1. Mäßige deinen Ton.

Hạ giọng xuống!

2. ich bin der Ton.

Con là đất sét.

3. Der Ton bekommt Risse.

Đất sét đang nứt nẻ.

4. Dein Ton ist beunruhigend.

Miệng lưỡi của em thật đáng sợ.

5. Ich sehe über den herablassenden Ton hinweg, wenn Sie meinen ernsten Ton beherzigen.

Ta sẽ bỏ qua giọng điệu hạ mình đí nếu bà để ý tới trọng lượng của ta.

6. Euer Ton ist unangemessen.

Cái giọng điệu đó nghe hơi bị chối đấy, quí bà.

7. Ein Kommando sollte in bestimmendem Ton gegeben werden, ein Lob in fröhlichem, liebevollem Ton.

Bạn nên ra lệnh bằng giọng nói mạnh, và khen với giọng vui thích và trìu mến.

8. Nicht in diesem Ton, Captain.

Đừng lên giọng với tôi, Đại úy.

9. In der Schule sangen die Kinder: „Hört den Ton, hört den Ton von Tommy Scipios Grammophon!“

Tại trường học của tôi, bọn trẻ con hát: “Đến nghe, đến nghe, ban nhạc của Tommy Scipio!”.

10. Warum dieser gotteslästerliche Ton, mein Sohn?

Sao con có cái giọng điệu báng bổ ấy?

11. aber der Dirigent macht keinen Ton.

Người nhạc trưởng không tạo ra bất kì âm thanh nào cả,

12. Ein Töpfer bearbeitet Ton sehr individuell.

Người thợ gốm là một thợ thủ công cẩn thận dùng tay để nắn đất sét thành những bình đẹp đẽ.

13. Denn Ihr Ton lässt anderes vermuten.

Bởi vì giọng điệu của anh thì ngược lại.

14. Sir, bitte nicht in diesem Ton!

Thưa ngài, tôi sẽ không làm gì nếu ngài nói với tôi bằng cái giọng đó.

15. Dies ist der Ton für Lila.

đây là âm thanh của màu tím.

16. Wir müssen eventuell Ihren Ton besprechen.

Giọng điệu của anh có thể sẽ là thứ ta cần thảo luận đấy.

17. Bitte sprechen Sie nach dem Ton.

Làm ơn hãy để lại lời nhắn sau tiếng chuông.

18. Radio konnte Ton ohne Kabel übertragen.

Làm sao để sóng vô tuyến có thể truyền tải âm thanh mà không cần dây kim loại.

19. Hier kommt der Ton eines Spechtes.

Đến là những âm thanh của một con chim gõ kiến.

20. Es wird immer noch keinen Ton geben, aber ich werde den Ton visuell in Echtzeit am unteren Bildrand wiedergeben.

Clip vẫn sẽ không có tiếng nhưng tôi sẽ chuyển hoá tiếng thành hình theo thời gian thực ở phía dưới màn hình.

21. derselbe Ton, mit dem man etwas wie:

Có thể đoán bằng giọng ấy, cùng giọng điệu với câu, "Em đang ủng hộ chủ nghĩa khủng bố."

22. Wenn sie austrocknen, könnte der Ton zerfallen.

Nếu chúng bị khô, đất sét có thể sẽ bắt đầu nứt ra.

23. Okay, Virgil was ist mit dem Ton?

Virgil, âm thanh sao vậy?

24. Der Ton hallte durch die ganze Treppenhaus.

Những âm thanh lặp lại trong suốt toàn bộ cầu thang.

25. Ist das der Ton in diesem Haus?

Đó có phải là loại ngôn ngữ cô dùng trong căn nhà này?

26. Was, wenn ich den Ton nicht halte?

Nếu tôi không ngâm nga được đúng nhịp thì sao?

27. Wir reagieren frostig, unser Ton wird unfreundlich.

Có lẽ chúng ta thốt ra những lời cay nghiệt và nói với giọng lạnh lùng.

28. Auf die Körpersprache und den Ton achten

Để ý đến điệu bộ và giọng nói của người hôn phối

29. Was sind Sie, eine Art Ton-Meister?

Ông là gì, bậc thầy giọng nói?

30. Französische Babys schreien in aufsteigendem Ton, deutsche Babys enden mit abfallendem Ton, und sie imitieren dabei die Betonungsmuster dieser Sprachen.

Trẻ em Pháp khóc theo nốt cao trong khi trẻ em Đức kết thúc bằng nốt trầm, bắt chước theo tông điệu của những ngôn ngữ này.

31. Die Festlichkeit hat einen bitteren Ton angeschlagen.

Cuộc vui mang đến vài việc chua chát.

32. Zum Glück ist da kein Ton drauf.

May mắn thay, đoạn phim này không có tệp âm thanh nào.

33. Entspannst du die Stimmbänder, wird der Ton tiefer.

Khi các dây thanh âm thư giãn, âm thanh trầm xuống.

34. Farbe und Ton wurden für Ihr Sehvergnügen hinzugefügt.

Sự đổi màu và hiệu ứng âm thanh được thêm vào để bạn quan sát thoải mái nhất.

35. Wir produzieren also sowohl Stille als auch Ton.

Vậy nên chúng ta tạo ra sự yên lặng cũng như tạo ra âm thanh.

36. Und dann übersetzen wir das einfach in Ton.

Và rồi chúng tôi chỉ chuyển nó sang âm thanh.

37. So deaktivierst du den Ton für die App:

Bạn hãy làm theo các bước dưới đây để tắt âm thanh phát trong ứng dụng:

38. Miss Kim, mit ihrem bösen Ton, wird sie...

Cô Kim, với cái giọng the thé của mình Cô ấy sẽ....

39. Und dann tauchten Mobiltelefone auf, Text, Bild, Ton, Video.

Và sau đó điện thoại di động xuất hiện, văn bản, hình ảnh, audio, video.

40. Doch als er die Tasten anschlug, kam kein Ton.

Ông bắt đầu ấn vào các phím đàn, nhưng không có âm thanh.

41. (Frequenztöne) Das ist der Ton für eine dreckige Socke.

(Tiếng sóng âm) Đây là tiếng của một chiếc tất bẩn.

42. (Off-Ton, mehrere Stimmen) "Hast du deinen Namen vergessen?"

(Lồng tiếng, nhiều giọng nói) “Anh quên tên rồi à?”

43. Sie transportiert den Ton nach oben, während sie gräbt.

Nó chuyển đất lên trên khi nó đào sâu xuống.

44. Weiser, warum mäßigen Sie nicht den Ton Ihrer Briefe?

Nhà hiền triết, sao ông không hạ nhiệt mấy bức thư của ông một chút?

45. Sie brauchen mir nicht dasselbe in anderem Ton sagen.

Tôi không cần nghe nhắc lại với tông giọng khác.

46. Neuerdings fantasierst du im Cinemascope, mit stereophonischem Ton. So.

Rõ ràng anh đang tưởng tượng bằng màn ảnh đại vĩ tuyến và âm thanh nổi.

47. Er fragte in wesentlich freundlicherem Ton, was ich wolle.

Với một giọng ít hằn học hơn, ông hỏi tôi muốn gì.

48. Das ist der Ton den eine klatschende Hand macht.

Cầm điện thoại thế kia thì làm sao mà vỗ tay.

49. Der Ton geht durch das Kabel in die Box.

Âm thanh sẽ đi qua dây vào phòng.

50. Während des Intermezzos singt Gaga die Verse des Refrains auf Französisch: „Je veux ton amour, Et je veux ta revanche, Je veux ton amour“.

Trong khúc giang tấu trên, thay vì hát tiếng Anh, Gaga đã thay thế lời ca khúc bằng tiếng Pháp: "Je veux ton amour, Et je veux ta revanche, Je veux ton amour".

51. Stell in freundlichem Ton Zusatzfragen, um zum Nachdenken anzuregen.

Bằng một giọng thân ái, hãy dùng những câu hỏi phụ để lý luận với người học.

52. Allerdings war das Eisen schon früh mit Ton vermischt.

Tuy nhiên, từ giai đoạn đầu cường quốc đôi xuất hiện, “sắt” đã bị trộn với “đất sét”.

53. Beklagt sich der Ton darüber, wie er gebraucht wird?

Đất sét có phàn nàn về cách nó được dùng đến không?

54. Je lauter der Ton, desto schneller wird das Gehör geschädigt.

Âm thanh càng lớn, thính giác càng bị hư hại nhanh hơn.

55. Ich kann einen anderen Ton viermal in derselben Zeitspanne spielen.

trong một quáng thời gian, và tôi có thể chơi một âm thanh khác bốn nhịp trong cùng khoảng đó.

56. Gegen Ende seiner Ansprache sagte der 71jährige in väterlichem Ton:

Khi sắp kết thúc bài diễn văn, anh Rutherford lúc đó 71 tuổi nói với giọng ôn tồn:

57. Hier ist es ein Ton der Verwerfung und des Abscheus.

Giọng nói lúc này chỉ rõ sự ruồng bỏ và chán ghét.

58. Es waren drei Sony "H" Geräte, die auf Ton reagieren.

Đó là 3 thiết bị Sony "H" có thể cảm biến âm thanh.

59. Sie werden als eine Mischung aus Eisen und Ton beschrieben.

Nó được miêu tả là hỗn hợp của sắt và đất sét.

60. Noch ein Ton und ich reiß dir die Lunge raus!

Đừng la nữa, không tao sẽ xé cổ họng mày ra đấy!

61. Es waren drei Sony " H " Geräte, die auf Ton reagieren.

Đó là 3 thiết bị Sony " H " có thể cảm biến âm thanh.

62. Ein statischer, sehr tiefer Ton, den Sie gleich hören werden.

Âm thanh tĩnh dường như là rất thấp, mà bạn đang đi nghe ngay bây giờ.

63. (b) Wofür steht der Ton in den Füßen des Standbilds?

(b) Đất sét trong bàn chân của pho tượng tượng trưng cho điều gì?

64. DIE ANGLOAMERIKANISCHE WELTMACHT UND DIE FÜSSE AUS EISEN UND TON

CƯỜNG QUỐC THẾ GIỚI ANH-MỸ VÀ BÀN CHÂN BẰNG SẮT TRỘN ĐẤT SÉT

65. Aber da ist noch ein anderer Ton auf dem Band.

Nhưng có những âm thanh khác trong đoạn băng.

66. Sie lassen sich ebensowenig miteinander verbinden wie Eisen mit Ton.

Như là sắt và đất sét, hai loại đó không thể trộn cùng được.

67. Dasselbe gilt für die Musik, was Tonlage, Ton und Volumen betrifft.

Điều này cũng áp dụng cho độ cao, giai điệu và âm lượng của âm nhạc.

68. Der Ton des Buches ist mitfühlend und ansprechend (S. 12, Abs.

Giọng văn trầm ấm và lôi cuốn (trg 12, đ.

69. (In den Füßen und Zehen ist das Eisen mit Ton vermischt.)

(Ở bàn chân và ngón chân, sắt được trộn với đất sét)*.

70. Der Ton läuft von da durch dieses Kabel, bis zur Aufnahme.

Âm thanh sẽ đi từ nó qua dây đến đĩa thu.

71. Jahrhundertelang gaben Könige und Adlige in der Mode den Ton an.

Trong nhiều thế kỷ, vua và giới quí tộc là những người đặt ra tiêu chuẩn về cách ăn mặc.

72. Wenn wir also hier eine Welle haben -- hier drüben, das ist das interessante -- Wenn der Ton höher wird, ist alles enger zusammen, Ton wird niedriger, alles dehnt sich.

Vì thế, nếu chúng ta có một sóng ở đây -- ngay đây, đó là điều thú vị -- biên độ càng lớn, chúng càng gần nhau, biên độ càng nhỏ, chúng càng dãn ra.

73. Geschlämmten Ton verarbeitet ein Töpfer am liebsten innerhalb eines halben Jahres.

Sau khi tinh luyện đất sét, những người thợ gốm thích sử dụng loại đất sét này trong vòng sáu tháng.

74. Je entspannter die Stimmbänder dagegen sind, desto tiefer ist der Ton.

Trái lại, dây thanh âm càng chùng, giọng nói càng trầm.

75. Hatte Jesus einen Ton angeschlagen, durch den die Sache beendet war?

Giọng nói của Giê-su có cộc lốc để cắt ngang câu chuyện không?

76. Formen Sie aus zwei unterschiedlich gefärbten Sorten Ton jeweils eine Kugel.

Vò hai cục đất sét có hai màu khác biệt.

77. Den lautesten Ton, den Sie hören können ist eine Billion mal lauter.

Âm thanh lớn nhất mà bạn nghe được sẽ gấp hàng tỷ tỷ lần như thế.

78. Ton ist allerdings, auch wenn er gebrannt ist, kein sehr stabiles Material.

Nhưng dù nung ở nhiệt độ cao thì đất sét vẫn là loại vật liệu dễ vỡ.

79. Stellen, wo unsere Maschine keinen Hinweis auf Ton - oder Bildüberwachung finden kann.

Địa điểm mà máy không thể tìm thấy một dấu hiệu của âm thanh hay theo dõi.

80. Die akustische Länge bestimmt den tiefsten Ton, wenn alle Grifflöcher geschlossen sind.

Lỗ âm cơ bản là lỗ khoét cuối ống, quyết định âm trầm nhất khi ta bịt kín tất cả những lỗ bấm.