1. Sara hatte Training.

Sara đã được rèn luyện.

2. Du brauchst noch Training.

Em vẫn cần phải được rèn luyện.

3. Du gefährdest Gokens Training.

Con đang cố làm thinh trước cố gắng của Goken.

4. Dann kam das Training.

Sau đó là tập luyện.

5. Mit Tee trinken, Essen, Training...

Ăn cơm, uống rượu và luyện công.

6. Euer Training in Hado kann beginnen.

Sức mạnh của hư không!

7. Ich hatte ein komplettes Cardio-Training.

Tôi đã có một buổi tập hoàn chỉnh.

8. Sein Training beginnt bei Sonnenaufgang wieder.

Anh ta phải tiếp tục luyện tập khi bình minh ló dạng.

9. Deren Training siehst du dir an?

Mau đi xem người của Đô hộ phủ luyện công

10. Er war bei einer Art Training.

Vâng, công việc huấn luyện gì đó....

11. Sie sind geradezu Olympiasieger im mentalen Training.

Họ là những nhà quán quân Olympic đích thực trong bộ môn rèn luyện tâm thức.

12. Das ist für uns wie Training.

Nhùng ngõñi thÈch tâp luyèn nhõ bÑn tð.

13. CIA Human Resources Training Manual, circa

Tài liệu huấn luyện nhân lực của CIA, ra mắt đâu hồi năm

14. CIA Human Resources Training Manual, circa 1983.

Tài liệu huấn luyện nhân lực của CIA, ra mắt đâu hồi năm 1983.

15. Die Volontäre absolvierten ein 120-stündiges Training.

Giảng viên đào tạo toàn thời gian bao gồm 1120 giáo sư.

16. Im Training zeigen sie das ziemlich drastisch.

Bởi vì họ đã vẽ ra một viễn cảnh về cuộc huấn luyện.

17. Vermutlich liegt es am Training der League.

Chắc là do sự đào tạo Liên Minh.

18. Sie werden Waffen tragen und Training erhalten.

Họ sẽ mang vũ khí và được huấn luyện.

19. Das war das härteste Training meines Lebens.

Đó là một quá trình rèn luyện gian khổ nhất trong đời tôi.

20. Nimm doch mal an unserem Training teil.

Cha nên tham gia huấn luyện với tụi con.

21. Tausend Stunden Training... für fünf Minuten reines Chaos.

Một ngàn giờ đào tạo cho 5 phút hỗn loạn thực chiến.

22. Daniels sagt, dass das Training ein Experiment war.

Daniels nói chương trình huấn luyện là một chương trình thí nghiệm.

23. Wenn schon körperliches Training einen gewissen Wert hat, wie die Bibel einräumt, dann ist doch das Training unseres Urteilsvermögens noch ungleich wertvoller!

Tuy nhiên, Kinh Thánh cho biết việc luyện tập thân thể đó “ích-lợi chẳng bao-lăm”.

24. Er hat ein fortgeschrittenes Training, also seien Sie vorbereitet

Cậu ta được huấn luyện cao cấp cho nên... hãy sẵn sàng

25. Alle russischen Diplomaten absolvieren das FSB-Training zur Gegenspionage.

Tất cả các nhà ngoại giao Nga đều được huấn luyện phản gián ở FSB.

26. Mi-14PX: SAR-Training-Version der polnischen Marine.

Mi-14PX Phiên bản huấn luyện tìm kiếm và cứu hộ cho Hải quân Ba Lan.

27. Darf ich das Training des Schülers kurz unterbrechen?

Ta có thể cắt ngang buổi luyện tập để nói vài lời không?

28. Früher vielleicht, aber dir fehlt ein Jahr Training.

Rose của lúc trước thì có thể nhưng cậu đã bỏ mất 1 năm luyện tập.

29. Doch dein Training zeigt, du bist beides nicht wert.

Nhìn ngươi tập thi chỉ chứng minh ngươi là một tên vô dụng.

30. Du solltest dich an erster Stelle aufs Training konzentrieren.

Bớt nói khoác và lo luyện quyền đi!

31. Aber ohne Training oder Messungen, woher soll man es wissen?

Nhưng nếu không được đào tạo, thiếu các thiết bị đo ánh sáng, Làm sao mà bạn biết được?

32. Jahrelanges Training, warten auf eine Bedrohung, die nie kam.

Hàng năm trời tập luyện ở Côn Lôn bị lãng phí, chờ đợi những mối đe dọa không bao giờ tới.

33. Was für ein Training absolvieren Sie, Sie persönlich, dafür?

Cá nhân anh tập luyện gì, cho việc đó?

34. Man kann also das Gedächtnis durch Training auf Trab bringen!

Thật vậy, bạn có thể rèn luyện và cải thiện trí nhớ.

35. BG: Was für ein Training absolvieren Sie, Sie persönlich, dafür?

- Cá nhân anh tập luyện gì, cho việc đó?

36. Es war Training, und ja, einige von uns sind gefallen.

Đó là luyện tập, và đúng vậy, một vài người gục ngã.

37. Damit begann ein mehr als zwei Jahre langes hartes Training.

Đó là khởi đầu cho quá trình khổ luyện trong hơn hai năm của tôi.

38. Sie haben Regierungsaufträge ausgeführt, Training von Elite-Einheiten, Gegenspionage, Hacking.

Họ đã ký kết nhiều hợp đồng với chính phủ, quân đội, gián điệp, hacker.

39. Das Schwimmbrett wird zum Erlernen des Schwimmens und zum Training eingesetzt.

Phao bơi và ván bơi được sử dụng dùng cho mục đích huấn luyện và rèn luyện.

40. Am wichtigsten jedoch – wichtiger als Training oder Glück – ist das Herz.

Tuy thế, điều thực sự quan trọng - hơn cả sự khổ luyện hay may mắn - là trái tim.

41. Am wichtigsten jedoch - wichtiger als Training oder Glück - ist das Herz.

Tuy thế, điều thực sự quan trọng - hơn cả sự khổ luyện hay may mắn - là trái tim.

42. Und das ist für mich immer, worum es im Training geht.

Và điều này đối với tôi chính là ý nghĩa của việc huấn luyện.

43. Parallel dazu unterstützte er Kōichi Wakata bei seinem Training für STS-72.

Ông đã hỗ trợ Wakata Kōichi trong lúc Wakata được đào tạo và thực hiện nhiệm vụ trên STS-72.

44. Ich meinte Training... nicht, Tränen der Wehmut mit dir zu vergießen.

Ta nói ta sẽ huấn luyện ngươi... không phải đắm chím trong nỗi nhớ nhà cùng ngươi.

45. Eine wichtige sprachabhängige Fähigkeit wird durch dieses Training aktiviert -- nämlich das Lesen.

Một số lớn kỹ năng ngôn ngữ được hình thành nhờ luyện tập này-- đó là đọc nói.

46. Jetzt hockt sie da und hält mich für Denzel in Training Day.

Và giờ cô ấy cứ tưởng tôi là Denzel trong phim Ngày Huấn luyện.

47. Ich habe verloren, aber es war das beste Training, denn es war Atlanta.

Tôi đã thua, nhưng nó là huấn luyện tốt nhất vì đây là Atlanta.

48. Es ist dumm, einen Jugendlichen ungeprüft, ohne richtiges Training ins Spiel zu bringen.

Để một đứa thanh niên chưa được kiểm định mà không được huấn luận đúng cách hoạt động, thật ngu xuẩn.

49. Deine Aufgabe ist es, durch Training Crixus und Spartacus auf den Kampf vorzubereiten.

Tập trung vào chuyên môn huấn luyện Crixus và spartacus đi.

50. Beim letzten Training der Saison wurde John für die Schwimmstaffel am Sonntag eingeteilt.

Vào buổi thi cuối cùng của mùa thi đua, cuộc bơi lội tiếp sức của John bị đưa vào lịch trình ngày Chúa Nhật.

51. Sein gesamtes Leben hat er im Training verbracht, nur für so ein Ereignis.

Nó đã được huấn luyện cả đời cho trận chiến này.

52. Nach vier Monaten Training konnte ich meinen Atem mehr als sieben Minuten lang anhalten.

Trong bốn tháng luyện tập tôi đã có thể nín thở hơn bảy phút.

53. Einen großen Teil seiner freien Zeit verbrachte Eddie mit Training für das Wrestling.

Putin dành phần lớn thời gian rảnh để luyện tập.

54. Nach Mindys Aufgabe beschloss ich, das Training abzubrechen und auf die Straße zu gehen.

Sau khi Mindy giải nghệ, tôi quyết định bỏ tập và bắt đầu ra đường.

55. Durch ständiges Training konnte sich Eleni nach und nach mit einem sehr begrenzten Wortschatz ausdrücken.

Dần dà, bằng sự nỗ lực kiên trì, Eleni đã diễn đạt được ý mình bằng số từ vựng rất hạn chế.

56. Und wenn wir das nicht als Belohung im Training einsetzen, wird es zu einer Ablenkung.

Đó là các yếu tố gây xao lãng nếu ta không biến nó thành phần thưởng khi huấn luyện.

57. Die U18-Mannschaft spielt ihre Heimspiele im Cobham Training Centre in Cobham in Surrey.

Đội U-18 thi đấu tại Trung tâm huấn luyện Cobham của câu lạc bộ nằm ở Cobham, Surrey.

58. Den zunehmenden Lernstoff könntest du als eine Art Training sehen, das sich später auszahlen wird.

Hãy xem việc có nhiều bài tập là sự rèn luyện cần thiết để bạn thành công khi bước vào đời.

59. Die Hälfte der Jungs, der Ihr beim Training zugesehen habt, wird nördlich der Mauer sterben.

Phân nửa số người ngài nhìn thấy sẽ chết tại đây.

60. Mit ein bisschen Training wirst du in der Lage sein, wie du diese Angriffe kontrollieren kannst.

với một chút công việc | cậu sẽ tìm ra cách kiểm soát những đợt tấn công này.

61. Andererseits sahen Teilnehmer, die für das Training sehr stark motiviert waren, die Entfernung als kurz an.

Nói cách khác, những người có động lực mạnh mẽ để luyện tập cảm thấy quãng đường ngắn.

62. Mein Training ist die einzige Zeit des Tages wo das Pressekorps mir ein wenig Privatsphäre gönnt.

Đây là khoảng thời gian duy nhất trong ngày cánh báo chí cho tôi một chút riêng tư đấy.

63. T1G Feld Tactical Training Memphis, Tennessee dies ist der zweite Sniper Sergeant Steve Reichert Ruhestand Marine.

T1G trường Tactical Training Memphis, Tenn. đây là bắn tỉa 2 Sergeant Steve Reichert nghỉ hưu Marine.

64. Ich ging immer zum Training, obwohl es damals keinen Tag ohne Bomben, Granaten oder Raketen gab.

Dù bom đạn, tên lửa và pháo nã mỗi ngày, nhưng tôi vẫn đến câu lạc bộ để luyện tập.

65. Wir sehen olympische Spitzensportler, sehen aber nicht, dass jahrelanges tägliches Training sie an die Spitze geführt hat.

Chúng ta xem các vận động viên Thế Vận Hội, nhưng chúng ta không thấy những năm miệt mài luyện tập hàng ngày khiến họ trở thành vô địch.

66. Wir führen ein Projekt mit dem Namen Bronx Ecological Stewardship Training durch, das Training im Bereich ökologische Restauration bereitstellt, damit die Leute aus unserer Kommune die Ausbildung haben, um sich für diese gutbezahlten Berufe bewerben zu können.

Chúng tôi đã thực hiện dự án Đào Tạo Quản Lý Sinh Thái Bronx, dự án này sẽ đào tạo trong các lĩnh vực phục hồi sinh thái, để người dân của cộng đồng này có được các kĩ năng cho các công việc với thu nhập cao.

67. Und mit 15 Jahren wusste ich, dass ich zu alt war, um noch mit dem Training anzufangen.

Khi tôi 15 tuổi, tôi biết tôi đã quá già để được tập luyện.

68. 1993 – Das NAMEC Programm für Training in Konservierung von Kulturgut in den Maghreb Ländern läuft an.

1993 – Chương trình đào tạo bảo tồn NAMEC ở các nước Maghreb bắt đầu.

69. Jede Stadt hatte ihr Gymnasium. Hier war das körperliche Training junger Männer kombiniert mit intellektueller und religiöser Bildung.

Mọi thành phố Hy Lạp đều có vận động trường, nơi sự huấn luyện về thể lực cho thanh niên được phối hợp với sự giáo huấn về trí tuệ và tôn giáo.

70. Mit der Google Fit App können Sie Ihren Puls für ein Training oder über einen bestimmten Zeitraum erfassen.

Trong ứng dụng Google Fit, bạn có thể theo dõi nhịp tim trong một bài tập thể lực hoặc theo thời gian.

71. Als ich eines Abends von der Arbeit nach Hause kam, war Lee wieder einmal mit dem Training beschäftigt.

Một buổi tối nọ khi tôi đi làm về, tôi thấy Lee đang tập nhảy cao.

72. Die Feuerwehr nimmt manchmal zum Training ein Haus, das abgerissen werden soll, und brennt es stattdessen als Löschübung nieder.

Và thỉnh thoảng để tập luyện họ chọn một ngôi nhà sắp bị kép sập, thay vì dỡ bỏ họ đốt cháy nó, và tập luyện việc dập lửa.

73. Menschenrechtsbildung und -training ist ein lebenslanger Prozess, der alle Altersgruppen betrifft und der auf allen gesellschaftlichen Ebenen stattfinden soll.

Giáo dục và huấn luyện về nhân quyền là một quá trình suốt đời có liên quan đến tất cả các nhóm tuổi và sẽ diễn ra tại tất cả các tầng lớp xã hội.

74. Ich kaufte mir ein Buch über Ernährung und das richtige Training. Das hab ich dann in meinen Alltag eingebaut.

Mình mua một cuốn sách nói về chế độ dinh dưỡng cơ bản và cách tập thể dục, rồi theo sát những chỉ dẫn trong đó.

75. Und ich habe immernoch Lust aufs Laufen, es ist einfach Training dafür ein Papierschneider auf der langen Distanz zu werden.

Và tôi vẫn có cảm giác như mình đang chạy, Đó chính là sự rèn luyện để có thể trở thành một vận động viên cắt giấy đường dài

76. Um beim Hochsprung zu brillieren... braucht es Talent, harte Arbeit... Training, ausreichend Schlaf... und, schließlich, Respekt vor dem Lehrer.

Để nhảy cao tốt cần phải có tài năng, khổ luyện kiên trì, và ngủ đầy đủ và quan trọng, là...

77. Durch Hinweise auf Läufer, Ringer und Boxer veranschaulichte er treffend, wie sehr sich gutes Training, beharrliche Anstrengungen und Ausharren lohnen.

Ông khéo léo dùng hình ảnh những người chạy đua, những nhà đô vật và những tay đấu quyền để minh họa phần thưởng dành cho những ai tập luyện kỹ lưỡng, nỗ lực đúng chỗ và bền bỉ.

78. Viel hing von dem Athleten selbst ab und davon, wie engagiert und diszipliniert er im Training zur Sache ging.

Sự thành công còn tùy thuộc rất nhiều vào chính vận động viên và sự cam kết của người này đối với sự huấn luyện nghiêm khắc.

79. Eine Opernsängerin muss sehr früh mit dem Akrobatik- Training beginnen. Also habe ich alles versucht, um in die Opernschule gehen zu können.

Một ca sĩ opera phải được tập luyện từ sớm để học cách điều chỉnh tông giọng, thế nên tôi đã thử làm mọi thứ có thể để được đi học tại trường opera.

80. (84) Die Olympionikin Noelle Pikus-Pace, die Mitglied der Kirche ist, gewinnt nach vielen Jahren Training und Vorbereitung die Silbermedaille im Skeleton.

(84) Vận động viên Thế Vận Hội Thánh Hữu Ngày Sau Noelle Pikus-Pace dành giải huy chương bạc trong môn thể thao skeleton (đua xe trượt tuyết trên băng) sau nhiều năm tập luyện và chuẩn bị.