1. Ton und Lehm, feuerfest (ausg. Kaolin und anderer kaolinhaltiger Ton und geblähter Ton)

Argiles réfractaires (à l’exclusion des argiles expansées ainsi que du kaolin et des autres argiles kaoliniques)

2. Elektronische Hardware und Software zum Hochmischen von Ton, Heruntermischen von Ton, Kodieren von Ton, Dekodieren von Ton und zum Steuern von Tonmetadaten

Matériel électronique et Logiciels de mixage élévateur audio, mixage abaisseur audio, codage audio, décodage audio et gestion de métadonnées audio

3. ( Heller Ton )

Le corsage...

4. Verlagsleistungen, Verleih von Geräten zur Aufzeichnung und Vervielfältigung von Ton und Bild, Ton- und Bildaufzeichnung (Aufnahmestudio), Ton- und Bildaufzeichnung (Filmaufnahmen)

Services d'édition, services de location d'appareils pour l'enregistrement et la duplication des sons et des images, services d'enregistrement des sons et des images (studio d'enregistrement), services d'enregistrement des sons et des images (filmage)

5. Dienstleistungen eines Verlages und Ton- und Filmstudios zur Veröffentlichung und Herausgabe von Ton- und Videoaufzeichnungen auf Ton-, Video- und Multimediadatenträgern

Services d'une maison d'édition et de studios d'enregistrement et de studios cinématographiques en vue de la publication et de l'édition d'enregistrements audio et vidéo sur des supports audio, vidéo et multimédias

6. Anderer Ton und Lehm (ausgenommen geblähter Ton der Position 6806 ), Andalusit, Cyanit, Sillimanit, auch gebrannt; Mullit; Schamotte-Körnungen und Ton-Dinasmassen

Autres argiles (à l'exclusion des argiles expansées du no 6806 ), andalousite, cyanite, sillimanite, même calcinées; mullite; terres de chamotte ou de dinas

7. Grobkeramischer Ton und Tonstein für Ziegeleierzeugnisse (ohne Bentonit, Feuerton, Blähton; Kaolin und kaolinhaltigen Ton); Andalusit, Kyanit, Sillimanit; Mullit; Schamotte oder Ton-Dinasmassen

Argiles courantes et schisteuses pour usages dans la construction (à l'exclusion de la bentonite, des argiles réfractaires, des argiles expansées, du kaolin et des argiles kaoliniques); andalousite, cyanite et sillimanite; mullite; terres de chamotte ou de dinas

8. Grobkeramischer Ton und Tonstein für Ziegeleierzeugnisse (ohne Bentonit, Feuerton, Blähton; Kaolin und kaolinhaltigen Ton); Andalusit, Cyanit, Sillimanit; Mullit; Schamotte oder Ton-Dinasmassen

Argiles courantes et schisteuses pour usages dans la construction (à l’exclusion de la bentonite, des argiles réfractaires, des argiles expansées, du kaolin et des argiles kaoliniques); andalousite, cyanite et sillimanite; mullite; terres de chamotte ou de dinas

9. Anderer Ton und Lehm (ausgenommen geblähter Ton der Position 6806), Andalusit, Cyanit, Sillimanit, auch gebrannt; Mullit; Schamotte-Körnungen und Ton-Dinasmassen

Autres argiles (à l'exclusion des argiles expansées du no 6806), andalousite, cyanite, sillimanite, même calcinées; mullite; terres de chamotte ou de dinas

10. Ton- (Bild-) und Musikproduktion

Production audio (visuelle) et musicale

11. Ton für medizinische Zwecke

Argile à usage médical

12. Anderer Ton und Lehm, Andalusit, Cyanit, Sillimanit; Mullit; Schamotte-Körnungen und Ton-Dinasmassen

Autres argiles, andalousite, cyanite, sillimanite; mullite; chamottes ou terres de dinas

13. ►C1 Gesteinsmehl und Ton ◄

Poudres de roche et argiles

14. Anderer Ton und Lehm, Andalusit, Cyanit, Sillimanit; Mullit, Schamotte-Körnungen und Ton-Dinasmassen

Autres argiles, andalousite, cyanite, sillimanite; mullite; chamottes ou terres de dinas

15. Grobkeramischer Ton und Tonstein für Ziegeleierzeugnisse; Andalusit, Cyanit, Sillimanit; Mullit; Schamotte (gebrannter feuerfester Ton)

Argiles courantes et schisteuses pour usages dans la construction (à l'exclusion des argiles expansées du SH 68.06); andalousite, cyanite, sillimanite; mullite; chamotte (argile réfractaire calcinée)

16. Und beim ersten falschen Ton...

Et au 1er couac... Ah!

17. Ton- und/oder Bildaufzeichnungsträger, Videospiele

Supports d'enregistrement audio et/ou visuel, jeux vidéo

18. Ton- und Bildgeräte und -instrumente

Appareils et instruments audio et visuels

19. Abfälle von Sand und Ton

déchets de sable et d'argile

20. Das ist wahrer binauraler Ton.

C'est le vrai son binaural.

21. Ton-, Bild- und audiovisuelle Aufzeichnungen

Enregistrements audio, visuels et audiovisuels

22. Nippsachen aus Glas, Porzellan oder Ton

Bibelots en verre, porcelaine ou terre cuite

23. Die Zahlen "sechzehn-und-eins", "sechzehn-zwei" usw. sollten demnach "ton-an", "ton-de" etc. heißen.

Les nombres « seize-et-un », « seize-deux » etc. devaient se dire « ton-an », « ton-de »...

24. Elektronische Übertragung von Ton- und Bildnachrichten

Transmission électronique de messages audio et visuels

25. Antennen, Lautsprecher und Ton-Verstärker, insbesondere als Einbaugeräte in Kraftfahrzeuge, Autoradios, Einbauzubehör für Antennen, Lautsprecher, Ton-Verstärker und Autoradios

Antennes, haut-parleurs et amplificateurs sonores, en particulier à intégrer dans des véhicules, autoradios, accessoires de montage pour antennes, haut-parleurs, amplificateurs sonores et autoradios

26. Ton ist der wesentliche Bestandteil beim Töpfern.

La terre glaise est le composant primordial pour faire de la poterie.

27. Kilogramm pro Sekunde, Tonne pro Stunde, Long ton (Standard-Tonne) pro Stunde, Pfund pro Sekunde, Short ton pro Stunde, ...

Watt, Kilowatt, Cheval-vapeur, British Thermal Unit par heure, Foot pound-force per second, ...

28. Streaming und Bereitstellung von Ton- und Bildinhalten

Diffusion en continu et fourniture de contenu audio et visuel

29. c) Projekte, die das Potential haben, Erdöl aus Ressourcen in Ton- und Schiefergesteinformationen durch Hydrofracking zu gewinnen; das gilt nicht für Exploration und Förderung durch Ton- und Schiefergesteinformationen hindurch, um andere als Ton- und Schiefergesteinlagerstätten aufzufinden, oder Erdöl aus anderen als Ton- oder Schiefergesteinlagerstätten zu gewinnen.

les projets susceptibles de produire du pétrole à partir de ressources situées dans des formations de schiste par fracturation hydraulique ; cela ne s’applique pas à l’exploration et à la production effectuées à travers des formations de schiste pour localiser des réserves autres que schisteuses ou en extraire du pétrole.

30. Ton, Erde und pflanzliches oder organisches Material.“

argile, matière du sol, matière végétale ou toute autre matière organique.»

31. Übertragung und Bereitstellung von Ton- und Bildinhalten

Transmission et fourniture de contenu audio et visuel

32. Aktualisierung von Ton-Bild-Aufzeichnungen für Werbezwecke

Mise à jour d'enregistrements audio-visuels publicitaires

33. c) Projekte, die das Potential haben, Erdöl aus Ressourcen in Ton- und Schiefergesteinformationen durch Hydrofracking zu gewinnen; das gilt nicht für Exploration und Förderung durch Ton- und Schiefergesteinformationen hindurch, um andere als Ton-und Schiefergesteinlagerstätten aufzufinden, oder Erdöl aus anderen als Ton- oder Schiefergesteinlagerstätten zu gewinnen.

c) les projets susceptibles de produire du pétrole à partir de ressources situées dans des formations de schiste par fracturation hydraulique; cela ne s'applique pas à l'exploration et à la production effectuées à travers des formations de schiste pour localiser des réserves autres que schisteuses ou en extraire du pétrole.

34. Die Kristallinität der Ton- und Erzminerale ist teufenunabhängig.

La cristallinité des minéraux argileux ne dépend pas de la profondeur.

35. Redaktionelle Bearbeitung von Ton-, Musik-, Video- und Filmaufnahmen

Traitement rédactionnel d'enregistrements sonores, musicaux, vidéo et filmographiques

36. Leistungen der Ton- und Bildaufzeichnung (Aufnahme von Filmen)

Services d'enregistrement des sons et des images (filmage)

37. Glaswaren, Porzellan und Steingut, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, und insbesondere Vasen, Blumentöpfe, Gefäße aus Glas, Porzellan oder Ton, Statuen und Statuetten aus Glas, Porzellan oder Ton, Nippsachen aus Glas, Porzellan oder Ton

Verrerie, porcelaine et faïence non compris dans d'autres classes et en particulier vases, pots à fleurs, pots en verre, porcelaine ou terre cuite, statues et statuettes en verre, porcelaine ou terre cuite, bibelots en verre, porcelaine ou terre cuite

38. Gestern abend schließlich waren Bild und Ton wieder da.

Finalement, hier soir, l'image et le son sont revenus.

39. Vervielfältigung von Ton- und/oder Bildaufzeichnungen, ausgenommen für Spiele

Reproduction d'enregistrements audio et/ou visuels à l'exclusion des jeux

40. Kaolin und anderer kaolinhaltiger Ton und Lehm, auch gebrannt

Kaolin et autres argiles kaoliniques, même calcinés

41. Masken, insbesondere Theatermasken aus Porzellan, Ton, Steinen und Steingut

Masques, en particulier masques de théâtre en porcelaine, glaise, pierre et faïence

42. Oder für ihren weibischen und doch irgendwie herablassenden Ton?

Ou pour ce ton efféminé et d'une certaine manière condescendant?

43. Bindemittel für Zement, Ton, Beton, Mörtel, Gips und Holz

Agglutinants pour le ciment, l'argile, le béton, le mortier, le plâtre et le bois

44. Statuen aus Porzellan, Ton oder Glas, Tassen und Töpfe

Statues en porcelaine, glaise ou verre, tasses et pots

45. Ausstrahlung oder Übertragung von Ton, Bild- und audiovisuellen Programmen

Diffusion ou transmission de programmes audio, visuels et audiovisuels

46. Während des Intermezzos singt Gaga die Verse des Refrains auf Französisch: „Je veux ton amour, Et je veux ta revanche, Je veux ton amour“.

La chanson contient également un court refrain où Gaga pousse la chansonnette en français en disant : « Je veux ton amour/Et je veux ta revanche/Je veux ton amour ».

47. Je länger man lauscht, desto so süßer der Ton

Plus tu écoutes, plus le boniment sera doux

48. Zirkoniumoxid als feuerfestes Material, feuerfester Ton, RAM-Press- und Schlickergussmischung

Oxyde de zirconium préparé comme un mélange de coulée de matériau réfractaire, chamotte, ram et barbotine

49. Bespielte Video-, Ton- und audiovisuelle Bänder, Platten, CDs und Kassetten

Bandes, disques et cassettes vidéo, audio et audio-visuelles préenregistrées

50. Übertragung von Ton, Text und Video über Computer und andere Kommunikationsnetze, nämlich Hochladen, Versand, Anzeige, Markierung und elektronische Übermittlung von Daten, Informationen, Ton und Videobildern

Services de transmission de contenu audio, textuel et vidéo par des ordinateurs et autres réseaux de communication, à savoir par le chargement, l'affectation, la visualisation, l'étiquetage et la transmission électronique de données, informations, contenu audio et images vidéo

51. Kaolin und anderer kaolinhaltiger Ton und Lehm, roh oder gebrannt

Kaolin et autres argiles kaoliniques

52. Er muss über Brücken blasen und wieder zurück mit diesem Gefühl für den Ton, dass jeder weiß, es ist nicht der Ton, der zählt, sondern Es.

Il enjambe les ponts et revient sur ses pieds avec un tel feeling que ce n'est plus la mélodie qui compte, mais le it.

53. Textur (z. B. % grober Sand, feiner Sand, Schluff und Ton

texture (pourcentages de sable grossier, de sable fin, de limon et d'argile, par exemple

54. Magnetbänder und Magnetplatten, ohne Aufzeichnung, zu Ton- oder ähnlichen Aufzeichnungen

Bandes et disques magnétiques non-enregistrés pour l'enregistrement du son ou pour enregistrements analogues

55. Klubs und Bars, ausgestattet mit Ton- und Bildgeräten mit Mitsingvorrichtung

Clubs et salons équipés d'appareils audio et visuels avec dispositifs pour l'accompagnement de chansons

56. Träger für die Standardaufzeichnung von Ton und Bild, insbesondere Software

Supports pour l'enregistrement standard audio et vidéo, en particulier logiciels

57. Konzertgeigen oder Geigen für Solisten müssen einen vollen Ton haben; unser Geigenbauer sagt, er sei „tragfähiger“ als der Ton der Orchestergeigen und nicht so hart.

Les violons de solistes ou de concertistes nécessitent une sonorité puissante que le luthier appelle “plus profonde” et moins claire que celle du violon d’orchestre.

58. Übermittlung und Verbreitung von Texten, Daten, Ton, Bild und bewegtem Bild

Transmission et diffusion de textes, de données, de sons, d'images et d'images animées

59. Aufzeichnung, Speicherung und Wiedergabe von Sendungen sowie von Ton- und Bildmaterial

Enregistrement, stockage et reproduction de matériel de diffusion audio et visuel

60. Statuen, Figurinen und Kunstgegenstände, Ziergegenstände und Dekorationen aus Materialien wie Ton, Feinporzellan, Rohglas [ausgenommen Bauglas], Kristall, Keramikartikel und Ton, Soweit sie in dieser Klasse enthalten sind

Statues, Figurines et Objets d'art, Ornements et décorations de matériaux tels que poteries, Porcelaine, Verre brut autre que le verre utilisé dans la construction, Cristal, Céramique et Terre cuite, Compris dans cette classe

61. Herausgabe von Tonaufnahmen, Bildaufnahmen, Herausgabe von Ton-Bild-Aufnahmen, Multimedia-Präsentationen

Édition d'enregistrements sonores, visuels, publication d'enregistrements audio-visuels, présentations multimédia

62. Präsentation und Vertrieb von Ton- und Bildwerken in Form von Spielfilmen

Présentation et distribution d'œuvres audio et visuelles sous la forme de films cinématographiques

63. Ausstrahlung und Übertragung von Daten, Bildern, Ton, Grafiken und anderen Informationen

Diffusion et transmission de données, images visuelles, graphiques audio et autres informations

64. Telekommunikation, nämlich Speicherung von Informationen einschließlich Dokumente, Fotografien, Bilder, Videos und Ton

Télécommunication à savoir stockage d'informations notamment documents, photos, images, matériel vidéo et audio

65. Aufzeichnung, Vervielfältigung, Übertragung von Ton und/oder Bild (ausgenommen Aufzeichnung von Videofilmen)

Services d'enregistrement, de reproduction, de transmission des sons et/ou des images (à l'exception du filmage sur bandes vidéo)

66. Übertragung von Bild und Ton mittels Internet, elektronische Mailboxdienste (BBS), elektronische Datenkommunikation

Transmission d'images et de son par le biais de l'internet, services d'un tableau d'affichage électronique (babillard électronique), communication de données électroniques

67. Postproduktion einschließlich Bearbeitung, Montage- und Kopierarbeiten im Bereich von Bild und Ton

Post-production notamment activités d'édition, de montage et de copiage dans le domaine des images et sons

68. Es ist ein sehr seltsames Kolibris Ton, die wiederholt wird, pulsierend, ständig.

C'est un ton humming très étrange, ce qui est répété, haletante, constamment.

69. Computersoftware zur Übertragung von Daten, Grafiken, Ton oder Video über elektronische Kommunikationsnetze

Logiciels pour la transmission de données, d'illustrations graphiques, de fichiers audio ou vidéo sur des réseaux électroniques de communications

70. Herausgabe und Veröffentlichung sämtlicher Ton- und/oder Bildträger, von Ton- und/oder Bildaufzeichnungs-, -übertragungs- und -wiedergabeträgern, Aufnahme von Filmen auf Videobändern, Leistungen von Clubs (in den Bereichen Unterhaltung oder Bildung)

Édition et publication de tous supports sonores et/ou visuels, d'enregistrement de transmission et de reproduction des sons et/ou des images, filmage sur bandes vidéo, services de clubs (divertissement ou éducation)

71. Erzählen Sie mir nach dem Ton alles, was Sie über die Rohrdommel wissen.

Après Ie bip, en 30 secondes, dites-en Ie plus possible sur Ie butor.

72. Erzeugnisse zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton und Bild und deren Bestandteile

Produits pour l'enregistrement, la reproduction et la transmission du son et des images et leurs parties constitutives

73. Pfoten scharren, dann ihre -- ihre Stimme heiser, rau, dumpf, fast nur ein Ton,

les griffes grattant, puis elle, sa voix, enrouée, rauque, creuse, presque seulement un ton,

74. Gebt einen Ton von euch und ich stopfe jedes einzelne Loch eures Koerpers!

Si vous parlez, on bouche tous les trous de votre corps.

75. Leistungen der Herausgabe und der Veröffentlichung von Ton- und/oder Bildträgern aller Art, Aufzeichnung von Ton und von Multimediaträgern (interaktive Platten, Audio-CD-ROM) (Aufnahmestudio), Leistungen der Herausgabe von Multimedia-Programmen (computergestützte Formatierung von Texten und/oder unbewegten oder bewegten Bildern und/oder Ton oder Musik) zur interaktiven oder nicht interaktiven Verwendung

Services d'édition, de publication de tous supports sonores et/ou visuels, services d'enregistrement des sons et de supports multimedia (disques interactifs, disques compacts audionumériques à mémoire morte) (studio d'enregistrement), services d'édition de programmes multimedia (mise en forme informatique de textes et/ou d'images, fixes ou animées et/ou de sons musicaux ou non), à usage interactif ou non

76. Kalk-Ton-Gemische, Kalk-Kohle-Gemische und andere Gemische auf Kalkbasis, REA-Gips

Mélanges chaux-terre cuite, mélanges chaux-houille et autres mélanges à base de chaux, gypse FGD

77. Im Unterschied zu Ton bestehen Wasserbausteine für Küstenschutzanlagen dem Vereinigten Königreich zufolge aus Granulat.

D'après les autorités britanniques, les enrochements de protection contre la mer sont formés de granulats, ce qui n'est pas le cas de l'argile.

78. In der Praxis wird dieses System vereinfacht, indem nur hohe Töne gekennzeichnet werden und die tiefen unverändert bleiben: hoher Ton: á tiefer Ton: a Anstelle des früheren nìzìz schreibt man also nun niziz.

L'orthographe pratique a tenté de simplifier le système de transcription APA en représentant seulement le ton haut par un accent aigu, et en laissant le ton bas non indiqué : ton haut : á ton bas : a Ainsi on écrit désormais niziz au lieu de nìzìz comme précédemment.

79. Diese von Fritz Köster herausgegebene Zeitung hatte einen deutlich aggressiveren Ton als Die Einigkeit.

Ce journal, édité par Fritz Köster a un ton beaucoup plus vindicatif que Die Einigkeit.

80. Auf dem betrachteten Gebiet dominieren Bleicherdeböden, die auf Sand, Kies und Ton entstanden sind.

La majeure partie de la région est formée de sols sableux, caillouteux ou argileux podzolisés.