1. Sie teilt ihnen den betreffenden Betrag mit, wie er sich aus den ihr vorliegenden Angaben errechnet.

It shall inform them of the amount involved as indicated by the information in its possession.

2. Einer unter uns teilt diese Hypothese nicht.

Actually, one of us disagrees with this hypothesis.

3. Die Zahlstelle teilt ihre Bankangaben der zuständigen Dienststelle mit.

The paying agent shall forward details of his bank account to the relevant department.

4. Die Kommission teilt die Beträge den betreffenden Ländern mit.

The Commission shall notify all countries concerned of the relevant amounts.

5. Der Ausschuss teilt seine Festlegung den nationalen Abwicklungsbehörden mit.

The Board shall address its determination to the national resolution authorities.

6. Der Pächter darf seinen Anteil nicht übertragen, ist für Reparaturen nicht voll verantwortlich und teilt die Einnahmen aus den Spielautomaten mit Bass.

The tenant is not permitted to assign his interest, is not fully responsible for repairs and shares amusement machine income with Bass.

7. Die Europäische Kommission teilt die Beträge den betreffenden Ländern mit

The European Commission shall notify all countries concerned of the relevant amounts

8. Ein Dateisystem teilt den verbleibenden Platz in kleine Segmente gleicher Größe ein.

A file system splits the remaining space into small, consistently-sized segments.

9. Die Kommission der Europäischen Gemeinschaften teilt die Beträge den betreffenden Ländern mit.

The Commission of the European Communities shall notify all countries concerned of the relevant amounts.

10. Beim Zellteilungsprozess, der Mitose, teilt sich eine Mutterzelle in zwei identische Tochterzellen.

Known as mitosis, cell division occurs when a single cell divides into two new and identical cells.

11. Rankin teilt sich ein Atelier mit einer weiteren berühmten Künstlerin, Julie Mehretu.

Rankin shares her studio with her partner, also a celebrated artist, Julie Mehretu.

12. Das geplante Glasfasernetz teilt sich in eine passive und eine aktive Schicht.

The planned fibre network is split into a passive and an active layer.

13. ◄ Der Rechnungsführer teilt dem zuständigen Anweisungsbefugten die Ergebnisse seiner Überprüfungen mit.

◄ The accounting officer shall communicate the findings of those checks to the authorising officer responsible.

14. Der Beratende Ausschuss teilt die Auffassung der Kommission hinsichtlich der Schwere der Zuwiderhandlung

The Advisory Committee agrees with the Commission on the gravity of the infringement

15. Der Beratende Ausschuss teilt die Auffassung der Kommission in Bezug auf den ermittelten Umsatz.

The Advisory Committee agrees with the Commission on the determination of the value of sales.

16. Legs teilt ihr Appartement und ihre Abenteur mit einer weiteren Agentin des Alphateams: May Frayn.

Legs shares her apartment and her adventures with another Alpha agent: May Frayn.

17. Die Kommission teilt also die Auffassung, dass alternative Kraftstoffe im Verkehr verstärkt eingesetzt werden sollten.

The Commission therefore shares the opinion that the use of alternative fuels should increase in the transport sector.

18. Galal Amr teilt dieses Foto, das Abdel Fattah zeigt, der seine Ehefrau Manal Hassan umarmt:

And Galal Amr shares this photograph showing Abdel Fattah embracing his wife Manal Hassan:

19. Die Agentur teilt dem übermittelnden Lieferanten die nach Artikel 80 Absatz 1 zu zahlenden Gebühren mit.

The Agency shall inform the submitting supplier of the fees payable under Article 80(1).

20. Ausserdem teilt er für die unter b) genannte Menge die gewogene Durchschnittspolarisation mit 6 Dezimalstellen mit.

In addition, the weighted average polarization of the quantity referred to in (b) shall be notified to six decimal places.

21. (142) Die Kommission teilt die Ansicht, dass C/G der Preisentwicklung am Markt lediglich gefolgt ist.

(142) The Commission agrees that C/G was only a price follower on the market.

22. Indem ihr das Bedürfnis des täglichen Brotes teilt, begegnet ihr jeden Tag Hunderten von Menschen.

In sharing the necessity of daily bread, you meet hundreds of people every day.

23. Die Kommission teilt die für die Bewerberländer zur Durchführung von Artikel 7 Absatz 2 verfügbaren Mittel auf.

The Commission shall allocate the available resources to the applicant countries for the implementation of Article 7(2).

24. Er teilt Allens Ansicht, dass die Körperwärme von Tieren auf der Verbrennung von Lebensmittelteilchen im Blut beruht.

According to De la Rive, Allen believed that the body heat of animals is based on the combustion of food particles in the blood.

25. Ektoderm, Entoderm und Mesoderm sind die drei Keimblätter, in die sich ein Embryo während seiner Entwicklung teilt.

Ectoderm, endoderm and mesoderm are the three germ layers that develop as an embryo grows.

26. Die Streckenführung der Route 415 teilt sich am Harveys Lake und führt entlang beider Ufer des Sees.

The alignment of Route 415 splits at Harveys Lake, with signage heading around both directions.

27. e) sie teilt sich mit den anderen zuständigen Behörden bestimmte mit der Wahrnehmung der Aufsichtstätigkeiten zusammenhängende Aufgaben.

(e) share specific tasks related to supervisory activities with the other competent authorities.

28. Zu guter Letzt teilt Marc Lynch Bilder eines Schnee-Erdferkels – ein passendes Ende für diesen Artikel.

And last but not least, Middle East commentator Marc Lynch or Abu Aardvark, shares with us this picture of a snowvark – a fitting conclusion to this post!

29. teilt die Auffassung, dass die Aktivitäten des Menschen und der Klimawandel zunehmend zur Belastung für die Meeresökosysteme werden.

agrees that human activity and climate change are putting increasing pressure on marine ecosystems.

30. Der Beratende Ausschuss teilt die Auffassung der Kommission, dass in diesem Fall ein Zusatzbetrag („Zutrittsgebühr“) zu gelten hat.

The Advisory Committee agrees with the Commission that an additional amount (‘entry fee’) should be applied in this case.

31. teilt der Generalsekretär ihnen mit, welche jährlichen Beiträge und Vorschüsse an den Betriebsmittelfonds sie zu entrichten haben;

Inform them of their commitments in respect of annual contributions and advances to the Working Capital Fund;

32. Zu Art.9: Der Käufer teilt dem Verkäufer mit, welche Schutzvorrichtungen gegen Gefahren bei Benutzung des Liefergegenstandes er benötigt.

Any controversy or claim arising out of or relating to these General Terms and Conditions, the breach thereof or the purchase, delivery or use of the Products in general as well as all subsequent dealings between the parties relating to the subject matter thereof, shall be submitted to and resolved by the American Arbitration Association (“AAA”), with such arbitration to be conducted in Atlanta, Georgia, USA, in accordance with the AAA’s International Arbitration Rules then in effect, by one arbitrator selected by the AAA. Any award or decision rendered in such arbitration shall be final and binding on both Buyer and STEINFURTH, and judgment may be entered thereon in any court of competent jurisdiction if necessary.

33. Wer glühend im Geist ist, zeigt das durch sein Mitgefühl und durch Freude, die er mit anderen teilt.

If we are aglow with the spirit, our feelings of shared joy or compassion will be evident.

34. Das Europäische Parlament teilt dem Empfänger diese Aussetzung per Einschreiben mit Rückschein oder in einer gleichwertigen Art und Weise mit

The European Parliament shall notify the Beneficiary of any such suspension by registered letter with advice of delivery or equivalent

35. Teilt die Kommission aufgrund ihrer Untersuchungen die Auffassung, daß von den Mutterkuhprämien in erster Linie grosse landwirtschaftliche Betriebe profitiert haben?

From its research, would it agree that the benefits from suckler cows have accrued primarily to larger farmers?

36. Der Beratende Ausschuss (vier Mitgliedstaaten) teilt die Auffassung der Kommission, dass in diesem Fall ein Zusatzbetrag („Eintrittsgebühr“) erhoben werden sollte.

The Advisory Committee (4 Member States) agrees with the Commission that an additional amount (‘entry fee’) should be applied in this case.

37. Die Schüttdichte in kg/hl erhält man , indem man den von der Wägeeinrichtung angegebenen Wert durch 0,2 hl teilt .

To obtain the standard mass per storage volume in kg/hl, divide by 0 72 hl the value N indicated by the weighing device.

38. Die Schüttdichte in kg/hl erhält man, indem man den von der Wägeeinrichtung angegebenen Wert durch 0,2 hl teilt.

To obtain the standard mass per storage volume in kg/hl, divide by 0·2 hl the value N indicated by the weighing device.

39. Der Beratende Ausschuss teilt die Auffassung aus dem Entwurf des Beschlusses der Europäischen Kommission, dass die Vereinbarungen bzw. abgestimmten Verhaltensweisen der Adressaten des Beschlusses geeignet waren, erhebliche Auswirkungen auf den Handel zwischen EU-Mitgliedstaaten zu verursachen.

The Advisory Committee agrees with the European Commission draft decision as regards the conclusion that the agreements and concerted practices between the addressees were capable of having an appreciable effect upon trade between EU Member States.

40. Die Kommission teilt die Ansicht des Herrn Abgeordneten, daß der Verbraucher Anspruch auf mehr Informationen über die Zutaten alkoholischer Getränke hat.

The Commission shares the Honourable Member's view that consumers should be more amply informed about the ingredients in alcoholic beverages.

41. Sie bewegt die Zeiger mit der richtigen Geschwindigkeit über das Zifferblatt und teilt den Tag in Sekunden, Minuten und Stunden ein.

It moves pointers or hands around the face of a watch at precise rates of speed to mark off the day in time units of seconds, minutes and hours.

42. Will eine Vertragspartei dieses Abkommen kündigen, so teilt sie dies der anderen Vertragspartei binnen drei Monaten nach dem Beschluß der Gemeinschaft schriftlich mit.

The Contracting Parties shall notify each other within three months after the Community decision

43. Das für Fischerei zuständige Ministerium der Union der Komoren teilt den Reedern bei Erteilung der Fanggenehmigung die Koordinaten der fest verankerten Fischsammelgeräte mit.

The Ministry shall inform the vessel owners of the coordinates indicating the anchored FADs' position when the fishing licence is issued.

44. Die EZB teilt die Bedenken des BCBS und empfiehlt, Beschränkungen der Partiellen Anwendung für AMAs als allgemeine Regel und nicht nur für Einzelfälle festzulegen.

The ECB shares the BCBS's concerns and recommends that limits on the partial use of AMAs are put in place as a general rule and not only on a case-by-case basis.

45. Das subkutane Fettgewebe (subcutaneous adipose tissue, SAT) am Bauch teilt sich in zwei Schichten auf: Subkutanes Tiefenfettgewebe (deep SAT, dSAT) und subkutanes Oberflächenfettgewebe (superficial SAT, sSAT).

Subcutaneous adipose tissue (SAT) in the abdomen is divided in to two layers: deep SAT (dSAT) and superficial SAT (sSAT).

46. Das Sun Life Centre ist mit dem unterirdischen PATH System der Stadt Toronto verbunden und teilt sich den Zugang mit anderen Gebäuden zur St. Andrew Subway Station.

The Sun Life Centre is connected to Toronto's PATH system and the two towers share an underground connection to St. Andrew Subway Station.

47. 20. teilt zugleich die Auffassung, dass im Hinblick auf eine gute Governance unbedingt die Einbeziehung aller Akteure, die Transparenz der Entscheidungsfindung sowie die Umsetzung der vereinbarten Regeln gewährleistet werden müssen;

20. at the same time agrees that it is essential that stakeholder participation, transparency of decision-making, and implementation of agreed rules, are ensured for good governance to be attained;

48. (3) Die ersuchte Behörde teilt der ersuchenden Behörde unverzüglich mit, was aufgrund des Zustellungsersuchens veranlasst wurde, und insbesondere, an welchem Tag der Akt oder die Entscheidung dem Adressaten zugestellt wurde.

3. The requested authority shall inform the requesting authority immediately of its response and, in particular, of the date of notification of the instrument or decision to the addressee.

49. Die Kommission teilt die Auffassung des Herrn Abgeordneten hinsichtlich der grundlegenden wirtschaftlichen Bedeutung der Verfügbarkeit von Pachtflächen für die Zukunft der Landwirtschaft und insbesondere für die Niederlassung von Junglandwirten.

The Commission agrees with the Honourable Member that it is vitally important for the future of agriculture, notably for the establishment of young people in the sector, that there continues to be an adequate supply of land for renting.

50. Der Vertragspartner teilt dem Fraunhofer IFF innerhalb von 24 Stunden nach Setzen des Links durch das Senden einer E-Mail das Setzen des Links bzw. die Freischaltung der betreffenden Seite mit.

This message must contain the path (URL) from which the website containing the link can be accessed.

51. Das Vereinigte Königreich teilt mit, daß seine Polizeibehörden erhebliche Bemühungen zur Durchsetzung der Rechtsvorschriften unternehmen, und hofft, bald in der Lage zu sein, vollständige Statistiken zu den entsprechenden Maßnahmen übermitteln zu können.

The United Kingdom has also indicated that its police forces undertake significant enforcement work and hopes to be in a position to forward full statistics on these activities in the near future.

52. Er teilt ebenfalls den Standpunkt, dass die Reform dafür sorgen muss, dass die strukturellen Schwächen der Fischereiwirtschaft beseitigt werden, und gleichzeitig einen Schutz gegen unerwünschte oder der GFP zuwiderlaufende Wirkungen bieten muss;

It also agrees that reform must address the sector's structural deficiencies, while ensuring safeguards against any unwanted effects that run counter to the CFP;

53. Er teilt ebenfalls den Standpunkt, dass die Reform dafür sorgen muss, dass die strukturellen Schwächen der Fischereiwirtschaft beseitigt werden, und gleichzeitig einen Schutz gegen unerwünschte oder der GFP zuwiderlaufende Wirkungen bieten muss

It also agrees that reform must address the sector's structural deficiencies, while ensuring safeguards against any unwanted effects that run counter to the CFP

54. Die Höchstanzahl der Fischereifahrzeuge unter der Flagge eines Mitgliedstaats, die Nördlichen Weißen Thun gemäß Artikel 12 der Verordnung (EG) Nr. 520/2007 gezielt befischen dürfen, teilt sich wie folgt auf die Mitgliedstaaten auf:

The distribution between the Member States of the maximum number of fishing vessels flying the flag of a Member State authorised to fish for northern albacore as a target species in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 520/2007 shall be as follows:

55. (a) Wie in der Phare-Bewertung hervorgehoben wurde, teilt die Kommission die Bedenken des Parlaments über die Kapazität der Beitrittsländer und die damit einhergehenden Schwierigkeiten in bezug auf die effektive Absorptionsfähigkeit dieser Länder.

(a) As emphasised in the Phare review, the Commission shares Parliament's concerns about the capacity of the candidate countries and the difficulties that this implies for the effective absorption of EU assistance.

56. Soweit es um Speicherkarten geht, teilt die Kommission die Auffassung der Parteien, daß Fujitsu und AMD zumindest zu Beginn erhebliche Anstrengungen unternehmen müssen, um diese Produkte den individuellen Bedürfnissen ihrer Kunden anzupassen.

In particular, as far as memory cards are concerned, the Commission agrees with the parties that, at least at the beginning, Fujitsu and AMD will have to invest a significant amount of effort in tailoring these products for their customers.

57. (6) Die Anzahl Fischereifahrzeuge unter der Flagge eines Mitgliedstaats, die nördlichen Weißen Thun gemäß Artikel 10 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 973/2001 gezielt befischen dürfen, teilt sich wie folgt auf die Mitgliedstaaten auf:

(6) The distribution between the Member States of the maximum number of fishing vessels flying the flag of a Member State authorised to fish for Northern Albacore as a target species in accordance with Article 10(4) of Regulation (EC) No 973/2001:

58. Als Admiral Leytons Vertraute, erlebt sie selbst mit, wie dessen Sorge um die [[Erde]] mit jedem [[Bericht]] über die [[Wechselbalg|Wechselbälger]] wächst. Sie unterstützt ihn und teilt seine Ansichten bezüglich der Sicherheit des [[Planet]]en.

]] '''Erika Benteen''' was a [[Starfleet]] officer, who formerly served as [[Admiral]] [[Leyton]]'s [[executive officer]] and later as his adjutant.

59. Abstandsbolzen aus Metall, Montageplatten aus Metall, Handgriffe aus Metall, Aufstellfüße aus Metall

Distance bolts of metal, mounting plates of metal, handles of metal, adjustable feet of metal

60. Verfügt ein Mitgliedstaat, ohne daß ein Antrag gestellt worden ist, über ausreichende Beweise für das Vorliegen einer schädigenden Preisgestaltung und für eine dadurch verursachte Schädigung eines Wirtschaftszweigs der Ö Union Õ, so teilt er der Kommission diese Beweise unverzüglich mit.

Where, in the absence of any complaint, a Member State is in possession of sufficient evidence of injurious pricing and of resultant injury to the Ö Union Õ industry, it shall immediately communicate such evidence to the Commission.

61. Leitern, Gerüste aus Metall, Treppenwangen, Treppenstufen aus Metall, Trittleitern und Vorsprünge aus Metall, Schwellen aus Metall, Treppen aus Metall, Täfelungen und Latten aus Metall, Markisen aus Metall, Gesimse und Kehlrinnen aus Metall, Kleiderständer aus Metall, Rohre, Dächer und Versteifungen aus Metall

Ladders and scaffolding of metal, pot hooks of metal, stair treads (steps) of metal, running boards and nosings of metal, sills of metal, staircases of metal, wainscotting and laths of metal, awnings of metal, cornices and angle irons of metal, clothes hooks of metal, tubing, roofing of metal and wire gauze

62. Schienenbaumaterial aus Metall, Poller aus Metall, Schwimmdocks aus Metall, Ankerbojen aus Metall, Anker

Metal railway materials, bollards of metal, floating docks of metal, mooring buoys of metal, anchors

63. Metalldichtungen, Öldichtungen aus Metall, Metallscheiben, O-Dichtringe aus Metall, Unterlegscheiben aus Metall, Dichtungsringe aus Metall

Metal seals, metal oil seals, metal shims, metal ring seals, metal washers, metal gasket rings

64. Bleche, Rohre, Rohrleitungen aus Stahl, aus Guss oder aus Metalllegierungen

Sheets, tubing, pipes of steel, cast iron or metal alloys

65. Bezweifelt der zuständige Träger, daß im Fall des Artikels # oder des Artikels # Absatz # der Verordnung die Rechtsvorschriften über Arbeitsunfälle oder Berufskrankheiten anzuwenden sind, so teilt er dies sofort dem Träger des Wohnorts oder dem Träger des Aufenthaltsorts mit, der die Sachleistungen gewährt hat

When, in the cases referred to in Article # or # of the Regulation, the competent institution disputes the application of the legislation relating to accidents at work or occupational diseases, it shall forthwith notify that fact to the institution of the place of residence or institution of the place of stay which provided the benefits in kind

66. Schornsteinauskleidungen aus Metall, Schornsteinrohre aus Metall, Schornsteinendstücke aus Metall, Kaminböcke, Kaminbestecke

Chimney linings of metal, chimney shafts of metal, chimney terminals of metal, fire-dogs, andirons

67. Poller aus Metall, Schwimmdocks aus Metall, Kanalbojen [Ankerbojen] aus Metall, Anker

Bollards of metal, floating docks of metal, mooring buoys of metal, anchors

68. Trennwände, insbesondere mobile Trennwände, auch per Motor betrieben, aus Metall, Türen aus Metall, insbesondere Harmonikatüren, Faltwände aus Metall, Wandverkleidungsteile aus Metall, Bauplatten aus Metall, Verschiebewände aus Metall, Baumaterialien aus Metall, Waren aus Metall, soweit in Klasse 6 enthalten

Partitions, in particular mobile partitions, including motor-operated, of metal, doors of metal, in particular accordion doors, folding walls of metal, wall linings of metal, building panels of metal, mobile walls of metal, metal building materials, goods of common metal, included in class 6

69. Leitern, Gerüste, nicht aus Metall, Treppenstufen, nicht aus Metall, Trittleitern und Vorsprünge, nicht aus Metall, Schwellen, nicht aus Metall, Treppen, nicht aus Metall, Täfelungen und Latten, nicht aus Metall, Markisen, nicht aus Metall, Gesimse und Kehlrinnen, nicht aus Metall, Kleiderständer, nicht aus Metall, Rohre, Dächer und Versteifungen, nicht aus Metall

Ladders and scaffolding, not of metal, stair treads (steps), not of metal, running boards and nosings, not of metal, sills, not of metal, staircases, not of metal, wainscotting and laths, not of metal, awnings, not of metal, cornices and angle irons, not of metal, clothes hooks, not of metal, tubing, roofing and gauze, not of metal

70. Buchsen aus Metall, Öldichtungen aus Metall, Metalldichtungen, Metalldichtringe, Ölsicherungsringe aus Metall

Liners of metal, oil seals of metal, metal gaskets, metal seal rings, metal oil retainers

71. Folien aus Kunststoff, Klebefolien aus Kunststoff, bedruckte Klebefolien aus Kunststoff, 3-dimensional wirkende Folien aus Kunststoff, Aufkleber

Plastic film, adhesive plastic film, printed adhesive plastic film, plastic film that appears three-dimensional, stickers (stationery)

72. Kunststoffummantelte Rohre aus Metall oder Metalllegierungen, Verbindungsstücke für Rohre aus Metall, Absperrarmaturen aus Metall, Regelarmaturen aus Metall

Pipes of metal or metal alloys covered in plastic, Junctions of metal for pipes, Shut-off valves of metal, control fittings of metal

73. Dübel [Verbindungsdübel, Stifte] aus Metall, Leitungen für Lüftungs- und Klimaanlagen, Metalltrennwände, Gesimse aus Metall, Kehlrinnen aus Metall, Gesimse aus Metall, Dachbeläge aus Metall

Pegs of metal, Ducts for ventilating and air conditioning installations, Metallic divisions [partitions], Cornices of metal, Angle irons, Cornices of metal, Roof coverings of metal

74. Fahrzeugschlösser aus Metall, Abstellanlagen aus Metall für Fahrräder, Anker, Kabel aus Metall

Locks of metal for vehicles, bicycle parking installations of metal, anchors, cables of metal

75. Platten aus Harz, Wabentafeln aus Polycarbonat

Resin sheets, polycarbonate and alveolate sheets

76. Türen aus Metall, Türen aus Aluminium

Doors of metal, including aluminium doors

77. Die Böden bestehen überwiegend aus Molassen aus dem Tertiär, Kalkgestein und Kalkmergel aus der Kreidezeit sowie aus Alluvialterrassen.

The land is largely made up of Tertiary molasse, Cretaceous limestone and limestone clay, and alluvial terraces.

78. Schornsteine aus Metall, Feuerböcke, Baumaterialien aus Metall, transportable Bauten aus Metall, unedle Metalle und deren Legierungen, Schlösser und Kleineisenwaren, Rohre aus Metall, Glutzangen, Feuerschutzgitter, -schirme aus Metall, Schornsteinauskleidungen aus Metall

Chimneys of metal, firedogs (andirons), metal building materials, transportable buildings of metal, common metals and their alloys, ironmongery, small items of metal hardware, pipes and tubes of metal, ember tongs, furnace fireguards, chimney cowls of metal

79. Anker (nicht aus Metall), Wandanker (nicht aus Metall), Ankerplatten (nicht aus Metall)

Anchors not of metal, wall anchors not of metal, anchor plates not of metal

80. Der betreffende Mitgliedstaat teilt diese Maßnahmen unverzüglich den anderen Mitgliedstaaten und der Kommission mit; diese kann beschließen, dass der betreffende Mitgliedstaat diese Maßnahmen zu ändern oder aufzuheben hat, soweit sie den Wettbewerb verzerren und den Handel in einem Umfang beeinträchtigen, der dem gemeinsamen Interesse zuwiderläuft

The Member State concerned shall without delay notify these measures to the other Member States, and to the Commission, which may decide that the Member State concerned must amend or abolish such measures, insofar as they distort competition and adversely affect trade in a manner which is at variance with the common interest