1. Ein Armer teilt Reichtum aus

Một người nghèo túng lại phân phát của báu

2. Gott teilt das Meer, indem er aus seinem Nasenloch bläst!

Chúa đã mở biển bằng cái hắt hơi của người.

3. Er teilt sie bedingungslos und er teilt sie unbekümmert.

Em chia sẻ nó một cách vô điều kiện dù bất kể ra sao chăng nữa.

4. Identitätspolitik teilt uns.

Rào cản bản sắc chia cắt chung ta.

5. Teilt Odin deine Sorge?

Odin có cùng mối bận tâm giống bà không?

6. Ein Diakon oder ein anderer Priestertumsträger teilt das Abendmahlsbrot dann an die Gemeinde aus.

Đoạn một thầy trợ tế hay một người khác nắm giữ chức tư tế chuyền bánh Tiệc Thánh cho giáo đoàn.

7. Wenn sich diese teilt, bestehen wir aus zwei Zellen, dann vier, dann acht.

Và tế bào đó phân chia thành hai tế bào, và thành bốn, rồi thành tám.

8. Der Wind teilt das Meer!

Gió đã mở biển ra!

9. Teilt mit anderen gemäß ihren Bedürfnissen

Chia sẻ với người khác tùy theo nhu cầu của họ

10. Er teilt mit mir kein Blut.

Hắn không cùng máu mủ với ta.

11. Teilt Eure Weisheit mit uns allen.

Sao ngươi không chia sẻ một chút sự thông tuệ của mình cho tất cả chúng ta nhỉ?

12. Und er teilt seine Macht nicht!

Và hắn không bao giờ chia sẻ quyền lực

13. Uns verbindet mehr, als uns teilt.

Có nhiều thứ đoàn kết chúng ta lại hơn là chia rẽ chúng ta.

14. Und der teilt die Macht nicht.

Kẻ đó lại không chia sẻ quyền lực.

15. • teilt die Freude, etwas geleistet zu haben

• san sẻ niềm vui trong công việc

16. Der Bundesgerichtshof teilt diese Rechtsauffassung nicht.

Hội Quốc Liên không công nhận tính hợp pháp của nó.

17. Der Schulaufseher teilt ihr eine Partnerin zu.

Giám thị trường học sẽ chỉ định người phụ giúp.

18. Nicht jeder teilt meine Vision über diese Stadt.

Hầu như mọi người không để tâm tới tầm nhìn của tôi dành cho thị trấn này.

19. Wird eine Gruppe zu groß, teilt sie sich.

Nếu độ lớn bằng nhau thì chia tổng.

20. Durch die Versammlung teilt der „treue und verständige Sklave“ nahrhafte geistige „Speise zur rechten Zeit“ aus (Matthäus 24:45).

(Thi-thiên 133:1-3) Qua hội thánh, “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan” cung cấp “đồ-ăn đúng giờ” có tác dụng bồi bổ về thiêng liêng.—Ma-thi-ơ 24:45.

21. Captain Hiller teilt Ihnen den Flugplan mit.

Đại úy Hiller sẽ nói ngắn gọn cho các bạn về kế hoạch bay.

22. Die Software teilt Datenpakete in verschiedene Klassen ein.

Phần mềm này phân chia các gói dữ liệu vào các lớp lưu lượng khác nhau.

23. Die Staatsanwaltschaft teilt Ihnen einen anderen Ankläger zu.

Văn phòng luật sư của quận sẽ bổ nhiệm bên nguyên khác

24. Ich habe einen Bruder gerettet, der das Zeichen teilt

Tôi cứu người anh em có cùng dấu tích

25. Der Pasig-Fluss teilt die Stadt in zwei Teile.

Sông Pasig chia đôi thành phố.

26. Es ist niemand da, der sie mit mir teilt.

Em chẳng có ai để chia sẻ chúng.

27. Teilt die aktive Ansicht waagrecht in zwei Ansichten

Chia ô xem hiện thời thành hai ô bằng một đường nằm ngang

28. Ein Geschäftspartner teilt das Firmenvermögen ungerecht auf (16)

Một người cộng sự kinh doanh chia tài sản không đồng đều (16).

29. (Teilt die Geheimnisse des Reiches nicht der Welt mit.)

(Không chia xẻ những điều kín nhiệm của vương quốc với thế gian.)

30. Ein lächelndes Gesicht teilt uns mit, dass wir gut sind.

Một nét mặt tươi cười cho biết các em ngoan ngoãn.

31. Steven teilt also seine Geschichte. Aber er ist nicht alleine.

Vì vậy Steven kể lại câu chuyện này, nhưng cậu ấy không đơn độc.

32. Und teilt sich von neuem alle 12 bis 15 Stunden.

Và cứ mỗi 12 đến 15 giờ lại phân bào một lần.

33. Nun, sie teilt sich, sie konkurriert mit anderen, sie überlebt.

Nó phân chia, cạnh tranh, nó tồn tại.

34. Das befruchtete Ei teilt sich einige Stunden nach der Vereinigung...

Vài giờ sau khi trứng kết hợp với tinh trùng, trứng đã thụ tinh chia làm hai...

35. All diese "Hallos" hinterlassen sichtbare Spuren auf der Karte, während Samantha umherfliegt und ihr tägliches Winken per Twitter aus der ISS teilt.

Và mọi câu "Xin chào" này được đánh dấu nhìn thấy được trên bản đồ khi Samantha bay ngang qua và khi cô ấy vẫy tay chào lại chúng ta mỗi ngày khi sử dụng Twitter từ trạm ISS.

36. Und dann teilt man Zaehler und Nenner durch x hoch 3.

Ok, bây giờ chia tử số và mẫu số cho x mũ 3

37. Jeder von ihnen teilt also momentan seine Mikroben mit seinen Sitznachbarn.

Tất cả mọi người ngồi đây cũng đang trao đổi vi khuẩn cho nhau.

38. Mrs Monkford kassiert die Lebensversicherung und teilt sie mit Janus Autos.

Bà Monkford nhận tiền bảo hiểm nhân mạng, và bà ta chia nó với Janus Cars.

39. Obgleich von Menschen geschrieben, teilt sie uns Gottes Gedanken mit.

Dù do con người viết, nhưng Kinh Thánh chuyển tải ý tưởng của Ngài.

40. Die Regierung wird gestürzt und das Volk teilt sich in Stämme auf.

Chính quyền bị lật đổ và dân chúng chia ra thành các chi tộc.

41. Teilt ihr mit, dass sie 500 weitere Männer nach Winterfell bringen soll.

Báo hoàng muội cử 500 người tới Winterfell.

42. Der tierische Verstand, und auch meiner, teilt sinnesbasierte Informationen in Kategorien ein.

Bộ óc của động vật, và của tôi nữa phân các thông tin dựa trên cảm giác thành các nhóm.

43. Der Nutzer, der seinen Speicherplatz teilt, ist der Google One-Abo-Administrator.

Người chia sẻ dung lượng lưu trữ của mình gọi là người quản lý gói Google One.

44. Wie teilt Jesus die 12 Apostel ein, und welche Anweisungen gibt er ihnen?

Khi phái 12 sứ đồ đi rao giảng, Chúa Giê-su sắp xếp họ ra sao và cho những chỉ dẫn nào?

45. Tipp: Ihre Kamera teilt Ihnen möglicherweise mit, wenn Sie das Objektiv reinigen sollten.

Mẹo: Máy ảnh có thể thông báo cho bạn nếu phát hiện ống kính bị bẩn.

46. Diese mikroskopisch kleine Zelle teilt sich und der Prozess der Zellteilung setzt ein.

Rồi tế bào cực nhỏ ấy phân chia, bắt đầu quá trình phân bào.

47. Teilt euch in Gruppen auf und durchsucht alle Gasthäuser, ob groß oder klein!

Tất cả các khách điếm.

48. Das Volk teilt sich in Stämme auf, die jeweils einen eigenen Anführer ernennen.

Dân chúng chia thành bộ lạc và lập lên các thủ lãnh.

49. Das Meer teilt sich und das Wasser bleibt auf beiden Seiten stehen.

Nước biển rẽ ra, và nước dựng đứng lại ở hai bên.

50. Er teilt alles, sogar wenn wir selbst gerade nicht so viel haben.

Bố luôn sẵn sàng giúp đỡ người khác dù nhà em không mấy dư giả.

51. Die Astrologie teilt Menschen entsprechend ihrem Geburtsdatum einem der 12 Sternzeichen zu.

Thuật chiêm tinh phân loại người ta theo một trong 12 cung hoàng đạo, dựa trên ngày sinh.

52. Wenn sich also jedes Mal eine Zelle teilt, öffnet sie sich und kann angegriffen werden und das bedeutet, je öfter sich eine Zelle teilt, umso eher tötet das Medikament diese.

Có nghĩa là tế bào càng phân chia thường xuyên khả năng thuốc tiêu diệt tế bào càng cao.

53. Wenn er sich zum Beispiel einen Ehepartner aussuchen würde, der seine Glaubensansichten nicht teilt.

Một cách là, nếu một tín đồ Đấng Christ chọn người hôn phối không cùng đức tin thì sẽ mang ách so le.

54. Andorf teilt sich in sieben Katastralgemeinden: Andorf, Burgerding, Heitzing, Kurzenkirchen, Oberndorf, Schulleredt und Teuflau.

Andorf được chia thành 7 đơn vị dân cư: Andorf, Burgerding, Heitzing, Kurzenkirchen, Oberndorf, Schulleredt và Teuflau.

55. Wie teilt man diesen Platz also zwischen Fußgängern, Fahrrädern, öffentlichen Verkehrsmitteln und Autos auf?

Làm thế nào để phân phối nó cho những người đi bộ, xe đạp, phương tiện giao thông công cộng và xe hơi?

56. Er erhielt den Nobelpreis, weil er herausfand, wie man Gene teilt -- sogenannte Restriktionsenzyme.

Anh đạt giải Nobel vì đã tìm ra cách cắt gen -- dùng thứ gọi là enzym giới hạn.

57. Das Modell Linear beispielsweise teilt die Conversion-Gutschriften gleichmäßig auf die Touchpoints auf.

Ví dụ: mô hình Tuyến tính chia đều tín dụng chuyển đổi cho người liên hệ.

58. Der König erwähnte, dass Ihr seit Eurer Wiedervereinigung nicht mehr das Ehebett mit ihm teilt.

Nhà vua có nói rằng từ khi hai người đoàn tụ, thì người không còn chung chăn gối với bệ hạ nữa.

59. Wenn ein normaler Student eine Arbeit schreibt, teilt er die Arbeit wahrscheinlich etwa so auf.

Ngày nay, khi sinh viên viết một tiểu luận, có lẽ họ phân chia công việc giống đồ thị này.

60. Aber ein Teil der sich gegenüber sitzenden Spieler teilt das Geld jedes Mal gerecht auf.

Những cặp chơi trực tiếp đồng ý chia đều số tiền sau mỗi lần chơi.

61. Ziehen Sie das Unterteil jetzt zur Seite, und der Ring teilt sich in Bögen.

Giờ thì di chuyển cái đáy qua một bên, và vòng tròn bị chia thành các cung, OK.

62. Sie teilt die Welt in abrahamitische Religionen und östliche Religionen, aber das ist nicht detailliert genug.

Nó chia thế giới thành nhóm tôn giáo Abrahamic và tôn giáo phương Đông, nhưng nó không đủ chi tiết.

63. Er warnt vor den Folgen einer schlechten Wahl und teilt uns die Belohnung einer guten Wahl mit.

Ngài báo trước hậu quả của việc chọn lựa sai lầm và cho biết phần thưởng của việc lựa chọn đúng.

64. Wer allerdings diese Meinung nicht teilt, wird nur allzu oft als engstirnig, ja sogar als fanatisch abgestempelt.

Những ai không cùng lối suy nghĩ đó thường bị xem là có óc hẹp hòi và thậm chí là người cuồng tín.

65. Die Wahrheit ist, Marcellus, dass Familie mehr sein kann als jene, mit denen man das Blut teilt.

Sự thật là, Marcellus, gia đình chẳng là gì ngoài những kẻ ta cùng chung huyết thống.

66. Das Higgs-Boson teilt nicht die Schönheit, die Symmetrie und die Eleganz der übrigen Welt der Elementarteilchen.

Hạt Higgs không có chung vẻ đẹp, sự cân đối, tao nhã với phần còn lại của thế giới các hạt cơ bản.

67. Warum ist es überaus unklug, jemand näher kennenlernen zu wollen, der den eigenen Glauben nicht teilt?

Tại sao tìm hiểu một người không có cùng đức tin với bạn là điều rất là thiếu khôn ngoan?

68. In unserem Bezirk finanzieren wir das so: Unser Schulbezirk teilt 0,03 Prozent der allgemeinen Schulgelder der Schulspeisung zu.

Trong khu học chánh của chúng tôi, cách chúng tôi trả nổi là chúng tôi cho 0,03 phần trăm của quỹ chung hướng tới dịch vụ dinh dưỡng.

69. Grenada teilt mit sieben anderen Mitgliedstaaten der OECS eine gemeinsame Zentralbank und eine gemeinsame Währung, den Ostkaribischen Dollar.

Grenada cùng 7 nước khác trong khu vực thuộc Tổ chức các nước vùng Đông Caribbean (OECS) tham gia vào một Ngân hàng trung ương chung và sử dụng đồng tiền chung là đô la East caribbean (XCD).

70. Ein Ältester, der einige seiner Aufgaben delegiert, teilt mit anderen die Freude, die man als Lehrer und Hirte verspürt.

Trưởng lão có thể san sẻ niềm vui của việc dạy dỗ và chăn bầy bằng cách ủy nhiệm một số công việc của mình cho người khác.

71. Nach 50 bis 100 Zellteilungen sind die Telomere meist so weit aufgebraucht, dass sich die Zelle nicht mehr teilt.

Sau 50 đến 100 kỳ phân bào, các điểm cuối nhiễm sắc thể mòn đi, và hầu hết các tế bào ngưng phân chia.

72. In unserem Bezirk finanzieren wir das so: Unser Schulbezirk teilt 0, 03 Prozent der allgemeinen Schulgelder der Schulspeisung zu.

Trong khu học chánh của chúng tôi, cách chúng tôi trả nổi là chúng tôi cho 0, 03 phần trăm của quỹ chung hướng tới dịch vụ dinh dưỡng.

73. Das erste, was ihr tut, wenn ihr durch einen Bruch teilt, ist das ihr mit dem inversen Bruch multipliziert.

Vì vậy, điều đầu tiên mà bạn làm gì, khi bạn chia một phần, nó cùng một điều nhân bởi nghịch đảo của mình.

74. Wie die Zelle Energie verbraucht, Proteine herstellt und wie sie sich teilt, konnte noch nicht vollständig geklärt werden.

Cách tế bào tiêu thụ năng lượng, cách chúng phân chia và sản xuất protein vẫn còn là dấu chấm hỏi mà khoa học chưa thể lý giải rõ ràng.

75. Tây Bắc Bộ (vietnamesisch für Nordwesten) ist eine Region in Vietnam, die eine gemeinsame Grenze mit Laos und China teilt.

Vùng Tây Bắc là vùng miền núi phía tây của miền Bắc Việt Nam, có chung đường biên giới với Lào và Trung Quốc.

76. 20 Und sie bauten an der schmalen Landenge eine große Stadt, an dem Ort, wo das Meer das Land teilt.

20 Và họ xây lên một thành phố rất lớn bên dải đất hẹp, gần vùng biển phân đôi hai xứ.

77. Teddy hat immer noch alle Kunden nördlich von ihm, aber nun teilt ihr die 25% der Leute zwischen den Eiswagen.

Teddy vẫn có được toàn bộ khách phía bắc anh ấy nhưng bây giờ còn giành nửa 25% ở giữa hai người

78. Außerdem machen sie einen schönen Vorhang, der die Stiftshütte in zwei Räume teilt: in das Heilige und das Allerheiligste.

Trong Gian Chí Thánh có Hòm Giao Ước, hòm này được làm bằng gỗ cây keo và bằng vàng.

79. „Die Welt wird immer kleiner, und die ganze Menschheit teilt das gleiche Los, da sie sich auf dem gleichen Schiff befindet. . . .

“Thế giới đang trở nên càng ngày càng nhỏ hơn và cả nhân loại đều chia xẻ một định mệnh chung trên cùng một chiếc tàu...

80. Die Gattung der Schimpansen teilt sich in zwei Arten, den Gemeinen Schimpansen (Pan troglodytes) und den Bonobo oder Zwergschimpansen (Pan paniscus).

Họ hàng gần nhất với con người còn tồn tại là hai loài tinh tinh: tinh tinh thông thường (Pan troglodytes) và bonobo (Pan paniscus).