1. Anrufbeantwortungsdienst für abwesende Teilnehmer

Telephone answering services for absent subscribers

2. Telefonantwortdienst für abwesende Teilnehmer

Acceptance of telephone messages (on the behalf of absent subscribers)

3. Weitere Auskünfte erteilt das Erdöl- und Energieministerium unter der Tel.-Nr.

Further information may be obtained by contacting the Ministry of Petroleum and Energy, tel.

4. Europäisches Distributionszentrum | Edisonstraat 84 | Postfach 110 | 6900 AC Zevenaar | Niederlande | Tel.

European Distribution Center | Edisonstraat 84 | PO Box 110 | 6900 AC Zevenaar | Nederland | Tel.

5. Teilnehmer oder direkter Teilnehmer: eine Stelle, die mindestens ein PM-Konto bei einer Zentralbank des Eurosystems hat

participant (or direct participant) means an entity that holds at least one PM account with a Eurosystem CB

6. ACE-Teilnehmer erhalten automatisch das Bewerbungspaket.

ACE participants will automatically receive the application package.

7. Vernetzungsaktivitäten für Teilnehmer und teilnehmende Einrichtungen.

networking activities for participants and participating organisations.

8. Adressvergabe für sichere teilnehmer eines feldbusses

Address assignment for safe users of a field bus

9. Und es gibt zudem eine Küstenebene entlang des Mittelmeers, wo heute Tel Aviv ist.

And then there's a coastal plain along the Mediterranean, where Tel Aviv is now.

10. die Zuckermenge, ausgedrückt in Gewicht tel quel und in Weißzuckeräquivalent, die tatsächlich raffiniert wurde.

the quantity of sugar, by tel quel weight and in white sugar equivalent, that has actually been refined.

11. Es gibt keine Altersbeschränkung für die Teilnehmer.

There is no age limit of the participants.

12. Mitglied der Allgemeinheit (Name und Anschrift) Name: Nummer des Identitätsdokuments: Anschrift: Land: Tel.: E-Mail:

Member of the general public (Name and address) Name: Identification Document Number: Address: Country: Tel.: Email:

13. Bei Bedarf kann die Pfahlpräsidentschaft weitere Teilnehmer hinzubitten.

The stake presidency may invite others to attend as needed.

14. Teilnehmer in einem Schuljahr/akademischen Jahr (formale Bildung)

Participants in an academic year of formal education.

15. Alle Zimmer sind mit Du/WC/Fön/TV/Tel/WLAN/Balkon im Landhausstil ausgestattet.

They all contain shower/ WC/ hairdryer/ TV/ Telephone/ Wi-Fi access/ balcony, and are in rustic style.

16. Bitten Sie einen Teilnehmer, den Bericht von Präsident Packer im Leitfaden für den Teilnehmer in Abschnitt 2.1 zu Ende zu lesen.

Ask a student to finish reading the account by President Packer in section 2.1 of the student manual.

17. Faktoren, die die Ernsthaftigkeit des Ausflugs reduzieren: -Teilnehmer mit Übungs- und Kayakerfahrungen- ein begleitendes Unterstützungsschiff- kleinere Gruppen- grössere Mitarbeiter zu Teilnehmer Verhaeltnisse.

There may be frequent, uninterrupted climbs exceeding 450 m (1500 feet) vertical with grades sometimes in excess of 10-12%. Less steep, but long climbs at altitudes exceeding 2250 m (7500 feet) also quality for difficult.

18. Angaben dazu, welche Teilnehmer Zugang zu welchen Informationen haben.

which participant will have access to what information.

19. die Namen und Anschriften der Teilnehmer oder registrierten Benutzer

the name(s) and address(es) of the subscriber(s) or registered user(s

20. Finanzkontrolle betreffend Teilnehmer aus Liechtenstein an Tätigkeiten der Agentur

Financial control as regards participants from Liechtenstein in activities of the Agency

21. „Teilnehmer“ oder „direkter Teilnehmer“ („participant“ or „direct participant“): eine Stelle, die mindestens ein PM-Konto bei einer Zentralbank des Eurosystems hat;

‘participant’ or ‘direct participant’ means an entity that holds at least one PM account with a Eurosystem CB;

22. AM (Access Matrix) um Zugriffe zu Gruppen oder Teilnehmern zu organisieren z.B. die Teilnehmer der Gruppe A dürfen nicht den Teilnehmer B anrufen (CAE).

AM (Access Matrix) to organize access to groups or subscribers, e.g. subscribers of group A must not call subscribers of group B.

23. – „telefonischer Antwortdienst für zeitweilig abwesende Teilnehmer“ in Klasse 35;

– ‘telephone-answering service (for temporarily absent subscribers)’, within Class 35;

24. Hierzu wurden 429 Teilnehmer von Tauchsymposien mittels Fragebogen befragt.

The study population included 429 active divers attending three medical diving symposia.

25. Der Gewinn wird von dem gewinnenden Teilnehmer ohne Mängelgewähr angenommen.

The prize shall be accepted "as is" by the winning participant.

26. Kommunikationskanalzuordnung für an ein breitbandkabel angeschlossene mobile und stationäre teilnehmer

Communication channel allocation for mobile and stationary subscribers connected to a broad-band cable

27. Zur Erbringung bankartiger Nebendienstleistungen für Teilnehmer der Zentralverwahrer benannte Kreditinstitute

Credit institutions designated to provide banking type of ancillary services for CSDs' participants

28. Irgendwie anders als Teilnehmer der Propaganda lassen sie sich nicht bezeichnen.

There is no other way to describe them but propaganda-mongers.

29. Die Teilnehmer lernen hier anhand von interaktiven Aufgaben neue Führungsmethoden kennen.

Participants learn advanced leadership techniques through interactive training exercises.

30. Der Teilnehmer muss einen Eintrittspreis erbringen, um am System teilnehmen zu können.

In order to participate in a pyramid scheme, one will have to pay an admission charge.

31. Alterungs- und witterungsbeständig, vibrationsdämpfend,temperaturresitent, korrosionsbeständig, nicht leitend und resistent gegen Benzine, Öle, Kühlmit-tel, Laugen und Säuren.

Resistant to ageing, vibration dampen-ing, temperature resistant, corrosion-proof, non conductive and resistant against oils, gasolines, coolants, lyes and acids. Simply apply, ready, 100%!

32. Telefonantwortdienste und Telefonnachrichtendienste, insbesondere für abwesende und/oder nicht verfügbare Teilnehmer

Telephone answering and messaging services, in particular for subscribers who are absent and/or unavailable

33. Vorgeschlagene Änderungen treten durch Annahme durch die Regierungen aller Teilnehmer in Kraft .

The proposed amendment shall enter into force upon acceptance by the governments of all participants.

34. Rundfunkwerbung, Telefonantwortdienste und Telefonnachrichtendienste, insbesondere für abwesende und/oder nicht verfügbare Teilnehmer

Radio advertising, telephone answering and messaging, in particular for subscribers who are absent and/or unavailable

35. Mit dieser Formulierung werden die Teilnehmer offensichtlich auf einen unerträglichen Zustand hingewiesen.

The wording of this statement is apparently intended to draw the attention of those present at the meeting to a situation regarded as incidental and abnormal.

36. Anzahl der Teilnehmer mit Teilnahmenachweis (7) in einem Schuljahr, nach ISCDE-Klassifizierung (8).

Number of participants with verified attendance (7) in an academic year of education. differentiated by ISCED (8) classification.

37. Das Land wird dann nach der Schätzung eingestuft, sofern die Teilnehmer nichts anderes beschließen.

The country shall be classified according to the estimate unless the Participants decide to act otherwise;

38. Fordern Sie die Teilnehmer diesmal auf, für jede dieser Verhaltensweisen logische Konsequenzen zu definieren.

In this learning activity, ask participants to identify logical consequences for each of the behaviors they identified.

39. Im Mittel waren die Teilnehmer 1993 31 Jahre alt (18 bis 45 Jahre).

Study participants were aged 18–45 (mean age 31 years in 1993).

40. Die Verteilung der Übertragungsdatenraten auf die einzelnen Netzwerk- Teilnehmer kann individuell vorgegeben werden.

The allocation of data rates to multiple users ist individual adjustable.

41. Fordern Sie die Teilnehmer auf, diese Sätze für sich zu vervollständigen und aufzuschreiben.

Invite students to complete these phrases on a piece of paper.

42. ist eine Überwachungsstation, die die Aktivitäten der Teilnehmer der Dharma- Projekte beobachtet und aufzeichnet

is a monitoring station where the activities of participants in Dharma Initiative projects can be observed and recorded

43. Kleine Klassen (maximal 12 Teilnehmer) stellen sicher, da� w�hrend der Dauer des Kurs...

Make the most of your time abroad with additional lessons to accelerate your learning...

44. Freiwillige Teilnehmer an Medikamentenstudien sollten diesen Missbrauch ihrer Teilnahme an wissenschaftlicher Forschung nicht hinnehmen.

Drug-trial volunteers should not accept this abuse of their participation in research.

45. Wir hoffen, dass die Organisatoren und Teilnehmer dieser unmenschlichen Aktion ihre verdiente Bestrafung erhalten.

We hope the organisers and executors of this inhuman attack will be called to account.

46. ANSPRACHE VON PAPST FRANZISKUS AN DIE TEILNEHMER AM TREFFEN DER EUROPÄISCHEN VEREINIGUNG EHEMALIGER JESUITENSCHÜLER

ADDRESS OF HIS HOLINESS POPE FRANCIS TO THE MEMBERS OF THE EUROPEAN CONFEDERATION AND OF THE WORLD UNION OF JESUIT ALUMNI AND ALUMNAE

47. Jeder Teilnehmer an Ausbildungsmaßnahmen des ESVK trägt alle im Zusammenhang mit seiner Teilnahme anfallenden Kosten

Each participant in ESDC training activities shall bear all costs related to his/her participation

48. ANSPRACHE VON PAPST FRANZISKUS AN DIE TEILNEHMER UND ORGANISATOREN DES "INTERRELIGIÖSEN FUSSBALLSPIELS FÜR DEN FRIEDEN"

ADDRESS OF POPE FRANCIS TO SOCCER PLAYERS AND PROMOTERS OF THE INTERRELIGIOUS MATCH FOR PEACE

49. an wissenschaftlichen, akademischen, kulturellen und künstlerischen Aktivitäten Beteiligte, darunter Teilnehmer an Hochschul- und anderen Austauschprogrammen:

for persons participating in scientific, academic, cultural or artistic activities, including university and other exchange programmes:

50. Die Teilnehmer, die den internetbasierten Zugang nutzen, werden mittels einer Nachricht auf dem ICM informiert.

►M3 PM account holders ◄ using internet-based access shall be informed by a message on the ICM.

51. „k) an wissenschaftlichen, akademischen, kulturellen und künstlerischen Aktivitäten Beteiligte, darunter Teilnehmer an Hochschul- und anderen Austauschprogrammen;

‘(k) persons participating in scientific, academic, cultural or artistic activities, including university and other exchange programmes;

52. k) an wissenschaftlichen, akademischen, kulturellen und künstlerischen Aktivitäten Beteiligte, darunter Teilnehmer an Hochschul- und anderen Austauschprogrammen;

(k) persons participating in scientific, academic, cultural or artistic activities, including university and other exchange programmes;

53. Dekompressorschaltungen angeschlossen sind und an denen die Teilnehmer jeweils über einen Vorwärts- und einen Rückwärtskanal und einen SLAC (bidirektionaler Analog-Digitalwandler (CODEC) mit Teilnehmer-Schnittstellenschaltungen (SLIC)) bzw. eine Vermittlungseinrichtung des Wählamtes über Ansteuerschaltungen angeschlossen sind.

If required, bidirectional compressor and decompressor circuits are connected to the multiplexers and demultiplexers, to which the subscribers are connected through a forward and a backward channel and a SLAC (bidirectional analog-digital converter (CODEC) with subscriber interface circuits (SLIC)), or to which a relaying device of the dial exchange is connected through drive circuits.

54. Programme zur sozialen Aktivierung, die die Distanz der Teilnehmer zum Arbeitsmarkt verringern, zeitigen gute Erfolge.

Social activation programmes for people remote from the labour market show good results.

55. an wissenschaftlichen, akademischen, kulturellen und künstlerischen Aktivitäten Beteiligte, darunter Teilnehmer an Hochschul- und anderen Austauschprogrammen;

persons participating in scientific, academic, cultural or artistic activities, including university and other exchange programmes;

56. Verfahren und schaltung zum austausch von leistung zwischen einem mehrphasigen wechselspannungssystem und einem elektrischen teilnehmer

Method and circuit for exchanging power between a multi-phase ac voltage system and an electrical subscriber

57. Sie können Karten aus zwei verschiedenen Spielen hinzufügen, um die Zahl der Teilnehmer zu erhöhen.

You may add cards from two separate decks in order to increase the number of participants.

58. Die Einrichtung soll diese Einschränkungen nicht aufweisen und zusätzlich eine Ortsbestimmung der aktiven Teilnehmer ermöglichen.

The disclosed device overcomes these limitations and additionally enables determination of the position of active subscribers.

59. (1) Vom Teilnehmer eingereichte Zahlungsaufträge gelten als von der [Name der Zentralbank einfügen] angenommen, wenn

1. Payment orders submitted by participants are deemed accepted by the [insert name of CB] if:

60. Geben Sie jedem Teilnehmer ein Exemplar des Bogens „Ich analysiere meinen Wut-Zyklus“ auf Seite 71.

Give participants copies of the form “Identifying My Anger Cycle,” found on page 65.

61. Die Auskopplung und die Einkopplung erfolgen für einen Teilnehmer jeweils in demselben Add/Drop-Filter (1).

Injection and extraction are carried out respectively in the same add/drop filter (1) for a subscriber.

62. Profil, Zahl und Vielfalt des Hintergrunds der an den Aktivitäten beteiligten Teilnehmer und Länder (maximal 30 Punkte);

Profile, number and diversity of background of participants and countries involved in the activities (maximum 30 points);

63. j) an wissenschaftlichen, akademischen, kulturellen und künstlerischen Aktivitäten Beteiligte, darunter Teilnehmer an Hochschul- und anderen Austauschprogrammen:

(j) for persons participating in scientific, academic, cultural or artistic activities, including university and other exchange programmes:

64. 3. Der Teilnehmer führt eine verschlüsselte Kommunikationsverbindung zu TARGET2-[Zentralbank/Ländercode einfügen] für den Internetzugang ein.

(3) The participant shall establish an encrypted communication link with TARGET2-[insert CB/country reference] for Internet access.

65. Die Teilnehmer führen zum Schutz ihrer Systeme vor unberechtigtem Zugriff und unbefugter Nutzung angemessene Sicherheitskontrollen durch

Participants shall implement adequate security controls to protect their systems from unauthorised access and use

66. Insgesamt 114 Teilnehmer (davon 58% weiblich) im mittleren Alter von 76 Jahren nahmen an der Studie teil.

A total of 114 participants (58% women) with a mean age of 76 years participated in the study.

67. Alle Teilnehmer wurden mit dem Adult Attachment Projective Picture System (AAP) untersucht, um die Bindungsrepräsentationen zu erfassen.

Participants were assessed with the Adult Attachment Projective Picture System (AAP) to evaluate attachment representations.

68. Der zuständige Anweisungsbefugte kann offensichtliche Irrtümer in Antragsunterlagen nach Bestätigung der beabsichtigten Korrektur durch den Teilnehmer berichtigen.

The authorising officer responsible may correct obvious clerical errors in application documents after confirmation of the intended correction by the participant.

69. Alle 228 Teilnehmer erhielten einen Abschlussbericht, den Konferenzband und die wissenschaftlichen Beiträge sowie ein Fragebogen zur Veranstaltung.

All 228 participants received a final programme, conference proceedings and papers and a questionnaire regarding the event.

70. Diese Berichte seien im Rahmen des FIDES-Systems bearbeitet worden, und die Teilnehmer hätten die zusammengefassten Daten erhalten.

Under the Fides system, those reports were collated and the aggregated data were sent to the participants.

71. Da es sich nicht um eine Vereinbarung handele, können Martens zufolge nicht die Marktanteile sämtlicher Teilnehmer addiert werden.

As there is no agreement, Martens argues that the market shares of the participating undertakings cannot be aggregated.

72. Handel für Rechnung des Käufers, während ein anderes Mitglied oder ein anderer Teilnehmer für Rechnung des Verkäufers handelt;

acting for the account of the buyer, where another member or participant acts for the account of the seller;

73. Die Gesamtkohorte beinhaltet 15.010 Teilnehmer im Alter von 35 bis 74 Jahren beim Einschluss in die Studie.

The study cohort includes 15,010 participants aged between 35 and 74 years at the time of inclusion.

74. Handel für eigene Rechnung mit einem anderen Mitglied oder Teilnehmer, das bzw. der für Rechnung eines Kunden handelt;

dealing on own account with another member or participant who acts for the account of a client;

75. Lesen Sie der Klasse aus dem Leitfaden für den Teilnehmer, Abschnitt 1.1, die Aussage von Präsident Hugh B.

Share with your class the statement by President Hugh B.

76. Die Teilnehmer können über das ICM den für den Zahlungsausgleich von Nebensystemen zurückbehalte nen Standardliquiditätsbetrag im Voraus festlegen

articipants may predefine via the ICM the default amount of liquidity set aside for ancillary system settlement

77. Handel für Rechnung des Käufers, während ein anderes Mitglied oder ein anderer Teilnehmer für Rechnung des Verkäufers handelt

acting for the account of the buyer, where another member or participant acts for the account of the seller

78. Hinweis für den Moderator: Bringen Sie zum nächsten Treffen für jeden Teilnehmer das Arbeitsbuch Meine Suche nach Arbeit mit.

Note to Facilitator: Bring a My Job Search workbook for each group member to the next meeting.

79. Was die Preise angeht, waren die Teilnehmer sich grundsätzlich dahin gehend einig, dass diese Daten nicht ausgetauscht werden sollten.

With regard to prices, the participants agreed in principle not to exchange information on this subject ...

80. Die Teilnehmer werden aufgefordert, diesen ,englisch-spanischen Waffenstillstand' nicht dazu zu nutzen, ihre Lieferungen nach Spanien zu erhöhen."

Participants are asked not to take advantage of this "anglo-hispanic" truce by increasing their deliveries to Spain.'