1. Antikes Götzenheiligtum von Tel Arad (Israel)

Một ngôi miếu cổ để thờ tượng, ở Tel Arad, Israel

2. Bär und Löwe: Safarizoo Ramat-Gan, Tel Aviv

Gấu và sư tử: Safari-Zoo of Ramat-Gan, Tel Aviv

3. Die Stadt Tel Aviv entsorgt ihre Abfälle im Negev.

Thành phố Tel Aviv thải rác ra khu vực Sa mạc Negev, tại bãi rác Dudaim.

4. " Der gewünschte Teilnehmer ist nicht erreichbar. "

" Số máy vừa gọi hiện ngoài vùng phủ sóng hoặc đã tắt máy... "

5. Also, wer sind die ersten Teilnehmer?

Bây giờ ai sẽ là cặp đôi dự thi đầu tiên đây?

6. Und nun unser 4. und letzter Teilnehmer.

Và giờ là người dự thi thứ tư và cuối cùng của chúng ta.

7. Der Teilnehmer wählt eine ortsübliche Begrüßung.

Học viên nên chọn cách chào hỏi thích hợp với địa phương.

8. Der Teilnehmer sollte das vorgegebene Thema ausarbeiten.

Học viên phải khai triển chủ đề được chỉ định sẵn.

9. * Der 1868 entdeckte Mesa-Stein hat mit dem Stein von Tel Dan viel gemein.

Bia đá Mesha, được khám phá vào năm 1868, có nhiều điểm giống với bia đá Tel Dan.

10. Deshalb befinden sich heute fast alle diplomatischen Vertretungen in und um Tel Aviv.

Do đó, các đại sứ quán nước ngoài thường có trụ sở tại Tel Aviv và các vùng phụ cận.

11. Ben Novak war der jüngste wissenschaftliche Teilnehmer.

Ben Novak là nhà khoa học trẻ tuổi nhất tại buổi hội thảo.

12. Die Datenschutzerklärung der Teilnehmer sollte Folgendes umfassen:

Người tham gia nên bao gồm các thông tin sau trong chính sách bảo mật của mình:

13. Die Teilnehmer sollten ihr Buch zur Schule mitbringen.

Các học viên cần mang theo sách giáo khoa khi tham dự chương trình.

14. 15. (a) Welche Hoffnung haben alle würdigen Teilnehmer?

15. a) Những người xứng đáng dự phần trong lễ có hy vọng về sự sống gì?

15. ● Bei Videokonferenzen werden Teilnehmer aus verschiedenen Kontinenten zusammengeschaltet.

● Họp trực tuyến cho phép người từ các châu lục khác nhau tham gia trao đổi trực diện.

16. Außerdem war er Teilnehmer der Olympischen Spiele 2008.

Ngoài ra cô cũng từng tham gia tranh tài tại Olympics 2008.

17. Und nach kurzer Zeit sind die Teilnehmer erledigt.

Và chỉ trong một thời gian ngắn, số phận những kẻ biết hợp tác thế là chấm dứt.

18. Die Teilnehmer müssen Englisch sprechen und schreiben können.

Những người điền đơn phải biết nói và viết tiếng Anh.

19. Im fünften Rennen lauten die Teilnehmer wie folgt...

Ở vòng đua thứ năm các tay đua theo thứ tự như sau...

20. Und wie bei dem Bombenattentat in Tel Aviv sind Kinder und Jugendliche häufig die unschuldigen Opfer.

Cũng như trong cuộc đánh bom ở Tel Aviv, nạn nhân vô tội thường là thanh thiếu niên.

21. Die Teilnehmer können Untertitel in ihrer Muttersprache anzeigen lassen."

Các sinh viên có thể hiển thị các phần thuyết minh bằng tiếng mẹ đẻ.

22. • Wie man daran teilnehmen kann: Der Kreisaufseher informiert die Teilnehmer.

• Cách tham gia: Giám thị vòng quanh mời trưởng lão và phụ tá hội thánh hội đủ điều kiện.

23. Stellen Sie sich vor, Sie wären alle Teilnehmer dieser Studie.

Hãy tưởng tượng rằng tất cả các bạn ngồi đây đều là người tham gia vào nghiên cứu.

24. Momentan sind die durchschnittlichen Teilnehmer klinischer Studien genau das: durchschnittlich.

Vào lúc này, đối tượng trung bình tham gia trong một thử nghiệm lâm sàng là: mức trung bình.

25. Für Teilnehmer am YouTube-Partnerprogramm stehen auch Umsatzdaten zur Verfügung.

Nếu tham gia Chương trình Đối tác YouTube, bạn cũng sẽ thấy dữ liệu về doanh thu.

26. Er kündigte in der Folge den Umzug der US-amerikanischen Botschaft von Tel Aviv nach Jerusalem an.

Họ cũng phản đối việc phong tỏa Dải Gaza và việc di chuyển Đại sứ quán Hoa Kỳ tại Israel từ Tel Aviv đến Jerusalem.

27. Der Teilnehmer sollte den zugeteilten Stoff ohne Einleitung oder Schlussbemerkungen vorlesen.

Học viên đọc tài liệu chỉ định mà không cần phải nhập đề hoặc kết luận.

28. Harry Potter, 12 Jahre alt, umstrittener Teilnehmer des Trimagischen Turniers.

12 tuổi bị nghi ngờ là người đã đăng kí vào cuộc thi Tam Pháp thuật.

29. Lobe einen Teilnehmer, der einen bestimmten Punkt gut angewandt hat.

Nếu học viên làm khá một điểm nào đó, hãy khen.

30. Deshalb sind weitaus die meisten Zeugen Jehovas Beobachter, nicht Teilnehmer.

Điều này cho thấy đa số các Nhân-chứng Giê-hô-va chỉ đến chứng kiến chớ không phải dự phần ăn uống.

31. Die Teilnehmer bekommen finanzielle Unterstützung für Schulmittel, Uniformen und ähnliche Dinge.

Khoản tiền trợ cấp này bao gồm tiền cho giáo dục của cô, cũng như đồng phục học sinh, giày và dụng cụ học tập.

32. Während der ersten zwei Jahrzehnte des Bestehens des Staates Israel, war das Hauptquartier der israelischen Polizei in Tel Aviv.

Trong hai thập kỷ đầu tiên sau ngày lập quốc của Israel, cơ quan này đặt trụ sở tại Tel Aviv.

33. * Finden Sie heraus, welche Teilnehmer besondere Hilfe brauchen oder eine Behinderung haben.

* Hãy nhận ra sinh viên nào có thể có nhu cầu cụ thể hoặc bị khuyết tật.

34. Zweck: Die Teilnehmer können im Reise-, Missionar- oder Betheldienst eingesetzt werden.

Mục đích: Những người tốt nghiệp trường này có thể được bổ nhiệm làm giám thị lưu động, giáo sĩ hoặc thành viên nhà Bê-tên.

35. Die Durchschnittsgeschwindigkeit aller Teilnehmer in der Stadt ist um 18 % gestiegen.

Tăng trưởng hành khách tại sân bay đã tăng trưởng với tốc độ trung bình 18%.

36. Während des Marsches des Zionslagers murrten einige Teilnehmer und beschwerten sich.

Trong lúc cuộc hành quân cùa Trại Si Ôn, một số tham dự viên đã ta thán và kêu ca.

37. Die Teilnehmer der Originalstudie waren zu 70 % hellhäutig und zu 70 % Hochschulabsolventen.

Nghiên cứu ACE ban đầu được thực hiện với nhóm dân cư có 70% là người da trắng, 70% người có trình độ đại học.

38. Finden Sie heraus, welche Teilnehmer besondere Hilfe brauchen oder eine Behinderung haben.

Hãy nhận ra học sinh nào có thể có nhu cầu cụ thể hoặc khuyết tật.

39. Der Schulaufseher muss sich die Schulungspunkte notieren, an denen die Teilnehmer arbeiten.

Anh giám thị trường sẽ cần giữ một sổ ghi lại những điểm khuyên bảo mà học viên đang tập.

40. Viele der jüngeren Teilnehmer hielten hervorragende Vorträge und wirkten überhaupt nicht unsicher.

Nhiều học viên trẻ đã nói những bài thuyết trình xuất sắc và đầy tự tin.

41. Nur die Tauben, die er züchtete, blieben übrig und ein Whirlpool, eine Badewanne, die er aus Tel Aviv mitgebracht hatte.

Không còn gì ngoài đàn bồ câu bay hỗn loạn một bể bơi, một phòng tắm ngoài trời mà ông đem về từ Tel Aviv.

42. Einreichen: Die Teilnehmer reichen ihre Antworten bis zum Kursende bei Ihnen ein.

Nộp: Vào cuối khóa học, sinh viên nên nộp các câu trả lời của họ cho anh chị em.

43. " Sie haben die falsche Nummer gewählt oder der Teilnehmer ist nicht erreichbar. "

Bạn gọi một số sai hoặc quay số không phải là dịch vụ.

44. Die Wertpapiere der Gesellschaft werden an der New York Stock Exchange und an der Tel Aviv Stock Exchange gehandelt.

Teva được niêm yết trên sàn giao dịch chứng khoán New York Stock Exchange và sàn Tel Aviv Stock Exchange.

45. Sie haben die falsche Nummer gewählt oder der Teilnehmer ist nicht erreichbar.

Bạn đã gọi sai số hoặc số thuê bao không còn hoạt động.

46. Teilnehmer wissen, diese Aufnahmen werden noch lange nach ihrem Tod gehört werden.

Đây là một bác sĩ ở trung tâm bảo trợ xã hội là Ira Byock,

47. Andere Quellen nennen auch Ägypten, Italien, und das Osmanische Reich als Teilnehmer.

Các nguồn khác cũng liệt kê Ai Cập, Italy, và Đế quốc Thổ Nhĩ Kỳ.

48. Die Teilnehmer sollten einen Brief schreiben, der sich auf ein Buch bezog.

Các thí sinh phải viết một lá thư dựa trên một quyển sách.

49. Die CEV stellt meistens mehr Teilnehmer an internationalen Wettbewerben als jeder andere Verband.

CEV thường có nhiều đội tuyển tham gia các giải đấu quốc tế hơn bất cứ liên đoàn nào trên thế giới.

50. Die Security der Veranstaltung hielt ein paar extra bereit, für Last-Minute-Teilnehmer.

Bảo vệ của sự kiện giữ những thẻ phụ cho những khách đến vào phút cuối.

51. Die Teilnehmer des Seminars stimmten über alle Aussprüche Jesu mit bunten Perlen ab.

Các thành viên trong cuộc hội thảo biểu quyết về mỗi lời nói của Chúa Giê-su bằng những hạt cườm màu.

52. Teilnehmer am Trusted Flagger-Programm sollen YouTube dabei unterstützen, die Community-Richtlinien durchzusetzen.

Mục đích của Chương trình người gắn cờ tin cậy là hỗ trợ việc thực thi Nguyên tắc cộng đồng.

53. Startleitfaden für Teilnehmer, die den richtigen Partner auswählen und eine erfolgreiche Partnerschaft aufbauen möchten

Bắt đầu với hướng dẫn dành cho đại lý để biết quy trình lựa chọn và làm việc với đối tác phù hợp.

54. Gegen 22 Teilnehmer wurde wegen des Verdachts auf Besitz oder Handel mit Drogen ermittelt.

Có 22 người đã bị buộc tội sở hữu động và buôn bán động vật hoang dã.

55. Bald darauf brach die Cholera aus, und einige der Teilnehmer des Lagers starben.

Chẳng bao lâu, bệnh dịch tả bộc phát, và một số trại viên chết.

56. Das Ziel der Teilnehmer an diesen besonderen Predigtaktionen ist es, ‘Jünger zu machen’.

Mục tiêu của những người tham gia chiến dịch đặc biệt là ‘đào tạo môn đồ’.

57. Bitten Sie die Teilnehmer des Lehrerfortbildungskurses, sich wie eine Seminar- oder Institutsklasse zu benehmen.

Yêu cầu những người tham dự huấn luyện đóng diễn như một lớp giáo lý hoặc lớp trong viện giáo lý.

58. Nach einer kurzen Präsentation durch die Zeugen stellten sie sich den Fragen der Teilnehmer.

Sau lời trình bày vắn tắt, các Nhân-chứng mời cử tọa tham gia.

59. Vergewissere dich, dass sich eine Aufgabe für den Schulungspunkt eignet, an dem der Teilnehmer arbeitet.

Hãy kiểm lại để chắc chắn là bài giảng thích hợp với điểm khuyên bảo mà học viên được chỉ định làm.

60. Teilnehmer waren Kandidaten der türkischen Version von Deal or No Deal Var mısın Yok musun.

Đây là bản tiếng Ý của chương trình Deal or No Deal.

61. Als die Teilnehmer für ihr Interview eintrafen, bot ich Ihnen eine Reihe an Getränken an

Khi những người tham gia đến để phỏng vấn tôi mời họ nước uống bao gồm

62. Es überrascht kaum, dass die Teilnehmer nach 6 Wochen mit ihrem Leben merklich zufriedener waren.

Kết quả không có gì đáng ngạc nhiên khi sáu tuần lễ sau, những đối tượng này cảm thấy mãn nguyện hơn với đời sống.

63. Jeder Teilnehmer arbeitet an dem Schulungspunkt, der in Klammern neben der Aufgabe im Arbeitsheft steht.

Mỗi học viên nên làm điểm thực tập được ghi trong ngoặc kép kế bên bài trong Chương trình nhóm họp Lối sống và thánh chức.

64. (89) Vor einer Fahrt durch Stromschnellen ermahnt ein Flusslotse die Teilnehmer, im Boot zu bleiben.

(89) Một hướng dẫn viên về sông nước cảnh báo phải “ở lại trong thuyền” khi họ chuẩn bị cho một chuyến đi ngang qua các ghềnh nước chảy xiết.

65. 20 Minuten spezieller Unterweisung folgen kurze Darbietungen einiger Teilnehmer, die im voraus dafür eingeteilt worden sind.

Sau phần giảng dạy đặc biệt dài 21 phút, vài học viên được chỉ định trước trình bày những bài giảng ngắn.

66. ES IST ein lauer Freitagabend in Tel Aviv (Israel). Ein junger Mann mischt sich unter eine Gruppe junger Leute, die vor einem Nachtlokal warten.

MỘT tối Thứ Sáu ấm áp ở Tel Aviv, một thanh niên trà trộn vào một nhóm thanh thiếu niên đang đứng chờ bên ngoài một vũ trường.

67. * das genehmigte Lehrmaterial für Seminar und Institut (unter anderem Leitfäden für Lehrer und Schüler/Teilnehmer)

* Khóa giảng dạy lớp giáo lý và viện giáo lý (kể cả sách học dành cho giảng viên và học viên)

68. Halten Sie die Angaben für die Teilnehmer, die ihre Antworten eingereicht haben, in WISE fest.

Ghi xuống thông tin trong Sổ Ghi Điểm WISE cho các sinh viên nào đã nộp những câu trả lời của họ.

69. Abgesehen von den zwei griechischen Ringern hatten alle Teilnehmer zuvor an anderen olympischen Wettkämpfen teilgenommen.

Trừ hai võ sĩ người Hy Lạp, tất cả các võ sĩ còn lại đều đã từng thi đấu môn thể thao khác.

70. Nach jeder Darbietung erteilt der Unterweiser dem Teilnehmer Rat und zeigt, wie er sich verbessern kann.

Sau mỗi bài giảng, giảng viên trường học này nói lời khuyên bảo để giúp học viên làm tốt hơn.

71. Persönliches Lernprojekt: Die Teilnehmer planen ein von ihrem Lehrer genehmigtes persönliches Lernprojekt und führen es durch.

Dự án học tập cá nhân: Sinh viên hoạch định và hoàn tất một dự án học tập cá nhân do giảng viên của họ chấp thuận.

72. Beim Gedächtnismahl im Jahre 1988 wurden 9 201 071 Anwesende gezählt, aber nur 8 685 Teilnehmer.

Trong dịp Lễ Kỷ niệm năm 1988 đã có 9.201.071 người hiện diện, và chỉ 8.685 người dự phần ăn bánh uống rượu.

73. Die Teilnehmer profitieren vielleicht davon, wenn sie ihre Ausarbeitungen zu zweit oder in kleinen Gruppen durchgehen.

Sinh viên có thể được hưởng lợi bằng cách ôn lại bài cho nhau theo từng cặp hoặc nhóm nhỏ.

74. Sie machen sie auch ein wenig sicherer für die Teilnehmer, denn sie gewähren eine teilweise Anonymität.

Chúng cũng an toàn hơn cho người tham gia vì chúng cho phép nặc danh.

75. Andererseits sahen Teilnehmer, die für das Training sehr stark motiviert waren, die Entfernung als kurz an.

Nói cách khác, những người có động lực mạnh mẽ để luyện tập cảm thấy quãng đường ngắn.

76. Danach entlässt der Schulaufseher die Teilnehmer, die eine entsprechende Zuteilung erhalten haben, in die anderen Klassenräume.

Kế đến, anh giám thị trường học mời những học viên của các lớp khác đi đến nơi đã được chỉ định.

77. Das ist mit der Wirkung zu vergleichen, die die Zuschauer bei einem Wettkampf auf die Teilnehmer haben.

Điều này cũng giống như khán giả trong cuộc thi đua ảnh hưởng đến những người tham dự vào cuộc đua.

78. Jeder Teilnehmer hat den persönlichen Schulungsplan in seinem Exemplar des Lehrbuchs auf den Seiten 79 bis 81.

Bảng phê bình cho mỗi học viên nằm trong sách giáo khoa riêng của người đó, từ trang 79 đến 81.

79. * Ein Gespräch mit einem Schüler bzw. Teilnehmer von der Liste, bei dem der Betreffende zum Unterricht eingeladen wird.

* Nói chuyện với một học viên trong danh sách đó và mời em ấy tham dự lớp học.

80. Über diesen Server werden die Audio- und Videodaten aller Teilnehmer an die anderen Personen in der Gruppe weitergeleitet.

Máy chủ đó sẽ định tuyến âm thanh và hình ảnh của mọi người đến người khác trong nhóm.