1. Training und Aerobicschuhe

Chaussures d'exercices et d'aérobic

2. Dressur und Training von

Domptage et Formation

3. Laufbänder für das körperliche Training

Tapis pour l'entraînement physique gymnique

4. Und jetzt werden alle Ablenkungen, die gegen das Training arbeiteten, Belohnungen, die für das Training arbeiten.

Toutes les distractions qui gênaient le dressage deviennent des récompenses.

5. Ich hab Khan im Training gesehen.

J'ai vu Khan s'entraîner à la gym.

6. Äußerst schmeichelhaft, Bibi, aber du bist im Training.

Je suis très flatté, Bibi, mais vous êtes en entraînement.

7. Medizinbälle und aufblasbare Bälle für das körperliche Training

Balles médicales et balles gonflables pour l'entraînement physique gymnique

8. Lasst es uns schöner gestalten" -- als Töpfchen-Training für Fortgeschrittene.

Imaginez ce que je vais vous montrer, ces technologies et ces attitudes qui disent : « Nous réutiliserons cela, concevons-le pour que ce soit beau » -- un cours sur comment faire caca.

9. Sie haben Regierungsaufträge ausgeführt, Training von Elite-Einheiten, Gegenspionage, Hacking.

Ils ont eu pas mal de mandats pour le gouvernement, l'armée et le contre espionnage.

10. Flight Training Device (Flugübungsgerät) (einschließlich FNPT II für ME- Klassenberechtigung)

système d’entraînement au vol (y compris FNPT II pour la qualification de classe ME).

11. Training bezüglich des Einsatzes und Betriebs von Systemen der bildgeführten Chirurgie

Formation en rapport avec l'utilisation et l'exploitation de systèmes de la chirurgie dirigée par l'image

12. Der Ratschenmechanismus der Einzelsitzanpassung gewährleistet eine exakte Positionierung für das Training.

Le réglage unique du siège est à cliquet pour favoriser une bonne position d′exercice.

13. In seinem Training hat Freezer eine neue Transformationsstufe erreicht: Den „goldenen Freezer“.

Freezer fait également son retour avec une nouvelle transformation : Golden Freezer.

14. Nach dem Training können Sie im Whirlpool und im Türkischen Bad des Hotels entspannen.

Puis, détendez votre corps dans le jacuzzi et dans le hammam.

15. Führe deinen Spieler mit dem richtigen Training und geschicktem Management an die Spitze der Weltrangliste!

Guidez votre joueur au sommet en lui proposant le meilleur des entrainements et en le manageant astucieusement!

16. L-159B Zweisitzige Version für das Fortgeschrittenen-Training, Erstflug 1. Juni 2002, 1 Exemplar gebaut.

L-159B Albatros II : Version biplace du L-159A, le premier des deux prototypes prenant l'air le 1er juin 2002.

17. a) im Fall von Flugzeugen ein Flugsimulator (Full Flight Simulator, FFS), ein Flugübungsgerät (Flight Training Device, FTD), ein Flug- und Navigationsverfahrens-Übungsgerät (Flight and Navigation Procedures Trainer, FNPT) oder ein einfaches Instrumentenflug-Übungsgerät (Basic Instrument Training Device, BITD) ist.

a) dans le cas d’avions, désigne un simulateur de vol (FFS – full flight simulator), un système d’entraînement au vol (FTD – flight training device), un système d’entraînement aux procédures de vol et de navigation (FNPT – flight and navigation procédures trainer) ou un système basique d’entraînement au vol aux instruments (BITD – basic instrument training device);

18. In unserem Training als Kampfpiloten lautete eine der ersten und grundlegendsten Regeln: „Kümmere dich um deinen Flügelmann.

Pendant notre entraînement de vol de pilotes de combat, l’une des règles premières et les plus élémentaires était « Veillez sur votre ailier.

19. Es werden die Möglichkeiten erörtert, die an der Zunahme der Koordination des vegetativen Systems im Training mitwirken.

L'auteur discute les possibilités qui jouent un rôle dans l'augmentation de la coordination du système végétatif pendant l'entraînement.

20. Bei stereoblinden amblyopen Patienten kann durch Training das binokulare Sehen und die Augenschärfe des amblyopen Auges verbessert werden.

Comme les amblyopes souffrent d'une absence de la vision stéréoscopique, l'entraînement proposé améliorera la récupération de leur vision binoculaire ainsi que l'acuité de l'œil amblyope.

21. Im Rahmen des Groups-Projekts erhält der Stipendiat ein weiterführendes Training zu den Teilgebieten extremale Graphentheorie und Kombinatorik.

Tandis que le projet Groups continue, le groupe profite d'une formation avancée sur la théorie des graphes extrémaux et en combinatoire.

22. 1875 schlug sie ihren Wohnsitz in London auf, wo sie ab 1876 die National Training School of Dancing leitete.

En 1875, elle s'installe à Londres et crée en 1876 la National Training School of Dancing.

23. Durch ein gutes Training und seinen durch Übung verstärkten und verfeinerten Tastsinn lernt der Blinde die Akupunktur beherrschen

Grâce à un bon entraînement et à leur sens du toucher accru, les aveugles peuvent devenir des acupuncteurs compétents.

24. Mit einem guten Leitfaden kannst du zu Hause durch tägliches Training und durch das Korrigieren verkehrter Fingerbewegungen maschineschreiben lernen.

Avec l’aide d’un bon manuel, beaucoup de personnes ont appris à dactylographier chez elles en s’entraînant chaque jour et en corrigeant leurs mauvaises habitudes.

25. Es sind Vorrichtungen zum Training der mannlichen Unterleibsmuskeln bekannt, welche ein Behältnis umfassen, in welches das männliche Glied dichtend aufgenommen wird.

On connaît des dispositifs pour entraîner les muscles du bas-ventre de l'homme qui comprennent un récipient dans lequel le membre viril est reçu en étanchéité.

26. Die für das Training (und die Neuverteilung der Talentpunkte) und den Kauf von Gegenständen benötigte Währung erhaltet ihr frei bei einem NSC.

Les devises dont vous avez besoin pour apprendre vos sorts et techniques et vos éventuelles re-spécialisations sont gracieusement disponibles auprès d'un PNJ.

27. Das gründliche Training, das ein Adlerjunges braucht, mag ein Faktor sein, denn bereits e i n Junges beansprucht die volle Aufmerksamkeit beider Eltern.

Il se peut que l’éducation soignée qui est donnée à l’aiglon soit une des raisons, puisqu’un seul poussin semble occuper l’attention complète des deux parents.

28. Ich glaube, ich spreche im Namen aller Astronauten, wenn ich sage, dass... wir unserem Management, unserem Training, unseren Ingenieuren und uns selbst vertrauen.

Je pense parler au nom de tous les astronautes en disant que... nous croyons en notre encadrement... nous croyons en notre préparation... en notre ingénierie et en nous-mêmes.

29. „Basisinstrumentenflug-Übungsgerätemodell“ (Basic Instrument Training Device Model, BITD-Modell) bezeichnet eine definierte Kombination aus Hardware und Software, die eine BITD-Qualifikation erhalten hat.

«modèle de système basique d’entraînement au vol aux instruments (modèle BITD)» : une combinaison définie de matériels et de logiciels ayant obtenu une qualification BITD;

30. Und du wurdest nicht nur ohne Erlaubnis oder Training verwandelt, sondern du hast es Old School mit einem Weissager in einem Kree-Tempel gemacht.

Et tu n'es pas seulement aller au bout sans permission ou préparation, mais tu l'as fait à la vieille école, avec un oracle dans un temple amazone.

31. Armbanduhren/Taschenuhren und Armbänder mit Funktionen zur Überwachung und Anzeige von Fitness, Training und Aktivitätsdaten, nämlich Zeit, Entfernung, Schrittgeschwindigkeit, Pulsfrequenz, Gewichtskontrolle, Kalorienverbrennung und kumulatives Aktivitätsniveau

Montres et bracelets équipés de fonctions de surveillance et de compte-rendu de données relatives à la condition physique, à l'entraînement, et à l'activité, à savoir, de données relatives au temps, à la distance, au rythme, à la vitesse angulaire, à la gestion du poids, aux calories brûlées, et au niveau d'activité cumulé

32. Unterricht/Ausbildung, Training, Unterricht,Unterrichts- und Schulungseinrichtungen in Bezug auf Rechnungswesen, Marketing,Verwaltung, Recht, Besteuerung, Finanzen, versicherungsmathematische Karrieren, Pensionen, Lebensversicherung, Versicherungen, Verwaltung,Medizin, Gewerbe und Sprache

Éducation, Entrainements, Enseignement,Infrastructures de cours et d'instruction en matière de comptabilité, Marketing,Carrières dans l'administration, le droit, la fiscalité, la finance, l'actuariat, retraites, assurances-vie, assurances, Gestion,Pharmacie, commerce et Langage

33. Ähnlich dem Trainieren für einen Marathon stellt genau dieses Training auf einen Triathlon und das anschließende Finishen den Reiz für den Einsteigertriathleten und den Fortgeschrittenen dar.

Il s'agit de traverser le chenal à la nage soit environ 200 mètres, de parcourir dix kilomètres à bicyclette, du port de la Rochelle au parc de Laleu, quartier situé plus au nord, et enfin d'avaler trois tours de piste, soit 1 200 mètres sur le stade André-Barbeau.

34. Im Wald von Chantilly gibt es eine Reihe von Wegen, welche zwischen 6 und 13 Uhr für das Training von Reitpferden reserviert und für Fußgänger gesperrt sind.

La forêt de Chantilly est parcourue par de nombreux sentiers interdits aux promeneurs entre 6 heures et 13 heures, lors des entraînements des chevaux de course (cf. Hippisme).

35. Ich war eine aktive und energische junge Frau und mein Leben war aufgeteilt zwischen der Zeit, die ich mit Freunden verbrachte, und dem Training in der Turnhalle.

J’étais une jeune femme active et dynamique, ma vie se résumait à passer du temps avec mes amis et à m’entraîner au gymnase.

36. Sportschuhe, nämlich Straßenschuhe, Wanderschuhe, Basketballschuhe, Cross-Training-Schuhe, Radfahrerschuhe, Hallensportschuhe, klassische Schuhe, Lauf- und Leichtathletikschuhe, Flipflops, Fußballschuhe (Halle und Rasen), Fußballstiefel, Leinenschuhe, Tennisschuhe, legere Sportschuhe, Segelschuhe, Aerobic-Schuhe

Chaussures d'athlétisme, à savoir chaussures d'extérieur, chaussures de randonnée, chaussures de basket-ball, chaussures athlétiques tout sport, chaussures de cyclisme, chaussures de sport en salle, chaussures classiques, chaussures de course et de piste, tongs, chaussures de football (en salle et à l'extérieur), chaussures de football, chaussures en toile, chaussures de tennis, chaussures de sport urbain, chaussures de voile, chaussures d'aérobic

37. Nach diesem Training ist der Hund dann so weit, dass er an richtigen Hundekämpfen teilnehmen kann, zum Ergötzen der Zuschauer, die auf die Hunde gesetzt haben oder Blut sehen wollen.

Une fois le dressage achevé, le chien est prêt à participer à des combats de chiens, pour le plus grand plaisir des parieurs et d’aficionados assoiffés de sang.

38. 1882 in Nachfolge der National Training School for Music vom damaligen Prince of Wales (später Eduard VII.) gegründet, wurde die Hochschule 1883 eröffnet, mit George Grove als ihrem Leiter.

Fondée en 1882 par le Prince de Galles (futur Édouard VII) pour succéder au National Training School for Music, l'école ouvre en 1883 avec George Grove à sa tête.

39. ‚Sonstiges Übungsgerät‘ (Other Training Device, OTD) bezeichnet ein für die Ausbildung von Piloten verwendetes Hilfsmittel mit Ausnahme von FSTD, das eine Ausbildung ermöglicht, wenn keine komplette Flugdeck- bzw. Cockpitumgebung erforderlich ist.

13) “autre dispositif d’entraînement” (OTD – other training device): une aide utilisée pour l’entraînement des pilotes, autre qu’un FSTD, qui permet l’entraînement lorsqu’il n’est pas nécessaire de disposer d’un environnement de poste de pilotage ou de cockpit complet;

40. Von September 1989 bis Januar 1991 nahm er am kompletten Basistraining teil und qualifizierte sich zum Testkosmonauten um dann bis zum März 1992 am erweiterten Training für die Sojus-TM-Raumschiff und die Mir-Station teilzunehmen.

De septembre 1989 à janvier 1991 il subit le cours complet de la formation générale de l'espace et est qualifié en tant que cosmonaute d'essai, et jusqu'à mars 1992 il entreprend la formation avancée pour le vol sur véhicule de transport Soyouz-TM et station Mir.

41. Die Erfindung betrifft ein Trainingsgerät (10) zur Anwendung beim Training der Beckenbodenmuskeln des Menschens, das extern am menschlichen Körper angeordnet werden kann und mit den Rückkopplungseinheiten (16, 19) verbunden sind, welche Rückkopplungssignale (wie z. B. Vibrationnen der Füllung) bewirken.

L'invention concerne un appareil exerciseur (10) utilisé pour faire travailler les muscles du plancher pelvien chez l'homme, qui peut être placé de manière extérieure au corps humain, comprenant un capteur de force auquel sont reliées des unités de rétrocouplage (16, 19) qui induisent des signaux de rétrocouplage (comme par ex. des vibrations au niveau de la charge de remplissage).

42. Custom Programs (Programme „Individuell“) (EFX5.33, EFX5.23, Laufband 9.35, EFX576i, Climber C776i, Laufbänder C956i und C966i) – Ermöglichen ein flexibles Training, da Sie das individuelle Programm beim Trainieren erstellen und dabei den Widerstand für jeden 1-Minuten-Abschnitt der Programmdauer festlegen.

Custom Programs (Programmes personnalisés) (vélos elliptiques EFX5.33, EFX5.23 et EFX576i, stepper C776i, tapis de course 9.35, C966i et C956i) - Vous confèrent une grande souplesse pour personnaliser votre programme au fil de votre entraînement, déterminant les paramètres de résistance de chaque segment d’une minute sur toute la durée du programme.

43. Europäisches Creditsystem für die Berufsbildung (European Credit System for Vocational Education and Training — ECVET): technischer Rahmen für die Anrechnung, Anerkennung und gegebenenfalls Akkumulierung der Lernergebnisse, die eine Einzelperson im Hinblick auf den Erwerb einer Qualifikation erzielt hat.

Système européen de crédits d’apprentissage pour la formation et l’enseignement professionnels (ECVET): un cadre technique pour le transfert, la reconnaissance et, le cas échéant, la capitalisation des acquis d’apprentissage individuels en vue de l’obtention d’une certification.

44. Beide Teams waren von Mitgliedern der Schule Basketball-Team zusammen, trainiert von D. Edward und D. David, der dem Niveau des Spiels beitrug, war größer als vorherigen Spiele, da die Qualität des Spiels und Taktik im Training vorbereitet.

Les deux équipes étaient composées de membres de l'équipe de basket-ball scolaire, formé par D. Edward et D. David, qui a contribué à le niveau de jeu était plus grande que les précédents jeux, étant donné la qualité du jeu et les tactiques préparées dans la formation.

45. Im Zuge der vielen Anfragen zu LTC Worx stellte LTC einen weiteren Mitarbeiter im Sales- und Marketing-Team ein: Dain Bedford kam vor ein paar Monaten als Sales und Training Executive hinzu. Sein Aufgabenbereich umfasst ebenfalls die Implementierung von LTC Worx.

Pour faire face au nombre extraordinaire de demandes de renseignements reçues à propos de LTC Worx, il s'est avéré nécessaire de recruter un autre membre pour l'équipe de Ventes et Marketing ; Dain Bedford s'est joint à nous quelques mois plus tard, en tant que responsable des ventes et de la formation.

46. Angesichts der Herausforderungen, die sich aus dem Maschinenbetrieb des Large Hadron Collider (LHC, Großer Hadronen-Speicherring) der Europäischen Organisation für Kernforschung (CERN) ergeben, wurde ein Netz für Erstausbildung (Initial Training Network, ITN) konzipiert, das optimale Ausbildungsbedingungen für Nachwuchsforscher in einem multidisziplinären Umfeld schafft.

Les nouveaux défis posés par le fonctionnement opérationnel du LHC (Grand collisionneur de hadrons) du CERN (Organisation européenne pour la Recherche nucléaire) ont stimulé la naissance d'un Réseau de formation initiale (ITN) qui apportera des conditions optimales de formation à de jeunes chercheurs, le tout au sein d'un environnement multidisciplinaire.

47. Die für Bildung und Kultur sowie für Beschäftigung zuständigen Kommissionsmitglieder leisteten einen Beitrag zur Agora-Konferenz des Zentrums A bridge to the future — European vocational education and training policy 2002-10 (Eine Brücke in die Zukunft: die Berufsbildungspolitik der Europäischen Union 2002-2010).

Le Membre de la Commission chargé de l’éducation et de la culture et celui chargé de l’emploi ont participé à la conférence Agora du Centre intitulée «Un pont vers l'avenir – la politique européenne d’enseignement et de formation professionnels (2002-2010)».

48. Die vollständig ICAO-konforme (fünfstufige) Zertifizierung des nationalen Luftfahrtunternehmens PROBIZ Guinée, das ein Luftfahrzeug des Musters BE90 betreibt, dauert derzeit noch an und wird von einer spezifischen Mission der Afrikanischen Zivilluftfahrtkonferenz/Banjul Accord Group Aviation Safety Oversight Organisation (CAFAC/BAGASOO) unterstützt, die auch die praktische Schulung der Inspektoren der DNAC während des gesamten Verfahrens einschließt (on-the-job training).

La procédure complète de certification aux normes de l'OACI (en 5 phases) du transporteur aérien national PROBIZ Guinée, qui exploite un appareil de type BE90, est toujours en cours, avec l'aide et l'appui d'une mission spécifique CAFAC/BAGASOO («African Civil Aviation Conference/Banjul Accord Group Aviation Safety Oversight Organisation»), y compris la formation simultanée en conditions réelles des inspecteurs de la DNAC sur l'ensemble du processus.

49. Da alle früheren Luftverkehrsbetreiberzeugnisse (AOC) Ende März 2013 ausgesetzt wurden, läuft derzeit die vollständig ICAO-konforme (fünfstufige) Zertifizierung eines nationalen Luftfahrtunternehmens (PROBIZ Guinée, das ein Luftfahrzeug des Musters Beechcraft King Air 90 betreibt) mit Unterstützung einer spezifischen CAFAC/BAGASOO-Mission; gleichzeitig werden die Inspektoren der DNAC während des gesamten Verfahrens in der Praxis geschult (on-the-job training).

Tous les CTA en vigueur jusqu’alors ayant été suspendus à la fin du mois de mars 2013, une procédure complète de certification aux normes de l'OACI (en 5 phases) d’un transporteur aérien national (PROBIZ Guinée, exploitant un aéronef de type Beechcraft King Air 90) est en cours, avec l’aide et l’appui d’une mission spécifique CAFAC/BAGASOO, en parallèle avec la formation des inspecteurs de la DNAC en conditions réelles sur l’ensemble du processus.

50. Die Studie, die in der Fachzeitschrift Proceedings of the National Academy of Sciences vorgestellt wurde, wurde teilweise durch das Projekt METAOCEANS finanziert ("Elucidating the structure and functioning of marine ecosystems through synthesis and comparative results"). Dieses hat wiederum einen Zuschuss aus dem Marie-Curie-Programm "Early Stage Research Training" in Höhe von 2,23 Mio. EUR unter dem Sechsten Rahmenprogramm der EU (RP6) erhalten.

L'étude, présentée dans la revue Proceedings of the National Academy of Sciences, a partiellement été financée par le projet METAOCEANS («Elucidating the structure and functioning of marine ecosystems through synthesis and comparative results»), qui s'est arrogé une subvention Marie Curie de formation à la recherche au démarrage (EST) d'une valeur de 2,23 millions d'euros au titre du sixième programme-cadre (6e PC).

51. Ausbildung in Robotik und Automatisierungstechnik in Form von Präsenzseminaren, Online-Schulungen (Web-Based-Training) und/oder virtuelles Klassenzimmer (Campus) für verschiedene Zielgruppen, durch welche Personen in Robotik und Automatisierungstechnik fachlich qualifiziert werden, z B Anlagenplaner, Programmierer, Maschinenbediener, Servicetechniker, Messung, Dokumentation und Bestätigung des im Rahmen der vorgenannten Ausbildung erworbenen Fachwissens im Namen des Roboterherstellers bzw Maschinenherstellers oder Anlagenbaues durch theoretische und/oder praktische fachliche Prüfungen und Verleihung von Zertifikaten

Formation en robotique et en techniques d'automation sous forme de séminaires, formations en ligne (entraînement sur base du web) et/ou salles de classe virtuelles (campus) pour divers groupes cibles, grâce auxquelles des individus sont qualifiés professionnellement à la robotique et aux techniques d'automation, par exemple planificateurs d'installations, programmeurs, personnel de service de machines, techniciens de service, mesurage, documentation et certification des connaissances professionnelles acquises dans le cadre des formations précitées en matière de fabrication de robots ou de machines ou de la construction d'installations par tests théoriques et/ou pratiques sépcifiques et octroi de certificats

52. Der Ansatz von MICHELANGELO umfasst fünf Schritte: die Charakterisierung des autistischen Kindes in einer kontrollierten Umgebung im medizinischen Zentrum (der „MICHELANGELO-Raum“), die Gestaltung eines auf den Patienten abgestimmten Interventionsprotokolls auf Basis von Lernspielen (Serious Games), therapeutische Intervention zu Hause mithilfe von physiologischen Sensoren, Anpassung der therapeutischen Intervention auf der Grundlage der erfassten Informationen (Remote-Sitzungen und -Training) sowie eine regelmäßige Bewertung im Krankenhaus, mit erweiterten Laboruntersuchungen unter Berufung auf neue im Rahmen des Projekts entwickelten Methoden.

Le projet MICHELANGELO propose une approche en cinq étapes: la caractérisation de l'enfant autiste dans un environnement contrôlé, au centre médical (la «salle MICHELANGELO»), la conception d'un protocole d'intervention spécifique au patient à partir de jeux sérieux, l'intervention thérapeutique au domicile avec les capteurs physiologiques, l'adaptation de l'intervention thérapeutique à partir des informations recueillies (rencontres et formation à distance), une évaluation périodique en environnement clinique, avec des tests sophistiqués basés sur de nouvelles méthodes mises au point durant le projet.