1. Brustkrebs geht von einer fehlerhaften Zelle aus, die sich unkontrolliert teilt und schließlich einen Tumor bildet.

Tout commence quand une cellule rebelle se divise anarchiquement pour former peu à peu une tumeur.

2. Und sie teilt sich in vier Strecken.

Et il bifurque en quatre pistes.

3. Andrew teilt sich eine Zelle mit einem anderen Arier.

Andrew partage sa cellule avec un Aryen.

4. Teilt ihr das nicht mit den von Guns and Gangs?

Vous ne partagez pas vos infos avec la brigade antigang?

5. Angelegenheiten, in denen sich die Gemeinschaft die Zuständigkeit mit ihren Mitgliedstaaten teilt

suivre et étudier les tendances et l'évolution touchant les activités d'exploitation des ressources des fonds marins, notamment en analysant régulièrement la situation du marché mondial des métaux ainsi que les cours des métaux et les tendances et les perspectives en la matière;

6. ◄ Der Rechnungsführer teilt dem zuständigen Anweisungsbefugten die Ergebnisse seiner Überprüfungen mit.

◄ Le comptable communique à l'ordonnateur compétent les résultats de ses vérifications.

7. Der Beratende Ausschuss teilt die Auffassung der Kommission hinsichtlich der Schwere der Zuwiderhandlung

Le comité consultatif partage l'avis de la Commission sur la gravité de l'infraction

8. „Teilt euren Dienst ein, dann haltet euch gewissenhaft an diese Einteilung“, wurde ihnen gesagt.

Dressez le programme de vos activités, puis attachez- vous- y consciencieusement, leur fut- il dit.

9. Der Drittlandsemittent teilt der zuständigen Behörde die Identität und die Kontaktdaten seines Vertreters mit.

Les informations contenues dans le prospectus sont présentées sous une forme succincte, aisément analysable et compréhensible et permettent aux investisseurs de prendre une décision d’investissement en connaissance de cause.

10. Christian Ehler teilt mit, dass sein Abstimmungsgerät bei den Abstimmungen am 23.09.2008 nicht funktioniert hat.

Christian Ehler a fait savoir que son poste n'avait pas fonctionné lors des votes du 23.09.2008.

11. Zunächst wurden Stämme behandelt, damit diese meristematisches Callusgewebe erzeugen, das sich zufällig teilt und Adventivknospen hervorbringt.

Premièrement, les tiges ont été traitées pour produire des calli, constitués de tissus méristématiques, ayant la propriété de se diviser et de donner des bourgeons adventifs.

12. Teilt die Kommission die Auffassung, dass die Kreislaufwirtschaft einen wertvollen Beitrag zu einer nachhaltigen Gesellschaft liefert?

La Commission n'est-elle pas d'avis que la branche des fripiers apporte une contribution précieuse à une société durable?

13. Ektoderm, Entoderm und Mesoderm sind die drei Keimblätter, in die sich ein Embryo während seiner Entwicklung teilt.

L'ectoderme, l'endoderme et le mésoderme sont les trois feuillets embryonnaires qui se développent lors de la formation de l'embryon.

14. Der Bisektor des Scheitelpunkts..... ist die Linie, die den Winkel am Scheitelpunkt in zwei gleiche Teile teilt.

La bissectrice d'un sommet est la droite qui divise l'angle du sommet en deux parties égales.

15. Die Kommission teilt die Auffassung, daß Bilharziose (Schistosomiasis) in tropischen und subtropischen Regionen ein ernstes Problem darstellt.

La Commission reconnaît l'importance de la bilharziose (schistosomiase) en termes socio-économiques et de santé publique dans les régions tropicales et subtropicales.

16. Nicht zu vergessen, dass jemand, der auf diese Weise teilt, auch den negativen Folgen der Wegwerfmentalität entgegenwirkt.

De plus, en partageant ainsi, vous contribuez à neutraliser les effets indésirables d’une mentalité de gaspilleurs.

17. Jeder Mitgliedstaat teilt der Kommission seine Heringsanlandungen getrennt nach den ICES-Gebieten IVa und IVb mit.

Les États membres doivent informer la Commission de leurs débarquements de hareng, en faisant la distinction entre la zone CIEM IV a et la zone CIEM IV b.

18. Der Beratende Ausschuss teilt die Auffassung der Kommission, dass in diesem Fall keine erschwerenden Umstände vorliegen.

Le comité consultatif marque son accord avec la Commission sur le fait qu’il n’y a aucune circonstance aggravante applicable en l’espèce.

19. Herr Präsident, die Kommission teilt die in allen Entschließungsanträgen geäußerte Meinung über die Bedeutung des Dopings im Sport.

Monsieur le Président, la Commission partage l'avis exprimé dans tous les projets de résolution relatifs à l'importance du doping dans le sport.

20. ►M112 Der Beamte teilt der Anstellungsbehörde unverzüglich seine Anschrift mit und benachrichtigt sie bei jeder Änderung seines Wohnsitzes.

►M112 Il informe l'autorité investie du pouvoir de nomination de son adresse et l'avise immédiatement de tout changement de celle-ci.

21. Das Sekretariat ändert die Liste entsprechend und teilt dies über das Online-Informationssystem innerhalb von fünf Arbeitstagen mit.

Le Secrétariat modifie la Liste Cape Town en conséquence et envoie un message OLIS dans un délai de cinq jours ouvrables.

22. Malika Benarab-Attou teilt mit, dass sie anwesend war, ihr Name in der Anwesenheitsliste jedoch nicht aufgeführt ist.

Malika Benarab-Attou a fait savoir qu'elle était présente hier mais que son nom ne figure pas sur la liste de présence.

23. Der Beratende Ausschuss teilt die Auffassung der Kommission, dass in dieser Sache weder erschwerende noch mildernde Umstände vorliegen.

Le comité consultatif marque son accord avec la Commission sur le fait qu’il n’y a ni circonstances aggravantes ni circonstances atténuantes en l’espèce.

24. Der Alterspräsident teilt mit, dass Herr Daerden, Herr Di Rupo und Herr De Gucht auf ihr Mandat verzichtet haben.

M. le doyen d'âge communique que MM. Daerden, Di Rupo et De Gucht ont renoncé à leur mandat.

25. Die Zollstelle der Sicherheitsleistung teilt den Widerruf dem Bürgen und der Person mit, die zur Leistung der Sicherheit verpflichtet ist.

Dans ce cas, il en notifie la caution et la personne tenue de fournir la garantie.

26. Die Kommission teilt die Ansicht des Herrn Abgeordneten, daß der Verbraucher Anspruch auf mehr Informationen über die Zutaten alkoholischer Getränke hat.

La Commission partage le point de vue, exprimé par l'Honorable Parlementaire, sur la nécessité d'une information plus large des consommateurs à l'égard des ingrédients des boissons alcoolisées.

27. Aber ich möchte auch auf zwei Empfehlungen im Entschließungsentwurf eingehen, bei denen die Kommission die Meinung des Europäischen Parlaments nicht teilt.

Mais laissez-moi également m'attarder sur deux recommandations figurant dans le projet de résolution et pour lesquelles la Commission ne partage pas l'avis du Parlement.

28. Der Europäische Rechnungshof teilt mit, dass der Sonderbericht Nr. #/# Wirtschaftlichkeit und Wirksamkeit der Personalauswahltätigkeiten des Europäischen Amtes für Personalauswahl soeben veröffentlicht wurde

La Cour des comptes européenne vous informe que son rapport spécial no #/# Efficience et efficacité des activités menées par l'Office européen de sélection du personnel en vue de la sélection des agents vient d’être publié

29. Die Kommission teilt den Mitgliedstaaten so bald wie möglich nach dem 30. Juni mit, in welchem Umfang den Anträgen stattgegeben werden kann;

La Commission notifie aux États membres, dès que possible après le 30 juin, dans quelle mesure les demandes peuvent être acceptées;

30. Wer - wie ich - diese Meinung teilt, muß frustriert feststellen, daß die Nichterfüllung seitens einiger Staaten die nachhaltige Entwicklung der gesamten Gemeinschaftsflotte verhindert.

Partager - comme moi - cette affirmation signifie reconnaître avec frustration que le non-respect de certains États empêche toute la flotte communautaire de profiter de ce développement durable.

31. Einige Proteinabweichungen des Schweins, die es mit dem Menschen teilt, sind mit Fettleibigkeit, Diabetes, Dyslexie, Parkinson-Krankheit und Alzheimer-Krankheit assoziiert.

Certaines des aberrations protéiques que les porcs ont en commun avec l'homme sont associées à l'obésité, le diabète, la dyslexie, la maladie de Parkinson et la maladie d'Alzheimer.

32. Die Betonung der Notwendigkeit einer relativen Homogenität teilt Schmitt mit seinem Antipoden Hermann Heller, der die Homogenität jedoch sozial und nicht politisch verstand.

L'affirmation du caractère indispensable d'une certaine homogénéité sépare Schmitt radicalement de son antipode Hermann Heller pour qui l'homogénéité est à comprendre socialement et non politiquement.

33. Die Ko-Präsidentin teilt die Namen der folgenden Stellvertreter mit: van den Berg (für Bullmann), Goebbels (für Rosati) und Schröder (für Coelho

La coprésidente annonce les suppléances suivantes: van den Berg (suppléant Bullman), Goebbels (suppléant Rosati) et Schröder (suppléant Coelho

34. teilt die Bedenken hinsichtlich der prozyklischen Aspekte der Regelungs-, Aufsichts-, Rechnungslegungs- und Steuervorschriften, durch die die dem Funktionieren der Marktwirtschaft innewohnenden Schwankungen verstärkt werden;

partage les préoccupations relatives aux aspects procycliques des dispositifs réglementaires, prudentiels, comptables et fiscaux amplifiant les fluctuations qui sont inhérentes au fonctionnement de l'économie de marché;

35. Der Schlachter weist eine Schlachtnummer zu und teilt der Kontrollbehörde die Daten des Kalbes und des Schlachtkörpers mit. Die Ohrmarken werden zu Kontrollzwecken aufbewahrt.

L'abattoir leur assigne un numéro d'abattage et communique au Conseil régulateur les données relatives au veau et à la carcasse et conserve les marques auriculaires à des fins de contrôle.

36. Chin, Cath, ihr teilt euch diese Adressen auf, geht von Tür zu Tür und schaut, ob in eines dieser Häuser letzte Nacht eingebrochen wurde.

Partagez-vous ces adresses, et allez faire du porte à porte, voyez si une de ces maisons a été cambriolée la nuit dernière.

37. teilt die Ansicht, dass der Barcelona-Prozess eine leistungsfähige Partnerschaft entwickelt hat, die von gemeinsamer Verantwortung, einem stetigen Dialog und einer engen Zusammenarbeit getragen wird;

Partage l'avis selon lequel le processus de Barcelone a permis de mettre en place un partenariat solide, qui repose sur l'appropriation, le dialogue et la coopération;

38. (80) Die Kommission teilt nicht die Ansicht der Parteien, dass der Kostennachteil für VAW auch eine Kostensteigerung für das neue Unternehmen nach sich ziehen wird.

(80) La Commission ne saurait partager l'avis des parties selon lequel chercher à pénaliser VAW en augmentant ses coûts aurait un effet boomerang sur l'entité fusionnée, de nature à la dissuader de mettre en oeuvre une telle stratégie.

39. teilt die Auffassung, dass gemeinsame Anstrengungen zur Gewährleistung einer funktionierenden Rückkehr und Rückübernahme abgelehnter Asylwerber und irregulärer Migranten ein zentrales Element der Migrationspakte bilden werden.

acquiesce au constat que chaque pacte reposera essentiellement sur des efforts conjoints visant à rendre effectifs le retour et la réadmission des demandeurs d’asile déboutés et des migrants irréguliers.

40. Versieht die zuständige Behörde eine solche Sendung, die an einen Bestimmungsort verbracht wird, mit einem Siegel, so teilt sie dies der zuständige Behörde des Bestimmungsortes mit.

Lorsque l’autorité compétente appose un scellé sur un tel envoi qui est transporté vers un lieu de destination, elle doit en informer l’autorité compétente du lieu de destination.

41. Das subkutane Fettgewebe (subcutaneous adipose tissue, SAT) am Bauch teilt sich in zwei Schichten auf: Subkutanes Tiefenfettgewebe (deep SAT, dSAT) und subkutanes Oberflächenfettgewebe (superficial SAT, sSAT).

Les tissus adipeux sous-cutanés (subcutaneous adipose tissue, SAT) dans l'abdomen sont divisés en deux couches: SAT profond (dSAT) et SAT superficiel (sSAT).

42. Sobald das Hilfstriebfahrzeug zur Einfahrt in den vom defekten Zug belegten Abschnitt bereit ist, teilt der Fahrdienstleiter dem Triebfahrzeugführer des Hilfstriebfahrzeugs mindestens Folgendes mit:

Lorsque le train qui apporte son assistance est prêt à pénétrer dans la section occupée par le train en panne, l’aiguilleur informe le conducteur du train de dépannage au minimum des éléments suivants:

43. Jeder Mitgliedstaat, dem die Zertifizierung von Vorstufenmaterial gemäß Artikel 1 gestattet wurde, teilt der Kommission und den anderen Mitgliedstaaten unverzüglich jede Zertifizierung nach diesem Artikel mit.

Chaque État membre autorisé à certifier des matériels initiaux en application de l'article 1er notifie immédiatement à la Commission et à tous les autres États membres toute certification délivrée au titre dudit article.

44. Der ausschreibende Mitgliedstaat prüft so schnell wie möglich, ob er dem Ersuchen stattgeben kann, und teilt dem ersuchenden Mitgliedstaat über sein Sirene-Büro seine Entscheidung mit

l'État membre signalant examine le plus rapidement possible s'il peut être satisfait à la demande et avise l'État membre auteur de la découverte de sa décision par l'intermédiaire de son bureau Sirene

45. Teilt die Kommission die Auffassung, dass die Kreislaufwirtschaft auf der Grundlage sozialer und umwelttechnischer Argumente Anspruch auf Steuervergünstigungen, d.h. einen reduzierten Mehrwertsteuersatz von 6 %, erheben dürfen sollte?

La Commission n'estime-t-elle pas que, pour des raisons sociales et de protection de l'environnement, la branche des fripiers doit pouvoir bénéficier d'avantages fiscaux, c'est-à-dire du taux de TVA abaissé à 6 %?

46. Wohnungen (160 moderne und komfortable Appartements) erstreckt sich auf verschiedenen Hangterrassen und teilt sich in 6 voneinander unab-hängigen Gebäudeeinheiten in 3 verschiedenen architektonischen Stilen.

Les Appartements (160 appartements modernes et confortables) s’étendent sur la pente qui descend de la colline et sont articulés en six petits immeubles, indépendants l’un de l’autre, bâtis en trois styles architecturaux différents.

47. Der Ausschuss teilt den Standpunkt der Kommission, dass die Nutzung von CC in Europa gefördert werden muss, um die europäische Wirtschaft flexibler, leistungsfähiger und innovativer zu machen.

Le Comité partage le point de vue de la Commission sur la nécessité de développer l’usage du CC en Europe afin de rendre son économie plus agile, plus performante et innovante.

48. Eine Anmeldung wird erst dann von der Kommission als hinauszögernd eingestuft, nachdem sie bei der betreffenden nationalen Behörde nachgefragt und überprüft hat, ob diese ihre Einschätzung teilt.

Une notification n'est qualifiée comme dilatoire par la Commission qu'après qu'elle a pris contact avec l'autorité nationale concernée et vérifié que celle-ci partage cette appréciation.

49. Teilt die Kommission die Ansicht, daß die finanztechnischen und bürokratischen Vorschriften für die Gründung von Gesellschaften mit beschränkter Haftung Nichtösterreicher benachteiligen, die in Österreich geschäftlich tätig werden möchten?

La Commission ne pense-t-elle pas que les règlements financiers et administratifs organisant l'établissement des sociétés anonymes jouent au détriment des allochtones désireux de mener leurs activités en Autriche?

50. Teilt die Kommission die Auffassung, dass die Kreislaufwirtschaft auf der Grundlage sozialer und umwelttechnischer Argumente Anspruch auf Steuervergünstigungen, d.h. einen reduzierten Mehrwertsteuersatz von # %, erheben dürfen sollte?

La Commission n'estime-t-elle pas que, pour des raisons sociales et de protection de l'environnement, la branche des fripiers doit pouvoir bénéficier d'avantages fiscaux, c'est-à-dire du taux de TVA abaissé à # %?

51. Das FÜZ des Flaggenstaats oder sein ERS-Ansprechpartner untersucht die Gründe für den Nichterhalt der ERS-Daten so rasch wie möglich und teilt Gambia das Ergebnis der Untersuchung mit.

Le CSP de l’État du pavillon, ou son correspondant ERS, examine dès que possible les causes du défaut de réception des données ERS et informe la Gambie du résultat de l’enquête.

52. In Bezug auf Zweig # von Anhang I Teil A- ausschließlich der Haftung des Frachtführers- teilt das Unternehmen der Aufsichtsbehörde zudem die Häufigkeit und die durchschnittlichen Kosten der Erstattungsleistungen mit

En ce qui concerne la branche # de la partie A de l'annexe I, à l'exclusion de la responsabilité du transporteur, l'entreprise concernée informe également cette autorité de contrôle de la fréquence et du coût moyen des sinistres

53. Teilt sie die Ansicht, dass dergleichen Material zur Gewöhnung an die Gewalt und dazu beiträgt, auch die sexuelle Gewalt oder Gewalt in anderer Form gegen Minderjährige als alltäglich hinzunehmen?

N'estime-t-elle pas que le matériel en question contribue à nourrir l'accoutumance à la violence et à faire accepter comme un fait normal la violence, même sexuelle, et autre, contre les mineurs?

54. Teilt die Kommission die Bedenken, daß Fälle wie dieser andere mögliche europäische Investoren abschrecken und auch negative Auswirkungen auf die Beziehungen zwischen Vietnam und der Europäischen Union haben könnten?

La Commission partage-t-elle la crainte que des cas comme celui-ci puissent effrayer d'autres investisseurs européens potentiels et avoir également des retombées défavorables sur les relations entre le Vietnam et l'Union européenne?

55. Die Agentur teilt dem Antragsteller die nach Artikel 79 Absatz 1 fälligen Gebühren mit und lehnt den Antrag ab, wenn der Antragsteller die Gebühren nicht innerhalb von 30 Tagen entrichtet.

L'Agence informe le demandeur des redevances exigibles en vertu de l'article 79, paragraphe 1, et rejette la demande si le demandeur ne paie pas les redevances dans les trente jours.

56. 20. teilt zugleich die Auffassung, dass im Hinblick auf eine gute Governance unbedingt die Einbeziehung aller Akteure, die Transparenz der Entscheidungsfindung sowie die Umsetzung der vereinbarten Regeln gewährleistet werden müssen;

20. convient en même temps qu'il est essentiel pour une bonne gouvernance de veiller à la participation des parties intéressées, à la transparence du processus de décision et à la mise en œuvre de règles fixées d'un commun accord;

57. Teilt die Kommission die Auffassung, dass die Implementierung der WRRL in Österreich das Erreichen der Kyoto-Ziele in Österreich sowie der in der Richtlinie für erneuerbare Energien vorgegebenen Ziele deutlich erschwert?

La Commission s'accorde-t-elle à admettre que la mise en œuvre, en Autriche, de la directive-cadre sur l'eau complique sensiblement la réalisation des objectifs de Kyoto dans ce pays et des objectifs définis par la directive relative aux énergies renouvelables?

58. Diese Möglichkeit, unveränderliche Elemente frei zu kombinieren, eine Eigenschaft, die Esperanto mit Chinesisch teilt, gibt Ihnen ein reichhaltiges, aussagekräftiges Vokabular ohne dass Sie Ihr Gedächtnis zu sehr anstrengen müssen.

Cette possibilité de combiner librement des éléments invariables, une propriété que l'espéranto partage avec le chinois, vous donne un vocabulaire riche et expressif sans imposer trop de travail à la mémoire.

59. teilt die Besorgnis über die von der Kommission genannten Bedrohungen und verweist auf die potenzielle Rolle der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften bei der Erkennung und Feststellung dieser kriminellen Praktiken;

partage les préoccupations de la Commission quant à certaines menaces et souligne le rôle que peuvent jouer les collectivités territoriales dans l'identification et la détection de ces pratiques criminelles;

60. a) Teilt eine Vertragspartei der anderen Informationen mit, die sich auf Tätigkeiten im Rahmen dieses Abkommens beziehen, so gibt sie an, welche Informationen nach ihrem Wunsch nicht offenbart werden dürfen.

a) Au moment de communiquer à l'autre partie des informations relatives aux activités menées au titre du présent accord, chaque partie détermine les informations qu'elle ne souhaite pas voir divulguées.

61. Die Höchstanzahl der Fischereifahrzeuge unter der Flagge eines Mitgliedstaats, die Nördlichen Weißen Thun gemäß Artikel 12 der Verordnung (EG) Nr. 520/2007 gezielt befischen dürfen, teilt sich wie folgt auf die Mitgliedstaaten auf:

La répartition entre les États membres du nombre maximal de navires de pêche battant pavillon d'un État membre autorisé à pêcher le germon du Nord comme espèce cible, conformément à l'article 12 du règlement (CE) no 520/2007 est fixée comme suit:

62. Die katholische Kirche ist, obwohl sie im Land eine zahlenmäßig unbedeutende Präsenz darstellt, in das zivile und gesellschaftliche Leben Aserbaidschans eingegliedert, teilt ihre Freuden und ist solidarisch in der Auseinandersetzung mit seinen Schwierigkeiten.

L’Église catholique, même si elle constitue dans le pays une présence numériquement limitée, est insérée dans la vie civile et sociale de l’Azerbaïdjan, participe à ses joies et est solidaire pour affronter ses difficultés.

63. Der Kapitän eines Fischereifahrzeugs oder sein Vertreter teilt vor Anlaufen eines bezeichneten Hafens den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten, deren Häfen er anlaufen will, mindestens # Stunden vor der voraussichtlichen Ankunftszeit im Hafen Folgendes mit

Les capitaines des navires de pêche visés à l’article #, paragraphe #, ou leurs représentants, avant toute entrée dans un port désigné, fournissent aux autorités compétentes des États membres dans lesquels se trouvent les ports où ils souhaitent accoster, au moins # heures avant l’heure estimée d’arrivée au port, les informations suivantes

64. (a) Wie in der Phare-Bewertung hervorgehoben wurde, teilt die Kommission die Bedenken des Parlaments über die Kapazität der Beitrittsländer und die damit einhergehenden Schwierigkeiten in bezug auf die effektive Absorptionsfähigkeit dieser Länder.

a) Comme l'a souligné l'évaluation de Phare, la Commission partage les préoccupations du Parlement au sujet de la capacité des pays candidats et des difficultés que cela implique pour l'absorption effective de l'aide de l'UE.

65. (6) Die Anzahl Fischereifahrzeuge unter der Flagge eines Mitgliedstaats, die nördlichen Weißen Thun gemäß Artikel 10 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 973/2001 gezielt befischen dürfen, teilt sich wie folgt auf die Mitgliedstaaten auf:

(6) La répartition entre les États membres du nombre maximal de navires de pêche battant pavillon d'un État membre autorisé à pêcher le germon de l'Atlantique du Nord comme espèce cible, conformément à l'article 10, paragraphe 4, du règlement (CE) no 973/2001:

66. Die Kommission teilt jedoch den Standpunkt des Mitglieds des Parlaments hinsichtlich der Notwendigkeit, die Zusammenarbeit über die Diagnose und die Überwachung des Botolismus sowie hinsichtlich der durch Lebensmittel im allgemeinen übertragbaren Krankheiten auszubauen.

Par contre, la Commission partage l'avis de l'Honorable Parlementaire sur la nécessité de développer les collaborations sur le diagnostic et la surveillance du botulisme comme à l'égard des maladies transmissibles par voie alimentaire en général.

67. Der Rat teilt die Auffassung, dass die Verordnung tierseuchen- und hygienerechtliche Vorschriften für die Verbrennung und die Mitverbrennung enthalten sollte, damit die durch die Richtlinie 2000/76/EG(15) gelassenen Lücken geschlossen werden.

Le Conseil convient que le règlement doit prévoir des règles sanitaires concernant l'incinération et la coïncinération dans la mesure où cela est nécessaire pour combler la lacune laissée par la directive 2000/76/CE(15).

68. Sofort läuft Salome zurück zu Herodes und teilt ihm ihren Wunsch mit: „Ich möchte, dass du mir jetzt gleich auf einer Platte den Kopf von Johannes dem Täufer gibst“ (Markus 6:24, 25).

Salomé retourne aussitôt voir Hérode : « Je veux que tu me donnes tout de suite sur un plateau la tête de Jean le Baptiste » (Marc 6:24, 25).

69. Teilt er die Auffassung, dass Sizilien wegen seiner politisch-geografischen Lage im euro-afroasiatischen Mittelmeerraum und seiner tausendjährigen historisch-kulturellen und religiösen Tradition die für den Sitz der obenerwähnten Bank am besten geeignete Region sein dürfte?

s'il n'estime pas qu'en raison de sa position politico-géographique dans le bassin euro-afro-asiatique, et de sa tradition historico-culturelle et religieuse millénaire, la Sicile pourrait être la région la plus indiquée pour accueillir la Banque en question?

70. Teilt die Kommission die Ansicht, daß die Verwendung dieser Antibiotika als Verabreichung von Wachstumsförderern betrachtet werden könnte, wobei der Schwerpunkt auf der Maximierung der Produktivität liegt, möglicherweise auf Kosten der Unbedenklichkeit der Erzeugnisse für den Verbraucher?

Convient-elle que l'utilisation de ces antibiotiques pourrait être assimilée à l'utilisation d'activeurs de croissance dès lors que l'accent est mis sur la productivité maximale au grand dam de la sécurité des consommateurs s'il y échet?

71. Bei Erteilung der Fanggenehmigung teilt Kap Verde der EU und dem Reeder oder seinem Konsignatar die bezeichneten Schiffe und Beobachter sowie die Zeit mit, die der Beobachter an Bord des jeweiligen Schiffes verbringen wird.

Au moment de la délivrance de l'autorisation de pêche, le Cap-Vert informe l'UE et l'armateur, ou son consignataire, des navires et des observateurs désignés, ainsi que le temps de présence de l'observateur à bord de chaque navire.

72. Bei Erteilung der Fanggenehmigung teilt Guinea-Bissau der Union und dem Reeder oder seinem Konsignatar die bezeichneten Schiffe und Beobachter sowie die Zeit mit, zu der der Beobachter an Bord des jeweiligen Schiffes anwesend sein wird.

Au moment de la délivrance de l'autorisation de pêche, la Guinée-Bissau informe l'Union et l'armateur, ou son consignataire, des navires et des observateurs désignés, ainsi que le temps de présence de l'observateur à bord de chaque navire.

73. teilt zwar die Überzeugung der Kommission, dass diese Herausforderungen einen basisdemokratischen, von den Bürgern gelenkten Multi-Level-Governance-Ansatz erfordern, betont jedoch, dass das Vorgehen der EU darauf gerichtet sein muss, die Handlungskompetenz der Bürger zu stärken;

tout en partageant avec la Commission la conviction que ces défis exigent d’adopter une approche ascendante, menée par les citoyens et fondée sur une gouvernance à plusieurs niveaux, souligne que l’action de l’Union européenne doit veiller à donner des moyens d’action aux citoyens;

74. Zweitens hat Herr Putin durchaus Recht, wenn er eine gewisse Oberhoheit über die Energievorräte seines Landes bewahren will, und es ablehnt, sie im Namen eines wirtschaftlichen Liberalismus, dessen Konzept er nicht teilt, den Gelüsten der Erdölmultis anheimzustellen.

Deuxièmement, M. Poutine a tout à fait le droit de vouloir conserver une certaine souveraineté sur les ressources énergétiques de son pays et de refuser de les brader aux appétits des multinationales pétrolières au nom d'un libéralisme dont il ne partage pas la philosophie.

75. Badewannen aus Metall, Badekabinen aus Metall, Duschkabinen aus Metall und Duschkabinenrahmen aus Metall, Haken aus Metall, Knäufe aus Metall, Scharniere aus Metall, Schubfachgriffe aus Metall, Türgriffe aus Metall, Möbelgriffe aus Metall, Hebel aus Metall, Riegel aus Metall, Schnappschlösser aus Metall, Metallfüße, Metallrahmen, Metallrohre, Metalltüren und Türrahmen aus Metall, Rahmen aus Metall, Handläufe aus Metall, Türschwellen aus Metall, Verschlüsse aus Metall, Aufbewahrungsvorrichtungen aus Metall, handbetätigte Ventile aus Metall und Befestigungselemente aus Metall, Eisenwaren, alles vorstehend Genannte überwiegend aus Metall, Ventile aus Metall (ausgenommen Maschinenteile)

Baignoires métalliques, cabines de bain métalliques, cabines de douche métalliques et leurs cadres, crochets métalliques, boutons métalliques, charnières métalliques, poignées de tiroirs métalliques, clenches de portes métalliques, poignées de meubles métalliques, leviers métalliques, loquets métalliques, loqueteaux métalliques, pieds métalliques, châssis métalliques, conduits métalliques, portes métalliques et encadrements de portes métalliques, cadres métalliques, mains courantes métalliques, seuils de portes métalliques, fermetures métalliques, unités de rangement métalliques, valves métalliques actionnées manuellement et attaches métalliques, vis métalliques, boulons métalliques, rondelles métalliques, quincaillerie métallique, tous les produits précités étant principalement métalliques, valves métalliques (autres que pièces de machines)

76. Haken aus Metall, Knäufe aus Metall, Schubfachgriffe aus Metall, Türgriffe aus Metall, Möbelgriffe aus Metall, Hebel aus Metall, Riegel aus Metall, Schnappschlösser aus Metall, Metallfüße, Metallrahmen, Metallrohre, Metalltüren und Türrahmen aus Metall, Rahmen aus Metall, Handläufe aus Metall, Türschwellen aus Metall, Verschlüsse aus Metall, Aufbewahrungseinrichtungen aus Metall, handbetätigte Ventile aus Metall und Befestigungselemente aus Metall, Metallschrauben, Metallbolzen, Metallunterlegscheiben, alles vorstehend Genannte überwiegend aus Metall, Ventile aus Metall (ausgenommen Maschinenteile)

Crochets métalliques, boutons métalliques, poignées de tiroirs métalliques, clenches de portes métalliques, poignées de meubles métalliques, leviers métalliques, loquets métalliques, loqueteaux métalliques, pieds métalliques, châssis métalliques, conduits métalliques, portes métalliques et huisserie métallique, cadres métalliques, mains courantes métalliques, seuils de portes métalliques, fermetures métalliques, unités de rangement métalliques, valves métalliques actionnées manuellement et attaches métalliques, vis métalliques, boulons métalliques, rondelles métalliques, tous les produits précités principalement en métal, valves métalliques (autres que pièces de machines)

77. Türen aus Metall, Schutzdächer aus Metall, Bauten aus Metall, Türgriffe aus Metall, Türbeschläge aus Metall

Portes métalliques, auvent métalliques, construction en métal, poignées en métal pour portes, accessoires pour portes en métal

78. Türen aus Metall, Türrahmen aus Metall, Badekabinen aus Metall, Schutzgitter, Möbelbeschläge aus Metall, Fenster aus Metall, Treppen aus Metall, Stangen, Jalousien aus Metall

Portes métalliques, armatures métalliques de portes, cabines de bain métalliques, grillages de protection, garnitures de meubles métalliques, fenêtres métalliques, escaliers métalliques, barres, jalousies métalliques

79. Schienen aus Metall, Bühnenpodeste aus Metall, Bühnen aus Metall, Treppen und Geländer aus Metall, Traversenkonstruktionen aus Metall, Dächer aus Metall, Tribünen aus Metall, Akustikwände aus Metall, Tanz- und Mehrzweckböden aus Metall

Rails métalliques, piédestaux de scène métalliques, scènes métalliques, escaliers et balustrades métalliques, construction de travers métalliques, toitures métalliques, tribunes métalliques, murs acoustiques métalliques, planchers métalliques pour la danse et à plusieurs usages

80. Haken aus Metall, Knäufe aus Metall, Scharniere aus Metall, Schubfachgriffe aus Metall, Türgriffe aus Metall, Möbelgriffe aus Metall, Hebel aus Metall, Riegel aus Metall, Schnappschlösser aus Metall, Metallfüße, Metallrahmen, Metallrohre, Metalltüren und Türrahmen aus Metall, Rahmen aus Metall, Handläufe aus Metall, Türschwellen aus Metall, Verschlüsse aus Metall, Aufbewahrungsvorrichtungen aus Metall, Metallschränke, handbetätigte Ventile aus Metall und Befestigungselemente aus Metall, Metallschrauben, Metallbolzen, Metallunterlegscheiben, Eisenwaren, alles vorstehend Genannte überwiegend aus Metall, Ventile aus Metall (ausgenommen Maschinenteile)

Crochets métalliques, boutons métalliques, charnières métalliques, poignées de tiroirs métalliques, clenches de portes métalliques, poignées de meubles métalliques, leviers métalliques, loquets métalliques, loqueteaux métalliques, pieds métalliques, châssis métalliques, conduits métalliques, portes métalliques et huisserie métallique, cadres métalliques, mains courantes métalliques, seuils de portes métalliques, fermetures métalliques, unités de rangement métalliques, armoires métalliques, valves métalliques actionnées manuellement et attaches métalliques, vis métalliques, boulons métalliques, rondelles métalliques, matériel métallique, tous les produits précités étant principalement en métal, valves métalliques (autres que pièces de machines)