées par l'amiante (différentes formes de cancer, asbestose) ne se déclarent que plusieurs années (5, 10 ou plus) après une première exposition.

26. Kokzidiose kann auch bei Rindern und Schweinen auftreten, wird jedoch vorwiegend in den großen Sektoren Geflügel, Truthühner und Mastkaninchen gezielt bekämpft, da die Krankheit bei diesen eher empfindlichen Arten tödlich verläuft.

La coccidiose peut également se présenter chez les bovins et les porcs, mais la volaille, les dindes et les lapins bénéficient d’une attention particulière, ces secteurs étant les principaux utilisateurs de mesures de lutte contre cette maladie mortelle pour ces espèces plus sensibles.

27. Eine solche Schätzung ist unerlässlich für die Berechnung der Inzidenz einer oft rasch tödlich verlaufenden Krankheit wie des Myokardinfarkts, anderseits auch für die Beurteilung von Organisationsformen von Notfalltransport und -behandlung in unserem Gesundheitswesen.

L'importance d'une telle estimation est prépondérante pour le calcul de l'incidence d'une maladie parfois foudroyante, tel l'infarctus aigu du myocarde, ainsi que pour l'évaluation des mesures de prise en charge immédiate dans notre système de santé.

28. Als ihn Musiker der Free-Jazz-Generation wie Roswell Rudd oder Archie Shepp entdeckten und mit ihm zwischen 1960 und 1962 seine Kompositionen zur Aufführung brachten, war er bereits tödlich an Leukämie erkrankt.

Lorsque la génération du free jazz avec des musiciens comme Roswell Rudd ou Archie Shepp le découvre et joue ses compositions entre 1960 et 1962, il est déjà très malade.

29. Die Anatomie wurde zu einem Steckbaukasten und wie bei den Waffen wollte ich, dass die neuen Anordnungen nicht nur funktionsfähig aussehen, sondern auch tödlich sind und zu überlegener Geschwindigkeit, Panzerung und überdimensionierten Schmerzverursachern beitragen.

L’anatomie s’est transformée en jeu de construction et, comme pour les armes, je voulais que la nouvelle configuration ait l’air non seulement de fonctionner mais aussi d’être mortelle et de contribuer à améliorer la vitesse et le blindage, grâce à ses parties surdimensionnées.

30. Im Zusammenhang mit der Gabe von Nukleosidanaloga wurde über das Auftreten von Laktatazidosen, die in manchen Fällen tödlich verliefen und die üblicherweise mit schwerer Hepatomegalie und Hepatosteatose assoziiert waren, berichtet (siehe Abschnitt

Des cas d acidose lactique, parfois fatale, associée habituellement à une hépatomégalie importante et à une stéatose hépatique, ont été observés après administration d analogues nucléosidiques (voir rubrique

31. Nachdem ein Stier den berühmten 21 Jahre alten Matador José Cubero tödlich am Herzen verwundet hatte, wurde der gefallene Held in einem Sarg unter den Rufen von 15 000 Verehrern durch eine Stierkampfarena Madrids getragen.

Un matador de 21 ans, José Cubero, a eu le cœur transpercé d’un coup de corne. Son cercueil avec sa dépouille a été présenté dans une arène de Madrid sous les acclamations de 15 000 aficionados.

32. DL-Mutationen sind Mutationen, die per se in einer Keimzelle oder nach der Befruchtung im frühen Embryonalstadium auftreten; sie verursachen keine Funktionsstörung der Gameten, sind aber für das befruchtete Ei oder den sich entwickelnden Embryo tödlich.

Une mutation létale dominante est une mutation qui se produit dans une cellule germinale, ou qui se fixe après la fécondation dans le jeune embryon, et qui n’entraîne pas de dysfonctionnement du gamète, mais qui est mortelle pour l’œuf fécondé ou pour l’embryon en cours de développement.

33. Bei der extremen Verbindlichkeitsoption (Kohle und Gas, Neuanlagen und Nachrüstung) betrifft das gesellschaftliche Risiko (Erstickungstod infolge einer CO2-Leckage) etwa fünf Personen jährlich im Jahr 2030, bei einer angenommenen tödlich wirkenden Konzentration von 10% CO2.

Pour l'option obligatoire extrême (nouvelles centrales à charbon et à gaz plus adaptation ultérieure des centrales existantes), le risque pour la société (risque d'asphyxie provoqué par une fuite de CO2) est d'environ 5 personnes par an en 2030 en supposant une concentration létale de 10% de CO2.

34. Schwerwiegende über das Immunsystem vermittelte Nebenwirkungen, die mit Arzneimitteln, welche eine Sulfonamidgruppe enthalten, im Zusammenhang stehen, umfassen:Hautausschlag, allergische Reaktion und schwerwiegende hämatologische Störungen einschließlich aplastischer Anämie, die in äußerst seltenen Fällen tödlich sein kann (siehe Abschnitt

Des effets indésirables graves de type immunologique ont été associés aux médicaments contenant un groupement sulfonamide, parmi lesquels une éruption cutanée, une réaction allergique et des troubles hématologiques importants dont une anémie aplasique, pouvant être mortelle dans de très rares cas (voir rubrique

35. Ein prominentes Mitglied dieses Parlaments, Herr Berlusconi, hielt es für nötig, bei einem Ausflug im Rahmen seiner Wahlkampagne äußerst verletzende Witze, ich sage nicht Bemerkungen, über Menschen zu machen, die an der schrecklichen Krankheit AIDS tödlich erkrankt sind.

Un éminent député de cette Assemblée, M. Berlusconi, a jugé nécessaire lors d'une croisière dans le cadre de sa campagne électorale, de faire, je ne dirai pas des remarques mais des plaisanteries extrêmement blessantes à propos des personnes mourant de cette terrible maladie qu'est le SIDA.

36. Eine neue mehrsprachige Website wird Informationen für Menschen bereitstellen, die an einer tödlich verlaufenden Form einer motorischen Neuronenkrankheit mit der Bezeichnung ALS (Amyotrophic Lateral Sclerosis) leiden, an der die meisten Patienten innerhalb von drei bis fünf Jahren nach der Diagnose sterben.

Un nouveau site web multilingue fournira des informations importantes aux personnes souffrant d'un type dévastateur de maladie neurologique à expression motrice appelée SLA (sclérose latérale amyotrophique), qui entraîne la mort de la plupart des patients entre trois et cinq ans après le diagnostic.

37. Ein Scharlatan verkaufte mir ein Mittel, so tödlich, taucht man nur ein Messer drein, wo's Blut zieht kann kein noch so köstlich Pflaster, von allen Kräutern unterm Mond mit Kraft gesegnet, das Geschöpf vorm Tode retten, das nur damit geritzt ist.

J'ai acheté à un bateleur un onguent si mortel que la pointe trempée dedans fait couler le sang, un cataplasme fait de toutes les herbes qui ont quelque vertu ne saurait sauver la vie de celui qui en est égratigné.

38. + Dann fingen sie ebenso wie die anderen Male an, einige vom Volk tödlich Verwundete auf den Landstraßen zu erschlagen, von denen die eine nach Bẹthel+ hinaufgeht und die andere nach Gịbea+, auf dem Feld, etwa dreißig Mann in Israel.

Alors, comme les autres fois, ils commencèrent à abattre quelques-uns du peuple, [qui tombèrent] blessés à mort sur les grandes routes dont l’une monte à Béthel+ et l’autre à Guibéa+, dans la campagne : environ trente hommes en Israël+.

39. Für die Beobachtungen, wie sie aus der anatomischen Analyse der Krankheitsbilder: Der cystischen Pandreasfibrose mit Bronchiektasien sowie der akut tödlich verlaufenden genuinen und sekundären Asthmafälle hervorgehen, ist das pathogenetische Bindeglied die Dyskrinie, die weitgehend generalisierte Sekretionsstörung in den mucösen und serösen Drüsen.

Le lien pathogénique des observations qui résultent de l'analyse anatomique des symptômes de la fibrose cystique du pancréas avec des bronchiectases comme des cas aigus et mortels d'asthme vrai et secondaire c'est la dyscrinie, c'est-à-dire le métabolisme généralisé sécrétoire des glandes muqueuses et séreuses.

40. In kontrollierten und offenen Studien mit Humira wurden schwerwiegende Infektionen (darunter in seltenen Fällen tödlich verlaufende Infektionen), einschließlich Fällen von Tuberkulose (darunter miliare und extrapulmonale Lokalisationen) und invasive opportunistische Infektionen (z.B. disseminierte oder extrapulmonäre Histoplasmose, Blastomykose, Kokzidioidomykose, Pneumocystis-Infektion, Candidiasis (Soor), Aspergillose und Listeriose) berichtet

Dans les études contrôlées et en ouvert avec Humira des infections graves (y compris des infections à issue fatale, ce qui s' est produit rarement) ont été rapportées dont des signalements de tuberculose (y compris miliaire et à localisations extra-pulmonaires) et d' infections opportunistes invasives (par ex. histoplasmose disséminée ou histoplasmose extrapulmonaire, blastomycose, coccidioïdomycose, pneumocystose, candidose, aspergillose et listériose

41. Der Autor Clayton Barbeau schreibt: „Die Welt ist für Jugendliche gefährlich: Stündlich verunglückt ein junger Mensch tödlich wegen Alkohol am Steuer; man nimmt an, daß jährlich etwa zwölftausend Jugendliche Selbstmord begehen; jedes Jahr wird etwa eine Million Mädchen schwanger; drei Millionen Jugendliche sind alkoholabhängig; sexuell übertragbare Krankheiten sind weit verbreitet“ (How to Raise Parents).

L’auteur Clayton Barbeau dit: “Le monde est dangereux pour les adolescents: [Aux États-Unis,] toutes les heures, un jeune homme ou une jeune fille est tué dans un accident de la route dû à l’alcool; douze mille adolescents se suicideraient chaque année; un million de filles par an deviennent enceintes; trois millions de jeunes sont alcooliques; les maladies sexuellement transmissibles sont très répandues.”

42. Le Bret, ein Stadtschreiber, erwähnte auch die Frauen, die eine aktive Rolle bei der Abwehr der Angriffe gespielt hätten, so ein junges Mädchen, das einem Angreifer zwei Finger abgeschnitten habe, nachdem er auf einer Leiter an der Mauerkrone auftauchte oder Guillaumette de Gasc, die, nachdem sie zwei feindliche Offiziere mit einer Pike getötet hatte, von einer Musketenkugel tödlich verwundet wurde.

Le Bret, historien montalbanais, pointe aussi le rôle des femmes qui ont eu un rôle actif lors du siège, telle une jeune fille qui coupe les doigts d'un assaillant alors qu'il monte à l'assaut des murailles avec une échelle ; ou encore Guillaumette de Gasc, qui après avoir tué deux officiers ennemis avec une pique, meurt d'une décharge de mousquet.

43. Unter der Zahl zermalmtes Bonaparte, ging schrittweise zurück, und die 50sterreicher glaubten, den Sieg zu halten; schon kündigte ihr General Mélas Europa seinen Triumph an, als durch die Beschießung herangezogenes Desaix, auf dem Schlachtfeld erschien: "Er drei Stunden gesagt er die Schlacht schaut seine Uhr an, und wird verloren, wir haben die Zeit, davon ein anderes zu gewinnen. "Seine 6.000 Männer frischer Truppen stachen sich auf der feindlichen Kolonne heftig, die Bonaparte verfolgte und es in zwei Abschnitten schnitt: einer wurde genommen, andere enfuit in Unordnung; in einer Stunde wurden die 50sterreicher auf der ganzen Linie umgekippt; aber der Sieg wurde teuer gekauft: Desaix war großer General, der gleichzeitig ein großer Bürger war, in der Mitte seines Sieges tödlich geschlagen gefallen.

Bonaparte, écrasé sous le nombre, reculait pied à pied, et les Autrichiens croyaient tenir la victoire; déjà leur général Mélas annonçait à l ́Europe son triomphe, quand Desaix, attiré par la canonnade, parut sur le champ de bataille : « Il est trois heures, dit-il en regardant sa montre, la bataille est perdu, nous avons le temps d ́en gagner une autre. » Ses 6 000 hommes de troupes fraîches s ́élancèrent sur la colonne ennemie qui poursuivait Bonaparte, et la coupèrent en deux tronçons : l ́un fut pris, l ́autre s ́enfuit en désordre; en une heure les Autrichiens furent culbutés sur toute la ligne; mais la victoire était chèrement achetée : Desaix, grand général qui était en même temps un grand citoyen, était tombé mortellement frappé au milieu de sa victoire.