1. Training und Aerobicschuhe

Workout and aerobics shoes

2. Und jetzt werden alle Ablenkungen, die gegen das Training arbeiteten, Belohnungen, die für das Training arbeiten.

So now all of these distractions that worked against training now become rewards that work for training.

3. Ich ging los um ihn nach dem Training abzuholen

But... (blows air) how old is that photo?

4. Das 12th Wing verfügt über vier Squadrons in zwei Standorten: Shearwater Heliport 406 Maritime Operational Training Squadron ist ein operationales Training Squadron auf dem alle Helikopterbesatzungen ausgebildet werden.

12 Wing operates from two locations with four squadrons: Shearwater Heliport 406 Maritime Operational Training Squadron is an operational training squadron for training all maritime helicopter aircrew in the Canadian Forces.

5. Der Ratschenmechanismus der Einzelsitzanpassung gewährleistet eine exakte Positionierung für das Training.

The single seat adjustment is ratcheting for proper exercise positioning.

6. Labore zum Erlernen von Sprachen, nämlich Sprachunterricht, Training (Ausbildung) und Übersetzungsleistungen

Laboratories providing language learning facilities, namely teaching of languages, coaching (providing of training) and translation

7. Suchen Sie ein Training, das praktische Übungen direkt zu Ihrer Umgebung liefert?

Are you looking for a workshop with practical exercises adjusted to your environment?

8. Nach einiger Zeit begann ich mich nach dem täglichen Training unbehaglich zu fühlen.

As time passed, I began to feel an unsettling sensation after each day’s workout.

9. Dieser günstige Effekt auf ADMA hält nicht an, wenn das regelmäßige Training unterbrochen wird.

This favorable effect on ADMA is not sustained when training is discontinued.

10. Betriebliche Fitnesskonzepte, insbesondere das gemeinsame Training in der Gruppe, fördert die interne Kommunikation der Mitarbeiter.

Operationally fitness concepts, especially the workout in a group helps to advance the communication of the employees.

11. Ich verstehe sie nicht ganz, aber... Mr. Crowley hat erlaubt, dass ich an Ihrem Training teilnehme.

I can't say I understand it entirely, but Mr. Crowley here... has graciously consented to my joining your training session, albeit rather late.

12. Ein Advanced Training Committee wurde aufgestellt, um Methoden zur Infiltration und Exfiltration von Operationsräumen zu entwickeln.

The Advanced Training Committee was formed to explore and develop methods of infiltration and exfiltration.

13. Acht Monate nach Beendigung des Trainingsprogramms waren die ADMA-Konzentrationen wieder mit jenen vor dem Training vergleichbar.

Eight months after cessation of the exercise program, ADMA levels in the patients reverted to those observed before the start of training.

14. Die metabolsiche Adaptation beim Training, die zu eineer vermehrten Leistungsfähigkeit führt, ist also vom Thyreoidstatus der Tiere abhängig.

Adrenalectomy has no effect on the adaptation to vigourous exercise.

15. Bei stereoblinden amblyopen Patienten kann durch Training das binokulare Sehen und die Augenschärfe des amblyopen Auges verbessert werden.

As amblyopic observers suffer from stereoblindness, the proposed training will improve the recovery of their binocular vision and increase amblyopic eye acuity.

16. Alle vorstehenden Waren beziehen sich nur auf Coaching und mentales, berufsbezogenes Training, und keine auf Unterhaltung oder Musik

All the aforesaid goods relating only to coaching and mental, professional training and not to entertainment or music

17. (27 - Dec - 2004) Training Course on File - "Grundlagen der Archive und Forschung", AMP, insgesamt 18 Stunden, ohne Klassifizierung.

(27 - Dec - 2004) Training Course on File - "Basics of Archives and Research", AMP, a total of 18 hours, without classification.

18. Die Polsterung des Beinstreckers kann in mehreren Positionen eingestellt werden. Somit ist für ein abwechslungsreiches Training des Unterkörpers gesorgt.

The leg extension station padding adjusts to different positions to allow for lower body exercise variety.

19. An dieser Stelle finden Sie Beschreibungen der am meisten genutzten Programme von Precor, die Ihr Training anregend und motivierend gestalten.

Here are descriptive accounts of Precor's most common preset programs that are designed to keep your exercise routines fresh and motivating.

20. Jackson wurde 2006 zum Training Camp der Buffalo Bills vom General Manager der Bills, Marv Levy, ebenfalls Absolvent des Coe College, eingeladen.

Jackson was invited to training camp with the Buffalo Bills in 2006 by Bills general manager Marv Levy, a Coe College alumnus himself.

21. Im European Centre for Research and Advanced Training in Scientific Computation (CERFACS) wurde der OASIS3-Koppler entwickelt und im Rahmen des PRISM-Projekts getestet.

The European Centre for Research and Advanced Training in Scientific Computation (CERFACS) developed the OASIS3 coupler and tested it in the framework of the PRISM project.

22. Die Republikanische Garde war von dieser Entscheidung bestürzt und hatte den Eindruck, einige ihrer Privilegien, wie bessere Bezahlung, besseres Training und bessere Waffen, verloren zu haben.

The Republican Guard were taken aback by this decision and felt they had lost some of their privileges: better pay, training and arms.

23. Auf Grund der Höhenunterschiede im Step Training muss die Step Choreographie nach der heute herrschenden Meinung immer symmetrisch (ausgeglichen) sein, um die Belastungsdisbalance zu vermeiden.

Due to height difference the step choreography has always to be balanced (symmetrical). This is according to the prevalent opinion absolutely neccesary to avoid muscle disbalance.

24. Unter allen Aspekten - Finanzierung, Befrachtung, Bereederung, Brokerage Ausbildung und Training: Wir sind der richtige Partner. Darüber hinaus ergänzen Maritime Dienstleistungen und Nicht-Maritime Aktivitäten unser Tätigkeitsfeld.

We are the right partner in every respect – for financing, affreightment, brokerage, ship management, crewing and training, with more maritime services as well as non-maritime activities extending our field of expertise even further.

25. Für das Training in Brünn z.B. buchen wir nur das große Sicherheitspaket mit 3 Ärzten, 3 Sanis nebst Ambulanzen, 3 Krankenschwestern, 56 Streckenposten, kompletter Videoüberwachung der Strecke usw.

For example, for our training in Brno we book the large safety package with 3 doctors, 3 paramedics including ambulances, 3 nurses, 56 marshals, CCTV coverage of the complete racetrack, etc.

26. Faszination, Leistung, Eignung, Teamarbeit, Technik: Der spannende Beruf eines/einer FlugverkehrsleiterIn lässt sich mit vielen Begriffen umschreiben. Die Ausbildung dazu beginnt mehrmals jährlich im modernen Training Center von skyguide.

Fascination, performance, competence, teamwork, technique: so many words that summarise the fascinating profession of air traffic controller to which you will have access thanks to the modern Skyguide Training Center.

27. Indikator 4 : Anzahl der Synergien unter Einbeziehung aller Akteure der Umweltmanagementsysteme, z.B. durch Arbeitsgruppen, Partnerschaften, Peer Review-Prüfungen und individuelles Training, Netze, zu Informationszwecken dienende informelle Zusammenschlüsse usw.

Indicator 4 : Number of synergies involving all the actors in environmental management systems, such as working groups, partnerships, peer reviews, customised coaching, networks, clubs for information, etc.

28. Sportschuhe, nämlich Straßenschuhe, Wanderschuhe, Basketballschuhe, Cross-Training-Schuhe, Radfahrerschuhe, Hallensportschuhe, klassische Schuhe, Lauf- und Leichtathletikschuhe, Flipflops, Fußballschuhe (Halle und Rasen), Fußballstiefel, Leinenschuhe, Tennisschuhe, legere Sportschuhe, Segelschuhe, Aerobic-Schuhe

Athletic footwear, namely outdoor shoes, hiking shoes, basketball shoes, cross-training shoes, cycling shoes, indoor sports shoes, classic shoes, running and track-field shoes, flip-flops, football shoes (indoor and outdoor), football boots, canvas shoes, tennis shoes, urban sports shoes, sailing shoes, aerobic shoes

29. Mit dem Aeromedical Crew Resource Management (CRM) Training der European HEMS and Air Ambulance Committee (EHAC) wurde in einem europäischen Projekt ein Trainingskonzept entwickelt, mit dem diese Ziele verfolgt werden.

The Aeromedical CRM training of the European HEMS and Air Ambulance Committee (EHAC) has been developed in a European project to achieve these objectives.

30. Im Gegenteil, der Effekt von Training auf das neurohumorale System und die periphere Endothelfunktion spiegelt sich in einer messbaren Abnahme des peripheren Gefäßwiderstandes unter körperlicher Belastung und Entlastung des linken Ventrikels wider.

Although exercise training offers no causal treatment of CHF, it has great potentials as an adjunct therapy directed at improving exercise tolerance and expanding the physical limits of CHF patients.

31. Ergebnisse: In Deutschland wurde aus der Leitliniengruppe „Akutmaßnahmen in der Behandlung der Anaphylaxie“ der allergologischen Fachverbände die „Arbeitsgemeinschaft Anaphylaxie Training und Edukation“ (AGATE) gegründet, die die Strukturund Prozessqualität der Schulungen definiert und zum Anaphylaxietrainer ausbildet.

Results: Initiated by the guideline task force on acute therapy of anaphylaxis of the German allergy societies, a working group for anaphylaxis training and education (AGATE) has been established, which verifies the structural and procedural quality of the educational program and is responsible for the education of trainers for the program.

32. Dort wo sonst Schienen- und Straßenfahrzeuge, Flugkomponenten und Bauteile getestet und optimiert werden, sind auch Spitzensportler wie Skispringer oder Rodler immer wieder zu Gast. Neben dem Austesten des neuen Materials auf aerodynamische Tauglichkeit gehören aerodynamische Flugversuche bzw. Fahrtests zum Training.

Every now and then rail and road vehicles, flight components and structural members make way for top notch athletes, such as ski jumpers and lugers, who test new material for aerodynamic properties and perform aerodynamic wind tunnel tests for training purposes.

33. Zu Beginn der 1920er Jahre hoffte die Stadt, durch enge Bindungen mit dem Militär die wirtschaftliche Entwicklung zu fördern und stellte deswegen der Navy mehr als 80 Hektar Land am Point Loma im Norden der Bucht zur Verfügung, um das Militär zur Verlegung der Recruit Training Station in San Francisco zu bewegen.

In the mid-1920s, the City of San Diego hoped to strengthen its economic ties with the military, and offered the Navy more than 200 acres (81 ha) of land in Point Loma at the north end of San Diego Bay, in an effort to entice it to move the Recruit Training Station from San Francisco.

34. Die Vernunft gebietet die behutsame Erstellung von Perspektiven; so werden im einzelnen abgehandelt: Bedeutung der Geschichte für die Chirurgie, Notwendigkeit kontrollierter Studien, operatives Training, Aufklärung des chirurgischen Nachwuchses, Rotation, Standortbestimmung, Beginn der anthropologischen Krankheitslehre und chirurgische Konsequenzen, Entscheidungshilfen für chirurgische Arbeit, Form und Funktion von Sprache in Medizin und Chirurgie, Beziehung der Chirurgen untereinander.

Reasoning governs the careful estimation of prospects and is applied to the following areas of interest: The importance of history in surgery, the neceBity of supervised studies, operative training, instructing young surgeons, rotation, aBeBment of position, anthropologic nosology and surgical consequences, aBistance in decisions about surgical work, the kind and function of linguistics in medicine and surgery, and the relationships between surgical colleagues.