1. Drei tödlich langweilige Tage.

Three agonizingly tedious days.

2. Herpes genitalis ist nicht nur sehr schmerzhaft, sondern manchmal sogar tödlich.

Not only is genital herpes agonizingly uncomfortable but it can be deadly.

3. Diese Gifte sind die alleinige Ursache der tödlich verlaufenden Knollenblätterpilzvergiftung.

These toxins are the sole cause of fatal human Amanita intoxications.

4. Seit Markteinführung traten Fälle von Panzytopenie und aplastischer Anämie auf, von denen einige tödlich verliefen (siehe Abschnitt

There have been postmarketing reports of pancytopenia and aplastic anaemia, some of which had fatal outcomes (see section

5. Die Verfasser berichten über 4 Fälle, von denen 3 tödlich waren, zufälliger Vergiftungen durch das sog.

Tour cases of accidental poisoning with tetraethyllead are described.

6. Manche Arten wie der Grüne Knollenblätterpilz sehen ihren genießbaren Vettern oft zum Verwechseln ähnlich, sind aber tödlich giftig!

The death cap mushroom (Amanita phalloides), among others, closely resembles edible varieties yet is deadly.

7. Eine Kombination von veralteten Schiffen und Begrenzungen in Bezug auf die Anzahl der Seetage könnte tödlich sein.

A combination of ageing vessels and days-at-sea restrictions could be a lethal combination.

8. Der grüne Knollenblätterpilz, Amanita phalloides, gehört zu den gefährlichsten Giftpilzen und ist weltweit für die meisten tödlich verlaufenden Pilzvergiftungen verantwortlich.

The green death cap (Amanita phalloides) is one of the most dangerous poisonous mushrooms and is responsible for most of the fatal mushroom poisonings globally.

9. Ich möchte, dass Ihre Büros in Europa, Kanada und USA Ihnen Artikel über alle 65-jährige Beamten schicken, die tödlich verunglücken.

I want your European, Canadian and American bureau to send you clippings of all 65-year-old civil servants who die accidentally.

10. Darstellung eines tödlich verlaufenen Boxkampfes, bei dem der später verstorbene Boxer neben anderen Kopf-und Körpertreffern mindestens 21 Genickschläge davontrug.

The boxer received 21 punches in the nape of his neck, as well as many other blows.

11. Darüber hinaus hat ein Mitgliedstaat drei akute, nicht tödlich verlaufene Vergiftungen, die mit ADB-CHMINACA im Zusammenhang standen, gemeldet.

In addition, three acute non-fatal intoxications associated with ADB-CHMINACA were reported by one Member State.

12. Die suchtbedingte, tödlich endende Analgetikanephropathie wird gehäuft bei der Stadtbevölkerung, in den deutschschweizerischen Kantonen und bei der protestantischen Konfession verzeichnet.

The analgesic nephropathy resulting from addiction and leading to death is most frequently encountered among the population of the cities, and the German Swiss Cantons, as well as among people of protestant faith.

13. Die Anaerobiosetoleranz der hämoglobinreichen bzw. armen Larven ergab ebenfalls keinen Unterschied. 6stündige Stickstoffbehandlung wurde von beiden ohne Schaden überstanden. 13stündige Anaerobiose war dagegen in allen Fällen tödlich.

The survival rate under anaerobical conditions was in haemoglobin-poor and haemoglobin-rich individuals the same. A nitrogen treatment of 6 hours was survived by both forms while an anaerobiosis of 13 hours was mortal in all cases.

14. Während der Überwachung nach Markteinführung wurde selten über schwer wiegende Blutungen (einzelne davon tödlich) sowie selten über nicht-tödliche anaphylaktische/anaphylaktoide Reaktionen, die zum Schock führten, berichtet

In post-marketing surveillance, rare reports of major haemorrhages, some of which were fatal; and rare reports of non-fatal anaphylactic or anaphylactoid reactions leading to shock have been received

15. Bei gleichbleibenden Unfallraten würde der zu erwartende Verkehrszuwachs zu einer unannehmbar hohen Unfallhäufigkeit führen. Die Zahl der tödlich Verunglückten würde sich bei der jetzigen Unfallrate am Anfang dieses Jahrhunderts verdoppeln.

If accident rates were held constant, the projected traffic growth would lead to an unacceptably high accident frequency; accidents at the current rate would double the number of fatalities early in this century.

16. Zum einen sind leuzistische und albinitische Alligatoren einfach eine seltene Erscheinung, zum anderen sind sie im Vergleich zu den normal gefärbten Alligatoren eindeutig im Nachteil, was für sie sogar tödlich sein kann.

Besides being rare mutations to begin with, leucistic and albinistic alligators are at a distinct and deadly disadvantage from normal alligators.

17. Die Anatomie wurde zu einem Steckbaukasten und wie bei den Waffen wollte ich, dass die neuen Anordnungen nicht nur funktionsfähig aussehen, sondern auch tödlich sind und zu überlegener Geschwindigkeit, Panzerung und überdimensionierten Schmerzverursachern beitragen.

Anatomy became a lego set, and like the weapons I wanted the new arrangements to not only look like they’d work, but also be deadly and contribute to superior speed, shielding and oversized pokey-stabby bits.

18. Zehn Jahre später dient Haynem immer noch an Bord der Enterprise als medizinischer Techniker . Haynem assistiert Dr. Phlox in der Krankenstation bei der Behandlung des von einer Explosion tödlich verletzten Commander Tuckers.

The same year he operated a console in the aft section of the bridge when the ship was in orbit of Archer IV .

19. Durch eine Vielzahl von Untersuchungen konnte das Krankheitsgeschehen exakt festgestellt werden: Durch den sehr hohen Eiweißgehalt und geringen Rohfaseranteil kommt es zu massiven Verdauungsstörungen, u. a. zu schaumiger Gärung und Tympanie, die in akuten Fällen bereits tödlich sein können.

By means of several analyses, the progression of the illness could be established exactly: the very high albumen content and low percentage of roughage lead to massive disturbance of the digestive system, inter alia to frothing fermentation and tympany which in acute cases may itself be fatal.

20. Überempfindlichkeits-/Infusionsreaktionen Überempfindlichkeits-/Infusionsreaktionen (einschließlich einiger lebensbedrohlicher und selten tödlich verlaufender Fälle), die Hautrötung, Schmerzen im Brustkorb, Atemnot, Hypotonie, Atemstillstand, Bewusstlosigkeit, Überempfindlichkeit und Anaphylaxie umfassen, aber nicht darauf beschränkt sind, wurden mit der Anwendung von Temsirolimus in Verbindung gebracht (siehe Abschnitt

Hypersensitivity/infusion reactions Hypersensitivity/infusion reactions (including some life-threatening and rare fatal reactions), including and not limited to flushing, chest pain, dyspnoea, hypotension, apnoea, loss of consciousness, hypersensitivity and anaphylaxis, have been associated with the administration of temsirolimus (see section